Acts 27:1 : | Mə̑lanna Italijə̑š teŋə̑z korno dene kajaš punč́alə̑m lukmeke, Paβelə̑m da kuč́en petə̑rə̑me molo ikmə̑ńar jeŋə̑m Aβgust kesaŕə̑n polkə̑so Julij lüman šüdə̑βujlan eskeraš puenə̑t. |
Acts 27:2 : | Me adramitə̑se korabl'ə̑š šič́na, korabl' Asijə̑n ser βoktenə̑se βerlam ertə̑šaš ə̑le, da me teŋə̑zə̑š lekna. Memnan dene pə̑rl'a Fessalonika gə̑č́ makedon Aristarχ lijə̑n. |
Acts 27:3 : | Ves keč́ə̑n Sidonə̑š tolna. Paβel deke Julij poro kumə̑lan lijə̑n, tudlan joltašə̑ž-βlak deke kajaš da nunə̑n polšə̑mə̑št dene pajdalanaš erə̑kə̑m puen. |
Acts 27:4 : | Tušeč́ə̑n teŋə̑zə̑š lekmekə̑na, βaštareš puə̑šo mardež deč́ aralaltaš manə̑n, Kipr βelke kajə̑šna, |
Acts 27:5 : | Kilikij den Pamfilij turašte teŋə̑zə̑m ertə̑šna da Likijə̑se Mirə̑š tolə̑n lekna. |
Acts 27:6 : | Šüdə̑βuj tušto Italijə̑š kajə̑še aleksandrijə̑se korabl'ə̑m muə̑n da tuško memnam šə̑nden. |
Acts 27:7 : | Šuko keč́e erkə̑n ijə̑n, Knid marte pə̑kše mijen šuna. Č́araklə̑še mardežlan köra, Salmonə̑m erten, mardež deč́ aralə̑še Krit deke mijə̑šna. |
Acts 27:8 : | Ser βokteč́ə̑n peš nelə̑n onč́ə̑k kajen, Lasej ola βoktene βerlanə̑še Saj Pristań manme βerə̑š tolna. |
Acts 27:9 : | Kornə̑što žap šuko ertenat, korabl' dene ijə̑n kajaš lüdə̑kšö lijə̑n, pütə̑m kuč́ə̑mo pagə̑tat ə̑nde erten. Sandene Paβel šižtaren: |
Acts 27:10 : | «Joltaš-šamə̑č́, mə̑j užam: memnan kornə̑na korabl' den satu-βlaklan βele ogə̑l, no memnan ilə̑šlanat eŋgekə̑m da lüdə̑kšə̑m konden kerteš». |
Acts 27:11 : | No šüdə̑βujžo korabl' βiktarə̑še den korabl' ozalan Paβelə̑n ojlə̑mə̑ž deč́ utlarak üšanen. |
Acts 27:12 : | Tide port telə̑m ertaraš kelšə̑še lijə̑n ogə̑l, sandene nunə̑n kokla gə̑č́ šukə̑št umbake kajaš, Finikə̑š mijen šuaš töč́aš da telə̑m tušto ertaraš küleš šonenə̑t. Finik – kas-keč́ə̑βalβelə̑š da kas-jüdβelə̑š poč́ə̑ltšo Kritə̑se port lijə̑n. |
Acts 27:13 : | Keč́ə̑βalβel lə̑žga mardež puaš tüŋalə̑nat, šonə̑mə̑na šueš manə̑n üšanenə̑t, parusə̑m nöltalə̑nə̑t da Krit βoktene ijə̑n kajenə̑t. |
Acts 27:14 : | No ikmə̑ńar žap gə̑č́ ostroβ βes mogə̑rə̑m «Eβroklidon» manme tütan mardež tarβanen. |
Acts 27:15 : | Mardež korabl'ə̑m puen naŋgajen, mardež βaštareš tudo ijə̑n kertə̑n ogə̑l, me βiktaraš töč́ə̑mə̑m č́arnenna, da memnam mardež lupšen koštə̑kten. |
Acts 27:16 : | Me Klaβda manme izi ostroβə̑n üšə̑k mogə̑rə̑škə̑žo logalə̑nna da pušə̑m pə̑kše βele utaren kertə̑nna. |
Acts 27:17 : | Pušə̑m korabl'ə̑š küzə̑ktenə̑t. Korabl' ə̑nže šalane manə̑n, tudə̑m βüraŋ kandə̑ra dene peŋgə̑demdenə̑t. Sirt ošmanerə̑ške logalme deč́ lüdə̑n, parusə̑m βoltenə̑t, da tugak ijə̑n koštə̑nna. |
Acts 27:18 : | Memnam tütan mardež č́ot kə̑škə̑ltə̑nat, erlašə̑m satum βüdə̑š kə̑škaš tüŋalə̑n ulə̑t. |
Acts 27:19 : | A kumšo keč́ə̑n ške kidna denak korabl'ə̑se üzgar-βlakə̑m kə̑šken pə̑tarenna. |
Acts 27:20 : | Jatə̑r keč́e šüdə̑rat, keč́at kojə̑n ogə̑l, peš tale tütan mardež šuč́kə̑lanen, sandene pə̑tartə̑šlan memnan utaralt kodmə̑lan č́ə̑la üšan jomə̑n. |
Acts 27:21 : | Iktat šukertsek koč́kə̑n ogə̑l. Tunam Paβel nunə̑n pokšeke lektə̑n šogalə̑n da kalasen: «Pörjeŋ-βlak! Mə̑jə̑m kolə̑štaš küleš ə̑le da Krit gə̑č́ kajə̑me ok kül ə̑le, tunam tə̑gaj nelə̑lə̑kə̑š da eŋgekə̑š ogə̑na šu ə̑le. |
Acts 27:22 : | A ə̑nde tendam č́ulə̑m lijaš üžam, tendan kokla gə̑č́ iktat č́onžə̑m ok jomdare, korabl' gə̑na šalana. |
Acts 27:23 : | Ertə̑še jüdə̑m mə̑j dekem Jumə̑n Suksə̑žo tolə̑n. Mə̑j Suksə̑m koltə̑šo Jumə̑n jeŋže da služitlə̑šə̑že ulam. |
Acts 27:24 : | Sukso ojlen: ”Paβel, it lüd! Tə̑j kesaŕ onč́ə̑lno šogə̑šaš ulat, da tə̑j denet pə̑rl'a korabl'ə̑šte lijše-βlakə̑m č́ə̑laštə̑mat Jumo tə̑lat pöleklen”. |
Acts 27:25 : | Sadlan, pörjeŋ-βlak, č́ulə̑m lijza. Kuze mə̑lanem kalasə̑me, tugak liješ manə̑n, mə̑j Jumə̑lan üšanem. |
Acts 27:26 : | Memnam iktaž-mogaj ostroβə̑š mardež luktə̑n kudaltə̑šaš». |
Acts 27:27 : | A latnə̑lə̑mše jüdə̑m, memnam Adriatik teŋə̑z muč́ko tütan mardež koštə̑ktə̑mo godə̑m, peljüd žapə̑šte, ala-mogaj mlande deke lišemmə̑m korabl'ə̑šte ə̑štə̑še-βlak šižə̑nə̑t. |
Acts 27:28 : | A kelgə̑tə̑m βisə̑meke, kolo βažə̑k ulmə̑m palen nalə̑nə̑t, βara izi kumdə̑kə̑m ertə̑meke, ugə̑č́ βisenə̑t da latβič́ βažə̑k ulmə̑m palenə̑t. |
Acts 27:29 : | Küan βerə̑š logalme deč́ lüdə̑nə̑tat, βüdə̑š korabl'ə̑n šeŋgel užašə̑ž gə̑č́ nə̑l jakə̑rə̑m kudaltenə̑t da, č́ot turgə̑žlanen, βolgə̑žmə̑m βuč́enə̑t. |
Acts 27:30 : | Nuno korabl' gə̑č́ kuržnešt ulmaš da, pujto korabl' ner gə̑č́ jakə̑rə̑m koltaš manə̑n, teŋə̑zə̑š pušə̑m βoltenə̑t. |
Acts 27:31 : | Paβel sarze-βlaklan da šüdə̑βujlan kalasen: «Nine jeŋ-βlak korableš ogə̑t kod gə̑n, te utlen ogə̑da kert». |
Acts 27:32 : | Tunam sarze-βlak pušə̑m kə̑ldə̑me kandə̑ram ruenə̑t da pušə̑m teŋə̑zə̑š koltenə̑t. |
Acts 27:33 : | Volgə̑žmo deč́ onč́ə̑č́ Paβel č́ə̑laštə̑m koč́kaš üžə̑n ojlen: «Tač́e latnə̑lə̑mše keč́e te č́ot turgə̑žlanen βuč́eda da nimom ogə̑da koč́. |
Acts 27:34 : | Sandene koč́sa manə̑n jodam, tidə̑že tə̑landa ilə̑šdam aralen kodašlan küleš. Tendan βujda gə̑č́ ik üp pə̑rč́at ok kamβoč́». |
Acts 27:35 : | Tidə̑m kalasə̑meke, kində̑m nalə̑n, č́ə̑lan onč́ə̑lno Jumə̑lan taum ə̑šten, todə̑lə̑n da koč́kaš tüŋalə̑n. |
Acts 27:36 : | Tunam č́ə̑lan kumə̑laŋə̑nə̑t da škeštat koč́kə̑nə̑t. |
Acts 27:37 : | Me korabl'ə̑šte č́ə̑laže kok šüdö šə̑mle kud jeŋ lijə̑nna. |
Acts 27:38 : | Koč́meke, korabl'ə̑m kuštə̑lemdaš manə̑n, šə̑daŋə̑m teŋə̑zə̑š kə̑škenə̑t. |
Acts 27:39 : | U keč́e tüŋalmeke, mlandə̑m palen kertə̑n ogə̑tə̑l, a tajə̑lan iksam užə̑nə̑t da liješ gə̑n, korabl'ə̑m tuško lišemdaš šonenə̑t. |
Acts 27:40 : | Jakə̑rə̑m nöltalmeke, nuno teŋə̑zə̑š lektə̑nə̑t, küsmen kandə̑ram muč́ə̑štarenə̑t, onč́ə̑l parusə̑m mardež poč́eš nöltalə̑nə̑t da ser βelke ijə̑nə̑t. |
Acts 27:41 : | Ošmanerə̑š logalə̑nə̑t, da korabl' tal'aka βereš šinč́ə̑n, nerže pižə̑n da tarβanen kertə̑n ogə̑l, a šeŋgelžə̑m βijan tolkə̑n šalataš tüŋalə̑n. |
Acts 27:42 : | Kuč́en petə̑rə̑me kokla gə̑č́, ijə̑n lektə̑n, nigö ə̑nže kurž manə̑n, sarze-βlak č́ə̑lanə̑štə̑m puštnešt ulmaš. |
Acts 27:43 : | No Paβelə̑m šüdə̑βuj utaren kodə̑neže ulmaš, sandene šonə̑mə̑štə̑m ə̑štaš č́aren, a ijə̑n moštə̑šo-βlaklan en ondak βüdə̑š törštaš da serə̑š lektaš küšten, |
Acts 27:44 : | molə̑št oŋa da korabl' deč́ kodšo užašla dene ser marte lekšaš ulə̑t ulmaš. Tə̑ge č́ə̑lan serə̑š utaralt lektə̑nə̑t. |
Mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
Italijə̑š |
Italij | -ə̑š |
Italij | -š |
Italy | -ILL |
pn | -case |
|
teŋə̑z |
teŋə̑z |
teŋə̑z |
sea |
no |
|
korno |
korno |
korno |
road |
no |
|
|
kajaš |
kaj | -aš |
kaje | -aš |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
punč́alə̑m |
punč́al | -ə̑m |
punč́al | -m |
decision | -ACC |
no | -case |
|
lukmeke, |
luk | -meke |
lukt | -meke |
lead.out | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Paβelə̑m |
Paβelə̑m |
Paβelə̑m |
Pavelym |
na |
|
|
kuč́en |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
petə̑rə̑me |
petə̑rə̑me |
petə̑rə̑me |
closed |
ad |
petə̑rə̑me |
petə̑rə̑ | -me |
petə̑re | -me |
close | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
jeŋə̑m |
jeŋ | -ə̑m |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
Aβgust |
Aβgust |
aβgust |
August |
no |
|
kesaŕə̑n |
kesaŕ | -ə̑n |
kesaŕ | -n |
monarch | -GEN |
no | -case |
|
polkə̑so |
polkə̑so |
polkə̑so |
regimental |
ad |
polkə̑so |
polk | -ə̑so |
polk | -se |
regiment | -ADJ |
no | -deriv.ad |
polkə̑so |
polkə̑ | -so |
polko | -se |
shelf | -ADJ |
no | -deriv.ad |
polkə̑so |
polkə̑ | -so |
polko | -se |
family | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
Julij |
Julij |
Julij |
Yuliy |
na |
|
lüman |
lüman |
lüman |
named |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
scabby |
ad |
lüman |
lüman |
lüman |
with.glue |
ad |
lüman |
lüm | -an |
lüm | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lüman |
lüm | -an |
lümö | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
šüdə̑βujlan |
šüdə̑βuj | -lan |
šüdə̑βuj | -lan |
sotnik | -DAT |
no | -case |
šüdə̑βujlan |
šüdə̑βuj | -la | -n |
šüdə̑βuj | -la | -n |
sotnik | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
eskeraš |
esker | -aš |
eskere | -aš |
observe | -INF |
vb2 | -inf |
|
puenə̑t. |
pu} | -en | -ə̑t |
puo | -en | -ə̑t |
give | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
puenə̑t. |
pu} | -en | -ə̑t |
puo | -en | -ə̑t |
blow | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
adramitə̑se |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
korabl'ə̑š |
korabl' | -ə̑š |
korabl' | -š |
ship | -ILL |
no | -case |
|
šič́na, |
šič́ | -na |
šinč́ | -na |
sit.down | -PST1.1PL |
vb1 | -tense.pers |
|
korabl' |
korabl' |
korabl' |
ship |
no |
|
Asijə̑n |
Asijə̑n |
Asijə̑n |
Asiyyn |
na |
|
|
βoktenə̑se |
βoktenə̑se |
βoktenə̑se |
close |
ad |
|
βerlam |
βer | -la | -m |
βer | -la | -m |
place | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
βerlam |
βer | -la | -m |
βer | -la | -em |
place | -COMP | -1SG |
no | -case | -poss |
βerlam |
βer | -la | -m |
βer | -la | -em |
place | -PL | -1SG |
no | -num | -poss |
|
ertə̑šaš |
ertə̑ | -šaš |
erte | -šaš |
pass | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
ə̑le, |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
|
teŋə̑zə̑š |
teŋə̑z | -ə̑š |
teŋə̑z | -š |
sea | -ILL |
no | -case |
|
lekna. |
lek | -na |
lekt | -na |
go | -PST1.1PL |
vb1 | -tense.pers |
|
Memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
Fessalonika |
Fessalonika |
Fessalonika |
Fessalonika |
na |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
makedon |
makedon |
makedon |
Macedonian |
no |
|
Aristarχ |
Aristarχ |
Aristarχ |
Aristarkh |
na |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Ves |
Ves |
βes |
different |
ad/pr |
|
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
Sidonə̑š |
Sidonə̑š |
Sidonə̑š |
Sidonysh |
na |
|
tolna. |
tol | -na |
tol | -na |
come | -PST1.1PL |
vb1 | -tense.pers |
|
Paβel |
Paβel |
Paβel |
Pavel |
na |
|
|
Julij |
Julij |
Julij |
Yuliy |
na |
|
|
kumə̑lan |
kumə̑lan |
kumə̑lan |
sincere |
ad |
kumə̑lan |
kumə̑l | -an |
kumə̑l | -an |
mood | -with |
no | -deriv.ad |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
joltašə̑ž-βlak |
joltaš | -ə̑ž | -βlak |
joltaš | -že | -βlak |
friend | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
|
kajaš |
kaj | -aš |
kaje | -aš |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
polšə̑mə̑št |
polšə̑ | -mə̑ | -št |
polšo | -me | -št |
help | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
pajdalanaš |
pajdalan | -aš |
pajdalane | -aš |
use | -INF |
vb2 | -inf |
|
erə̑kə̑m |
erə̑k | -ə̑m |
erə̑k | -m |
freedom | -ACC |
ad/no | -case |
|
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Šuko |
Šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
erkə̑n |
erkə̑n |
erkə̑n |
softly |
ad/av |
erkə̑n |
erkə̑n |
erkə̑n |
freedom |
av/no |
erkə̑n |
erkə̑ | -n |
erke | -n |
peace | -GEN |
no | -case |
|
ijə̑n, |
ijə̑n |
ijə̑n |
yearly |
av/po |
ijə̑n, |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
year | -GEN |
no | -case |
ijə̑n, |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
ice | -GEN |
no | -case |
ijə̑n, |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
chisel | -GEN |
no | -case |
ijə̑n, |
ij | -ə̑n | -Ø |
ij | -n | -Ø |
swim | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ijə̑n, |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
pə̑kše |
pə̑kše |
pə̑kše |
barely |
av |
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šuna. |
šu | -na |
šu | -na |
bran | -1PL |
no | -poss |
šuna. |
šu | -na |
šu | -na |
bristle | -1PL |
no | -poss |
šuna. |
šu | -na |
šu | -na |
eye | -1PL |
no | -poss |
šuna. |
šu | -na |
šu | -na |
spring.water | -1PL |
no | -poss |
šuna. |
šun | -a |
šuno | -a |
treat | -3SG |
vb2 | -pers |
šuna. |
šu | -na |
šu | -na |
reach | -1PL |
vb1 | -pers |
šuna. |
šu | -na |
šu | -na |
ferment | -1PL |
vb1 | -pers |
šuna. |
šu | -na |
šu | -na |
whittle | -1PL |
vb1 | -pers |
šuna. |
šu | -na |
šu | -na |
reach | -PST1.1PL |
vb1 | -tense.pers |
šuna. |
šu | -na |
šu | -na |
ferment | -PST1.1PL |
vb1 | -tense.pers |
šuna. |
šu | -na |
šu | -na |
whittle | -PST1.1PL |
vb1 | -tense.pers |
|
Č́araklə̑še |
Č́araklə̑ | -še |
č́arakle | -še |
prop.up | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
mardežlan |
mardež | -lan |
mardež | -lan |
wind | -DAT |
no | -case |
mardežlan |
mardež | -la | -n |
mardež | -la | -n |
wind | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
köra, |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
Salmonə̑m |
Salmonə̑m |
Salmonə̑m |
Salmonym |
na |
|
erten, |
erten |
erten |
very |
av |
erten, |
ert | -en | -Ø |
erte | -en | -Ø |
pass | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
erten, |
ert | -en |
erte | -en |
pass | -CVB |
vb2 | -adv |
|
mardež |
mardež |
mardež |
wind |
no |
|
|
aralə̑še |
aralə̑še |
aralə̑še |
protector |
ad/no |
aralə̑še |
aralə̑ | -še |
arale | -še |
defend | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
|
mijə̑šna. |
mijə̑ | -š | -na |
mije | -š | -na |
come | -PST1 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Kornə̑što |
Kornə̑ | -što |
korno | -šte |
road | -INE |
no | -case |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
ertenat, |
erten | -at |
erten | -at |
very | -and |
av | -enc |
ertenat, |
ert | -en | -at |
erte | -en | -at |
pass | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
ertenat, |
ert | -ena | -t |
erte | -ena | -at |
pass | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ertenat, |
ert | -en | -Ø | -at |
erte | -en | -Ø | -at |
pass | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
ertenat, |
ert | -en | -at |
erte | -en | -at |
pass | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
korabl' |
korabl' |
korabl' |
ship |
no |
|
|
ijə̑n |
ijə̑n |
ijə̑n |
yearly |
av/po |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
year | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
ice | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
chisel | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n | -Ø |
ij | -n | -Ø |
swim | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kajaš |
kaj | -aš |
kaje | -aš |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
lüdə̑kšö |
lüdə̑kšö |
lüdə̑kšö |
dangerous |
ad/no |
lüdə̑kšö |
lüdə̑k | -šö |
lüdə̑k | -že |
fear | -3SG |
no | -poss |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pütə̑m |
pütə̑ | -m |
pütö | -m |
fasting | -ACC |
no | -case |
|
kuč́ə̑mo |
kuč́ə̑mo |
kuč́ə̑mo |
caught |
ad |
kuč́ə̑mo |
kuč́ə̑ | -mo |
kuč́o | -me |
hold | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
pagə̑tat |
pagə̑t | -at |
pagə̑t | -at |
time | -and |
no | -enc |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
erten. |
erten |
erten |
very |
av |
erten. |
ert | -en | -Ø |
erte | -en | -Ø |
pass | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
erten. |
ert | -en |
erte | -en |
pass | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Sandene |
Sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
Paβel |
Paβel |
Paβel |
Pavel |
na |
|
šižtaren: |
šižtaren |
šižtaren |
noticeably |
av |
šižtaren: |
šižtar | -en | -Ø |
šižtare | -en | -Ø |
give.notice | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šižtaren: |
šižtar | -en |
šižtare | -en |
give.notice | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Joltaš-šamə̑č́, |
Joltaš | -šamə̑č́ |
joltaš | -šamə̑č́ |
friend | -PL |
no | -num |
|
|
užam: |
už | -am |
už | -am |
see | -1SG |
vb1 | -pers |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
kornə̑na |
kornə̑ | -na |
korno | -na |
road | -1PL |
no | -poss |
|
korabl' |
korabl' |
korabl' |
ship |
no |
|
|
satu-βlaklan |
satu | -βlak | -lan |
satu | -βlak | -lan |
goods | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
ilə̑šlanat |
ilə̑šl | -an | -at |
ilə̑šle | -an | -at |
vital | -with | -and |
ad | -deriv.ad | -enc |
ilə̑šlanat |
ilə̑š | -lan | -at |
ilə̑š | -lan | -at |
life | -DAT | -and |
no | -case | -enc |
ilə̑šlanat |
ilə̑š | -la | -na | -t |
ilə̑š | -la | -na | -at |
life | -COMP | -1PL | -and |
no | -case | -poss | -enc |
ilə̑šlanat |
ilə̑š | -la | -na | -t |
ilə̑š | -la | -na | -at |
life | -PL | -1PL | -and |
no | -num | -poss | -enc |
ilə̑šlanat |
ilə̑š | -la | -n | -at |
ilə̑š | -la | -n | -at |
life | -PL | -GEN | -and |
no | -num | -case | -enc |
|
eŋgekə̑m |
eŋgek | -ə̑m |
eŋgek | -m |
misfortune | -ACC |
no | -case |
|
|
lüdə̑kšə̑m |
lüdə̑kšə̑ | -m |
lüdə̑kšö | -m |
dangerous | -ACC |
ad/no | -case |
lüdə̑kšə̑m |
lüdə̑k | -šə̑ | -m |
lüdə̑k | -že | -m |
fear | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
konden |
kond | -en | -Ø |
kondo | -en | -Ø |
bring | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
konden |
kond | -en |
kondo | -en |
bring | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kerteš». |
kert | -eš |
kert | -eš |
be.able.to | -3SG |
vb1 | -pers |
kerteš». |
kert | -eš |
kert | -eš |
swaddle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
telə̑m |
telə̑m |
telə̑m |
in.winter |
av |
telə̑m |
telə̑ | -m |
tele | -m |
winter | -ACC |
no | -case |
|
ertaraš |
ertar | -aš |
ertare | -aš |
spend | -INF |
vb2 | -inf |
|
kelšə̑še |
kelšə̑še |
kelšə̑še |
fitting |
ad |
kelšə̑še |
kelšə̑ | -še |
kelše | -še |
appeal.to | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
šukə̑št |
šukə̑št |
šukə̑št |
many.people |
no |
šukə̑št |
šukə̑ | -št |
šuko | -št |
a.lot | -3PL |
ad/av/no | -poss |
|
umbake |
umbake |
umbake |
far |
av |
|
kajaš, |
kaj | -aš |
kaje | -aš |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
Finikə̑š |
Finik | -ə̑š |
finik | -š |
date | -ILL |
no | -case |
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šuaš |
šuaš |
šuaš |
instead.of |
po |
šuaš |
šu | -aš |
šu | -aš |
reach | -INF |
vb1 | -inf |
šuaš |
šu | -aš |
šu | -aš |
ferment | -INF |
vb1 | -inf |
šuaš |
šu | -aš |
šu | -aš |
whittle | -INF |
vb1 | -inf |
šuaš |
šu | -aš |
šuo | -aš |
throw | -INF |
vb2 | -inf |
|
töč́aš |
töč́ | -aš |
töč́ö | -aš |
try | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
telə̑m |
telə̑m |
telə̑m |
in.winter |
av |
telə̑m |
telə̑ | -m |
tele | -m |
winter | -ACC |
no | -case |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ertaraš |
ertar | -aš |
ertare | -aš |
spend | -INF |
vb2 | -inf |
|
küleš |
küleš |
küleš |
need |
ad/no |
küleš |
kül | -eš |
kül | -eš |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
šonenə̑t. |
šon | -en | -ə̑t |
šono | -en | -ə̑t |
think | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Finik – |
Finik |
finik |
date |
no |
|
kas-keč́ə̑βalβelə̑š |
kas-keč́ə̑βalβelə̑š |
kas-keč́ə̑βalβelə̑š |
southwestwards |
av |
kas-keč́ə̑βalβelə̑š |
kas-keč́ə̑βalβel | -ə̑š |
kas-keč́ə̑βalβel | -š |
southwest | -ILL |
no | -case |
|
|
kas-jüdβelə̑š |
kas-jüdβelə̑š |
kas-jüdβelə̑š |
northwestwards |
av |
kas-jüdβelə̑š |
kas-jüdβel | -ə̑š |
kas-jüdβel | -š |
northwest | -ILL |
no | -case |
|
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑ltšo |
open |
ad |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑lt | -šo |
poč́ə̑lt | -še |
open | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑lt | -šo |
poč́ə̑lt | -že |
open | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑lt | -Ø | -šo |
poč́ə̑lt | -Ø | -že |
open | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
poč́ə̑ltšo |
poč́ə̑lt | -Ø | -šo |
poč́ə̑lt | -Ø | -že |
open | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
Kritə̑se |
Kritə̑se |
Kritə̑se |
Krityse |
na |
|
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Keč́ə̑βalβel |
Keč́ə̑βalβel |
keč́ə̑βalβel |
south |
no |
|
lə̑žga |
lə̑žga |
lə̑žga |
soft |
ad |
lə̑žga |
lə̑žg | -a |
lə̑žge | -a |
rustle | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mardež |
mardež |
mardež |
wind |
no |
|
puaš |
pu | -aš |
puo | -aš |
give | -INF |
vb2 | -inf |
puaš |
pu | -aš |
puo | -aš |
blow | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑nat, |
tüŋal | -ə̑n | -at |
tüŋal | -n | -at |
start | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑nat, |
tüŋal | -ə̑na | -t |
tüŋal | -na | -at |
start | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
tüŋalə̑nat, |
tüŋal | -ə̑n | -Ø | -at |
tüŋal | -n | -Ø | -at |
start | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
tüŋalə̑nat, |
tüŋal | -ə̑n | -at |
tüŋal | -n | -at |
start | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
šonə̑mə̑na |
šonə̑mə̑ | -na |
šonə̑mo | -na |
desired | -1PL |
ad | -poss |
šonə̑mə̑na |
šonə̑ | -mə̑ | -na |
šono | -me | -na |
think | -PTCP.PASS | -1PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
šueš |
šue | -š |
šue | -š |
thin | -ILL |
ad | -case |
šueš |
šue | -š |
šue | -š |
anthill | -ILL |
no | -case |
šueš |
šue | -š |
šue | -eš |
thin | -LAT |
ad | -case |
šueš |
šue | -š |
šue | -eš |
anthill | -LAT |
no | -case |
šueš |
šu | -eš |
šu | -eš |
bran | -LAT |
no | -case |
šueš |
šu | -eš |
šu | -eš |
bristle | -LAT |
no | -case |
šueš |
šu | -eš |
šu | -eš |
eye | -LAT |
no | -case |
šueš |
šu | -eš |
šu | -eš |
spring.water | -LAT |
no | -case |
šueš |
šu | -eš |
šu | -eš |
reach | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš |
šu | -eš |
šu | -eš |
ferment | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš |
šu | -eš |
šu | -eš |
whittle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
üšanenə̑t, |
üšan | -en | -ə̑t |
üšane | -en | -ə̑t |
believe | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
parusə̑m |
parus | -ə̑m |
parus | -m |
sail | -ACC |
no | -case |
|
nöltalə̑nə̑t |
nöltal | -ə̑n | -ə̑t |
nöltal | -n | -ə̑t |
raise | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
ijə̑n |
ijə̑n |
ijə̑n |
yearly |
av/po |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
year | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
ice | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
chisel | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n | -Ø |
ij | -n | -Ø |
swim | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kajenə̑t. |
kaj | -en | -ə̑t |
kaje | -en | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Mardež |
Mardež |
mardež |
wind |
no |
|
korabl'ə̑m |
korabl' | -ə̑m |
korabl' | -m |
ship | -ACC |
no | -case |
|
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
naŋgajen, |
naŋgaj | -en | -Ø |
naŋgaje | -en | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
naŋgajen, |
naŋgaj | -en |
naŋgaje | -en |
take | -CVB |
vb2 | -adv |
|
mardež |
mardež |
mardež |
wind |
no |
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
|
ijə̑n |
ijə̑n |
ijə̑n |
yearly |
av/po |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
year | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
ice | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
chisel | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n | -Ø |
ij | -n | -Ø |
swim | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kertə̑n |
kert | -ə̑n | -Ø |
kert | -n | -Ø |
be.able.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertə̑n |
kert | -ə̑n | -Ø |
kert | -n | -Ø |
swaddle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertə̑n |
kert | -ə̑n |
kert | -n |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kertə̑n |
kert | -ə̑n |
kert | -n |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
βiktaraš |
βiktar | -aš |
βiktare | -aš |
stretch.out | -INF |
vb2 | -inf |
|
töč́ə̑mə̑m |
töč́ə̑ | -mə̑ | -m |
töč́ö | -me | -m |
try | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
č́arnenna, |
č́arn | -en | -na |
č́arne | -en | -na |
stop | -PST2 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
mardež |
mardež |
mardež |
wind |
no |
|
lupšen |
lupš | -en | -Ø |
lupšo | -en | -Ø |
whip | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
lupšen |
lupš | -en |
lupšo | -en |
whip | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koštə̑kten. |
koštə̑kt | -en | -Ø |
koštə̑kto | -en | -Ø |
drive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
koštə̑kten. |
koštə̑kt | -en |
koštə̑kto | -en |
drive | -CVB |
vb2 | -adv |
koštə̑kten. |
košt | -ə̑kt | -en | -Ø |
košt | -kte | -en | -Ø |
go | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
koštə̑kten. |
koštə̑ | -kt | -en | -Ø |
košto | -kte | -en | -Ø |
dry | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
koštə̑kten. |
košt | -ə̑kt | -en |
košt | -kte | -en |
go | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
koštə̑kten. |
koštə̑ | -kt | -en |
košto | -kte | -en |
dry | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
Pušə̑m |
Puš | -ə̑m |
puš | -m |
boat | -ACC |
no | -case |
Pušə̑m |
Puš | -ə̑m |
puš | -m |
smell | -ACC |
no | -case |
|
korabl'ə̑š |
korabl' | -ə̑š |
korabl' | -š |
ship | -ILL |
no | -case |
|
küzə̑ktenə̑t. |
küzə̑kt | -en | -ə̑t |
küzə̑ktö | -en | -ə̑t |
raise | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
küzə̑ktenə̑t. |
küzə̑ | -kt | -en | -ə̑t |
küzö | -kte | -en | -ə̑t |
go.up | -CAUS | -PST2 | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
Korabl' |
Korabl' |
korabl' |
ship |
no |
|
ə̑nže |
ə̑n | -že |
ə̑n | -že |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
šalane |
šalane | -Ø |
šalane | -Ø |
be.scattered | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šalane |
šalane | -Ø |
šalane | -Ø |
be.scattered | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
βüraŋ |
βüraŋ | -Ø |
βüraŋ | -Ø |
become.bloody | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
βüraŋ |
βüraŋ | -Ø |
βüraŋ | -Ø |
become.bloody | -CNG |
vb1 | -conn |
βüraŋ |
βüraŋ | -Ø |
βüraŋ | -Ø |
become.bloody | -CVB |
vb1 | -adv |
βüraŋ |
βür | -aŋ | -Ø |
βür | -aŋ | -Ø |
blood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βüraŋ |
βür | -aŋ | -Ø |
βür | -aŋ | -Ø |
blood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βüraŋ |
βür | -aŋ | -Ø |
βür | -aŋ | -Ø |
blood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kandə̑ra |
kandə̑ra |
kandə̑ra |
rope |
no |
|
|
peŋgə̑demdenə̑t. |
peŋgə̑demd | -en | -ə̑t |
peŋgə̑demde | -en | -ə̑t |
compress | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
ošmanerə̑ške |
ošmaner | -ə̑ške |
ošmaner | -ške |
sandbar | -ILL |
no | -case |
|
logalme |
logal | -me |
logal | -me |
touch | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
lüdə̑n, |
lüdə̑n |
lüdə̑n |
timidly |
av |
lüdə̑n, |
lüd | -ə̑n | -Ø |
lüd | -n | -Ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lüdə̑n, |
lüd | -ə̑n |
lüd | -n |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
parusə̑m |
parus | -ə̑m |
parus | -m |
sail | -ACC |
no | -case |
|
βoltenə̑t, |
βolt | -en | -ə̑t |
βolto | -en | -ə̑t |
lower | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tugak |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tug | -Ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tug | -Ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak |
tug | - | -ak |
tug | -Je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tugo | -Ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
ijə̑n |
ijə̑n |
ijə̑n |
yearly |
av/po |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
year | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
ice | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
chisel | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n | -Ø |
ij | -n | -Ø |
swim | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
koštə̑nna. |
košt | -ə̑n | -na |
košt | -n | -na |
go | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Jatə̑r |
Jatə̑r |
jatə̑r |
much |
av/no/pr |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šüdə̑rat, |
šüdə̑r | -at |
šüdə̑r | -at |
star | -and |
no | -enc |
šüdə̑rat, |
šüdə̑r | -at |
šüdə̑r | -at |
axle | -and |
no | -enc |
šüdə̑rat, |
šüdə̑r | -at |
šüdə̑r | -at |
stem | -and |
no | -enc |
šüdə̑rat, |
šüdə̑r | -at |
šüdə̑rö | -at |
drag | -3PL |
vb2 | -pers |
šüdə̑rat, |
šüdə̑r | -at |
šüdə̑rö | -at |
spin | -3PL |
vb2 | -pers |
šüdə̑rat, |
šüdə̑r | -a | -t |
šüdə̑rö | -a | -at |
drag | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šüdə̑rat, |
šüdə̑r | -a | -t |
šüdə̑rö | -a | -at |
spin | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šüdə̑rat, |
šüdə̑r | -Ø | -at |
šüdə̑rö | -Ø | -at |
drag | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
šüdə̑rat, |
šüdə̑r | -Ø | -at |
šüdə̑rö | -Ø | -at |
spin | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
keč́at |
keč́ | -at |
keč́ | -at |
even.if | -and |
co/pa | -enc |
keč́at |
keč́ | -at |
keč́e | -at |
sun | -and |
no | -enc |
keč́at |
keč́ | -at |
keč́e | -at |
hang | -3PL |
vb2 | -pers |
keč́at |
keč́ | -a | -t |
keč́e | -a | -at |
hang | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
keč́at |
keč́ | -Ø | -at |
keč́e | -Ø | -at |
hang | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
kojə̑n |
kojə̑n |
kojə̑n |
noticeably |
av |
kojə̑n |
koj | -ə̑n | -Ø |
koj | -n | -Ø |
be.visible | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kojə̑n |
koj | -ə̑n |
koj | -n |
be.visible | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
tale |
tal'e |
tal'e |
glade |
no |
|
tütan |
tütan |
tütan |
storm |
no |
|
mardež |
mardež |
mardež |
wind |
no |
|
šuč́kə̑lanen, |
šuč́kə̑lan | -en | -Ø |
šuč́kə̑lane | -en | -Ø |
rage | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šuč́kə̑lanen, |
šuč́kə̑lan | -en |
šuč́kə̑lane | -en |
rage | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
pə̑tartə̑šlan |
pə̑tartə̑šlan |
pə̑tartə̑šlan |
at.last |
av |
pə̑tartə̑šlan |
pə̑tartə̑š | -lan |
pə̑tartə̑š | -lan |
last | -DAT |
ad/no | -case |
pə̑tartə̑šlan |
pə̑tartə̑š | -la | -n |
pə̑tartə̑š | -la | -n |
last | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
utaralt |
utaralt | -Ø |
utaralt | -Ø |
be.saved | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
utaralt |
utaralt | -Ø |
utaralt | -Ø |
be.saved | -CNG |
vb1 | -conn |
utaralt |
utaralt | -Ø |
utaralt | -Ø |
be.saved | -CVB |
vb1 | -adv |
utaralt |
utar | -alt | -Ø |
utare | -alt | -Ø |
save | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
utaralt |
utar | -alt | -Ø |
utare | -alt | -Ø |
save | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
utaralt |
utar | -alt | -Ø |
utare | -alt | -Ø |
save | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
kodmə̑lan |
kod | -mə̑ | -lan |
kod | -me | -lan |
stay | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
kodmə̑lan |
kod | -mə̑ | -la | -n |
kod | -me | -la | -n |
stay | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
üšan |
üšan |
üšan |
trust |
ad/no |
üšan |
üš | -an |
üš | -an |
club | -with |
no | -deriv.ad |
|
jomə̑n. |
jom | -ə̑n | -Ø |
jom | -n | -Ø |
disappear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jomə̑n. |
jom | -ə̑n |
jom | -n |
disappear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iktat |
Iktat |
iktat |
anybody |
nm/pr |
Iktat |
Ikt | -at |
ikte | -at |
one | -and |
nm/pr | -enc |
|
šukertsek |
šukertsek |
šukertsek |
for.a.long.time |
av |
|
koč́kə̑n |
koč́k | -ə̑n | -Ø |
koč́k | -n | -Ø |
eat | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koč́kə̑n |
koč́k | -ə̑n |
koč́k | -n |
eat | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Paβel |
Paβel |
Paβel |
Pavel |
na |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
pokšeke |
pokšeke |
pokšeke |
into.the.middle |
av/po |
|
lektə̑n |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šogalə̑n |
šogal | -ə̑n | -Ø |
šogal | -n | -Ø |
stand.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šogalə̑n |
šogal | -ə̑n |
šogal | -n |
stand.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Pörjeŋ-βlak! |
Pörjeŋ | -βlak |
pörjeŋ | -βlak |
man | -PL |
no | -num |
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
kolə̑štaš |
kolə̑št | -aš |
kolə̑št | -aš |
listen | -INF |
vb1 | -inf |
|
küleš |
küleš |
küleš |
need |
ad/no |
küleš |
kül | -eš |
kül | -eš |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ə̑le |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
kajə̑me |
kajə̑me |
kajə̑me |
walking |
ad |
kajə̑me |
kajə̑ | -me |
kaje | -me |
go | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kül |
kül | -Ø |
kül | -Ø |
be.necessary | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kül |
kül | -Ø |
kül | -Ø |
be.necessary | -CNG |
vb1 | -conn |
kül |
kül | -Ø |
kül | -Ø |
be.necessary | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ə̑le, |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tə̑gaj |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
nelə̑lə̑kə̑š |
nelə̑lə̑k | -ə̑š |
nelə̑lə̑k | -š |
difficulty | -ILL |
no | -case |
nelə̑lə̑kə̑š |
nelə̑ | -lə̑k | -ə̑š |
nele | -lə̑k | -š |
heavy | -for | -ILL |
ad/no | -deriv.ad | -case |
|
|
eŋgekə̑š |
eŋgek | -ə̑š |
eŋgek | -š |
misfortune | -ILL |
no | -case |
|
ogə̑na |
og | -ə̑na |
og | -ə̑na |
NEG | -1PL |
vb | -pers |
|
šu |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu |
šu | -Ø |
šuo | -Ø |
throw | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šu |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -CNG |
vb1 | -conn |
šu |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -CNG |
vb1 | -conn |
šu |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -CNG |
vb1 | -conn |
šu |
šu | -Ø |
šuo | -Ø |
throw | -CNG |
vb2 | -conn |
šu |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šu |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šu |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ə̑le. |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
č́ulə̑m |
č́ulə̑m |
č́ulə̑m |
quick |
ad/av/no |
|
lijaš |
lij | -aš |
lij | -aš |
be | -INF |
vb1 | -inf |
|
üžam, |
üž | -am |
üž | -am |
call | -1SG |
vb1 | -pers |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktat |
iktat |
iktat |
anybody |
nm/pr |
iktat |
ikt | -at |
ikte | -at |
one | -and |
nm/pr | -enc |
|
č́onžə̑m |
č́on | -žə̑ | -m |
č́on | -že | -m |
soul | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
jomdare, |
jomdare | -Ø |
jomdare | -Ø |
misplace | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jomdare, |
jomdare | -Ø |
jomdare | -Ø |
misplace | -CNG |
vb2 | -conn |
|
korabl' |
korabl' |
korabl' |
ship |
no |
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
šalana. |
šala | -na |
šala | -na |
shaggy | -1PL |
ad/av | -poss |
šalana. |
šalan | -a |
šalane | -a |
be.scattered | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Sukso |
Sukso |
sukso |
angel |
no |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”Paβel, |
Paβel |
Paβel |
Pavel |
na |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
lüd! |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lüd! |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CNG |
vb1 | -conn |
lüd! |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kesaŕ |
kesaŕ |
kesaŕ |
monarch |
no |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
šogə̑šaš |
šogə̑ | -šaš |
šogo | -šaš |
stand | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
ulat, |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat, |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat, |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat, |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
|
|
denet |
den | -et |
dene | -et |
with | -2SG |
po | -poss |
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
korabl'ə̑šte |
korabl' | -ə̑šte |
korabl' | -šte |
ship | -INE |
no | -case |
|
lijše-βlakə̑m |
lijše | -βlak | -ə̑m |
lijše | -βlak | -m |
existing | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
lijše-βlakə̑m |
lij | -še | -βlak | -ə̑m |
lij | -še | -βlak | -m |
be | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
č́ə̑laštə̑mat |
č́ə̑lašt | -ə̑m | -at |
č́ə̑lašt | -m | -at |
all.of.them | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
č́ə̑laštə̑mat |
č́ə̑la | -št | -ə̑m | -at |
č́ə̑la | -št | -m | -at |
everything | -3PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
|
tə̑lat |
tə̑ | -la | -t |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lat |
tə̑l | -at |
tə̑l | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
pöleklen”. |
pölekl | -en | -Ø |
pölekle | -en | -Ø |
give.a.present | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pöleklen”. |
pölekl | -en |
pölekle | -en |
give.a.present | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Sadlan, |
Sadlan |
sadlan |
therefore |
co |
Sadlan, |
Sad | -lan |
sad | -lan |
garden | -DAT |
no | -case |
Sadlan, |
Sad | -la | -n |
sad | -la | -n |
garden | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
pörjeŋ-βlak, |
pörjeŋ | -βlak |
pörjeŋ | -βlak |
man | -PL |
no | -num |
|
č́ulə̑m |
č́ulə̑m |
č́ulə̑m |
quick |
ad/av/no |
|
lijza. |
lij | -za |
lij | -za |
be | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
Kuze |
Kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
mə̑lanem |
mə̑ | -lan | -em |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
kalasə̑me, |
kalasə̑me |
kalasə̑me |
spoken |
ad |
kalasə̑me, |
kalasə̑ | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tugak |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tug | -Ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tug | -Ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak |
tug | - | -ak |
tug | -Je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tugo | -Ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
liješ |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Jumə̑lan |
Jumə̑l | -an |
jumə̑l | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
üšanem. |
üšan | -em |
üšan | -em |
trust | -1SG |
ad/no | -poss |
üšanem. |
üšan | -em |
üšane | -em |
believe | -1SG |
vb2 | -pers |
üšanem. |
üš | -an | -em |
üš | -an | -em |
club | -with | -1SG |
no | -deriv.ad | -poss |
üšanem. |
üšan | -em | -Ø |
üšan | -em | -Ø |
trust | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
üšanem. |
üšan | -em | -Ø |
üšan | -em | -Ø |
trust | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
üšanem. |
üšan | -em | -Ø |
üšan | -em | -Ø |
trust | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
üšanem. |
üš | -an | -em | -Ø |
üš | -an | -em | -Ø |
club | -with | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -mood.pers |
üšanem. |
üš | -an | -em | -Ø |
üš | -an | -em | -Ø |
club | -with | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -conn |
üšanem. |
üš | -an | -em | -Ø |
üš | -an | -em | -Ø |
club | -with | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -adv |
|
|
latnə̑lə̑mše |
latnə̑lə̑mše |
latnə̑lə̑mše |
fourteenth |
nm |
|
jüdə̑m, |
jüdə̑m |
jüdə̑m |
at.night |
av |
jüdə̑m, |
jüd | -ə̑m |
jüd | -m |
night | -ACC |
no | -case |
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
Adriatik |
Adriatik |
Adriatik |
Adriatik |
na |
|
teŋə̑z |
teŋə̑z |
teŋə̑z |
sea |
no |
|
muč́ko |
muč́ko |
muč́ko |
completely |
av/po |
|
tütan |
tütan |
tütan |
storm |
no |
|
mardež |
mardež |
mardež |
wind |
no |
|
koštə̑ktə̑mo |
koštə̑ktə̑mo |
koštə̑ktə̑mo |
traveling |
ad |
koštə̑ktə̑mo |
koštə̑ktə̑ | -mo |
koštə̑kto | -me |
drive | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
koštə̑ktə̑mo |
košt | -ə̑ktə̑ | -mo |
košt | -kte | -me |
go | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
koštə̑ktə̑mo |
koštə̑ | -ktə̑ | -mo |
košto | -kte | -me |
dry | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
godə̑m, |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
peljüd |
peljüd |
peljüd |
midnight |
no |
|
žapə̑šte, |
žapə̑šte |
žapə̑šte |
in.time |
av/po |
žapə̑šte, |
žap | -ə̑šte |
žap | -šte |
time | -INE |
no | -case |
|
ala-mogaj |
ala-mogaj |
ala-mogaj |
some |
ad/av/pr |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
|
lišemmə̑m |
lišem | -mə̑ | -m |
lišem | -me | -m |
go.closer.to | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
korabl'ə̑šte |
korabl' | -ə̑šte |
korabl' | -šte |
ship | -INE |
no | -case |
|
ə̑štə̑še-βlak |
ə̑štə̑še | -βlak |
ə̑štə̑še | -βlak |
doer | -PL |
ad/no | -num |
ə̑štə̑še-βlak |
ə̑štə̑ | -še | -βlak |
ə̑šte | -še | -βlak |
do | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
šižə̑nə̑t. |
šiž | -ə̑n | -ə̑t |
šiž | -n | -ə̑t |
feel | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
kelgə̑tə̑m |
kelgə̑t | -ə̑m |
kelgə̑t | -m |
depth | -ACC |
no/po | -case |
|
βisə̑meke, |
βisə̑ | -meke |
βise | -meke |
weigh | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
kolo |
kolo | -Ø |
kolo | -Ø |
die | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolo |
kolo | -Ø |
kolo | -Ø |
die | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βažə̑k |
βažə̑k |
βažə̑k |
crooked |
ad/av/no |
|
ulmə̑m |
ulmə̑ | -m |
ulmo | -m |
being | -ACC |
ad | -case |
ulmə̑m |
ul | -mə̑ | -m |
ul | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalə̑nə̑t, |
nal | -ə̑n | -ə̑t |
nal | -n | -ə̑t |
take | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
kumdə̑kə̑m |
kumdə̑k | -ə̑m |
kumdə̑k | -m |
width | -ACC |
no/po | -case |
|
ertə̑meke, |
ertə̑ | -meke |
erte | -meke |
pass | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
again |
av |
|
βisenə̑t |
βis | -en | -ə̑t |
βise | -en | -ə̑t |
weigh | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
latβič́ |
latβič́ |
latβič́ |
fifteen |
nm |
|
βažə̑k |
βažə̑k |
βažə̑k |
crooked |
ad/av/no |
|
ulmə̑m |
ulmə̑ | -m |
ulmo | -m |
being | -ACC |
ad | -case |
ulmə̑m |
ul | -mə̑ | -m |
ul | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
palenə̑t. |
pal | -en | -ə̑t |
pale | -en | -ə̑t |
know | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Küan |
Kü | -an |
kü | -an |
stone | -with |
no | -deriv.ad |
|
βerə̑š |
βer | -ə̑š |
βer | -š |
place | -ILL |
no | -case |
|
logalme |
logal | -me |
logal | -me |
touch | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
lüdə̑nə̑tat, |
lüd | -ə̑n | -ə̑t | -at |
lüd | -n | -ə̑t | -at |
be.afraid.of | -PST2 | -3PL | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
|
βüdə̑š |
βüd | -ə̑š |
βüd | -š |
water | -ILL |
no | -case |
βüdə̑š |
βüdə̑ | -š | -Ø |
βüdö | -š | -Ø |
lead | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
korabl'ə̑n |
korabl' | -ə̑n |
korabl' | -n |
ship | -GEN |
no | -case |
|
šeŋgel |
šeŋgel |
šeŋgel |
back |
ad/no |
|
užašə̑ž |
užaš | -ə̑ž |
užaš | -že |
part | -3SG |
no | -poss |
užašə̑ž |
už | -aš | -ə̑ž |
už | -aš | -že |
see | -INF | -3SG |
vb1 | -inf | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
|
jakə̑rə̑m |
jakə̑r | -ə̑m |
jakə̑r | -m |
anchor | -ACC |
no | -case |
|
kudaltenə̑t |
kudalt | -en | -ə̑t |
kudalte | -en | -ə̑t |
throw | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
turgə̑žlanen, |
turgə̑žlanen |
turgə̑žlanen |
anxiously |
av |
turgə̑žlanen, |
turgə̑žlan | -en | -Ø |
turgə̑žlane | -en | -Ø |
worry | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
turgə̑žlanen, |
turgə̑žlan | -en |
turgə̑žlane | -en |
worry | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βolgə̑žmə̑m |
βolgə̑ž | -mə̑ | -m |
βolgə̑ž | -me | -m |
break | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
βuč́enə̑t. |
βuč́ | -en | -ə̑t |
βuč́o | -en | -ə̑t |
wait | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Volgə̑žmo |
Volgə̑ž | -mo |
βolgə̑ž | -me |
break | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
from.in.front.of |
av/po |
|
Paβel |
Paβel |
Paβel |
Pavel |
na |
|
č́ə̑laštə̑m |
č́ə̑lašt | -ə̑m |
č́ə̑lašt | -m |
all.of.them | -ACC |
pr | -case |
č́ə̑laštə̑m |
č́ə̑la | -št | -ə̑m |
č́ə̑la | -št | -m |
everything | -3PL | -ACC |
ad/pa/pr | -poss | -case |
|
koč́kaš |
koč́k | -aš |
koč́k | -aš |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
üžə̑n |
üž | -ə̑n | -Ø |
üž | -n | -Ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
üžə̑n |
üž | -ə̑n |
üž | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tač́e |
Tač́e |
tač́e |
today |
ad/av |
|
latnə̑lə̑mše |
latnə̑lə̑mše |
latnə̑lə̑mše |
fourteenth |
nm |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
turgə̑žlanen |
turgə̑žlanen |
turgə̑žlanen |
anxiously |
av |
turgə̑žlanen |
turgə̑žlan | -en | -Ø |
turgə̑žlane | -en | -Ø |
worry | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
turgə̑žlanen |
turgə̑žlan | -en |
turgə̑žlane | -en |
worry | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βuč́eda |
βuč́ | -eda |
βuč́o | -eda |
wait | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
nimom |
ńimom |
ńimom |
nothing |
pr |
nimom |
ńimo | -m |
ńimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
koč́. |
koč́ | -Ø |
koč́k | -Ø |
eat | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
koč́. |
koč́ | -Ø |
koč́k | -Ø |
eat | -CNG |
vb1 | -conn |
koč́. |
koč́ | -Ø |
koč́k | -Ø |
eat | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Sandene |
Sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
koč́sa |
koč́ | -sa |
koč́k | -za |
eat | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jodam, |
jod | -am |
jod | -am |
ask | -1SG |
vb1 | -pers |
|
tidə̑že |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidə̑že |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidə̑že |
tidə̑ | -Ø | -že |
tide | -Ø | -že |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ilə̑šdam |
ilə̑š | -da | -m |
ilə̑š | -da | -m |
life | -2PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
aralen |
aral | -en | -Ø |
arale | -en | -Ø |
defend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aralen |
aral | -en |
arale | -en |
defend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kodašlan |
kod | -aš | -lan |
kod | -aš | -lan |
stay | -INF | -DAT |
vb1 | -inf | -case |
kodašlan |
kod | -aš | -lan |
kodo | -aš | -lan |
leave | -INF | -DAT |
vb2 | -inf | -case |
|
küleš. |
küleš |
küleš |
need |
ad/no |
küleš. |
kül | -eš |
kül | -eš |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
Tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
βujda |
βuj | -da |
βuj | -da |
head | -2PL |
no | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
|
|
pə̑rč́at |
pə̑rč́at |
pə̑rč́at |
not.at.all |
av |
pə̑rč́at |
pə̑rč́ | -at |
pə̑rč́e | -at |
grain | -and |
no | -enc |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kamβoč́». |
kamβoč́ | -Ø |
kamβoz | -Ø |
fall | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kamβoč́». |
kamβoč́ | -Ø |
kamβoz | -Ø |
fall | -CNG |
vb1 | -conn |
kamβoč́». |
kamβoč́ | -Ø |
kamβoz | -Ø |
fall | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tüŋalmeke, |
tüŋal | -meke |
tüŋal | -meke |
start | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
mlandə̑m |
mlandə̑ | -m |
mlande | -m |
land | -ACC |
no | -case |
mlandə̑m |
mlandə̑ | -m |
mlande | -m |
Earth | -ACC |
pn | -case |
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertə̑n |
kert | -ə̑n | -Ø |
kert | -n | -Ø |
be.able.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertə̑n |
kert | -ə̑n | -Ø |
kert | -n | -Ø |
swaddle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertə̑n |
kert | -ə̑n |
kert | -n |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kertə̑n |
kert | -ə̑n |
kert | -n |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑tə̑l, |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
tajə̑lan |
tajə̑lan |
tajə̑lan |
inclined |
ad |
tajə̑lan |
tajə̑l | -an |
tajə̑l | -an |
slope | -with |
no | -deriv.ad |
|
iksam |
iksa | -m |
iksa | -m |
bay | -ACC |
no | -case |
iksam |
iksa | -m |
iksa | -em |
bay | -1SG |
no | -poss |
iksam |
iksa | -m | -Ø |
iksa | -em | -Ø |
bay | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
iksam |
iksa | -m | -Ø |
iksa | -em | -Ø |
bay | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
iksam |
iksa | -m | -Ø |
iksa | -em | -Ø |
bay | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
užə̑nə̑t |
už | -ə̑n | -ə̑t |
už | -n | -ə̑t |
see | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
liješ |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
korabl'ə̑m |
korabl' | -ə̑m |
korabl' | -m |
ship | -ACC |
no | -case |
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lišemdaš |
lišemd | -aš |
lišemde | -aš |
move.closer.to | -INF |
vb2 | -inf |
|
šonenə̑t. |
šon | -en | -ə̑t |
šono | -en | -ə̑t |
think | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Jakə̑rə̑m |
Jakə̑r | -ə̑m |
jakə̑r | -m |
anchor | -ACC |
no | -case |
|
nöltalmeke, |
nöltal | -meke |
nöltal | -meke |
raise | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
|
teŋə̑zə̑š |
teŋə̑z | -ə̑š |
teŋə̑z | -š |
sea | -ILL |
no | -case |
|
lektə̑nə̑t, |
lekt | -ə̑n | -ə̑t |
lekt | -n | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
küsmen |
küsmen |
küsmen |
helm |
no |
|
kandə̑ram |
kandə̑ra | -m |
kandə̑ra | -m |
rope | -ACC |
no | -case |
kandə̑ram |
kandə̑ra | -m |
kandə̑ra | -em |
rope | -1SG |
no | -poss |
kandə̑ram |
kandə̑ra | -m | -Ø |
kandə̑ra | -em | -Ø |
rope | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kandə̑ram |
kandə̑ra | -m | -Ø |
kandə̑ra | -em | -Ø |
rope | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kandə̑ram |
kandə̑ra | -m | -Ø |
kandə̑ra | -em | -Ø |
rope | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
muč́ə̑štarenə̑t, |
muč́ə̑štar | -en | -ə̑t |
muč́ə̑štare | -en | -ə̑t |
unfasten | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
onč́ə̑l |
onč́ə̑l |
onč́ə̑l |
front |
ad/no |
|
parusə̑m |
parus | -ə̑m |
parus | -m |
sail | -ACC |
no | -case |
|
mardež |
mardež |
mardež |
wind |
no |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
nöltalə̑nə̑t |
nöltal | -ə̑n | -ə̑t |
nöltal | -n | -ə̑t |
raise | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
βelke |
βelke |
βelke |
the.side |
po |
|
ijə̑nə̑t. |
ij | -ə̑n | -ə̑t |
ij | -n | -ə̑t |
swim | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Ošmanerə̑š |
Ošmaner | -ə̑š |
ošmaner | -š |
sandbar | -ILL |
no | -case |
|
logalə̑nə̑t, |
logal | -ə̑n | -ə̑t |
logal | -n | -ə̑t |
touch | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
korabl' |
korabl' |
korabl' |
ship |
no |
|
tal'aka |
tal'aka |
tal'aka |
shallow |
ad/no |
|
βereš |
βereš |
βereš |
instead.of |
no/po |
βereš |
βer | -eš |
βer | -eš |
place | -LAT |
no | -case |
|
šinč́ə̑n, |
šinč́ | -ə̑n | -Ø |
šinč́ | -n | -Ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šinč́ə̑n, |
šinč́ | -ə̑n |
šinč́ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nerže |
ner | -že |
ner | -že |
nose | -3SG |
no | -poss |
|
pižə̑n |
piž | -ə̑n |
piž | -n |
mitten | -GEN |
no | -case |
pižə̑n |
piž | -ə̑n | -Ø |
piž | -n | -Ø |
stick | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pižə̑n |
piž | -ə̑n |
piž | -n |
stick | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tarβanen |
tarβan | -en | -Ø |
tarβane | -en | -Ø |
move | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tarβanen |
tarβan | -en |
tarβane | -en |
move | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertə̑n |
kert | -ə̑n | -Ø |
kert | -n | -Ø |
be.able.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertə̑n |
kert | -ə̑n | -Ø |
kert | -n | -Ø |
swaddle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertə̑n |
kert | -ə̑n |
kert | -n |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kertə̑n |
kert | -ə̑n |
kert | -n |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
šeŋgelžə̑m |
šeŋgel | -žə̑ | -m |
šeŋgel | -že | -m |
back | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
βijan |
βijan |
βijan |
strong |
ad/av |
βijan |
βij | -an |
βij | -an |
power | -with |
no | -deriv.ad |
|
tolkə̑n |
tolkə̑n |
tolkə̑n |
wave |
no |
tolkə̑n |
tolk | -ə̑n |
tolk | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
šalataš |
šalat | -aš |
šalate | -aš |
scatter | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑n. |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n. |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Kuč́en |
Kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
Kuč́en |
Kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
petə̑rə̑me |
petə̑rə̑me |
petə̑rə̑me |
closed |
ad |
petə̑rə̑me |
petə̑rə̑ | -me |
petə̑re | -me |
close | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́, |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ijə̑n |
ijə̑n |
ijə̑n |
yearly |
av/po |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
year | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
ice | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
chisel | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n | -Ø |
ij | -n | -Ø |
swim | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lektə̑n, |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n, |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ə̑nže |
ə̑n | -že |
ə̑n | -že |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
kurž |
kurž | -Ø |
kurž | -Ø |
run | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kurž |
kurž | -Ø |
kurž | -Ø |
run | -CNG |
vb1 | -conn |
kurž |
kurž | -Ø |
kurž | -Ø |
run | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sarze-βlak |
sarze | -βlak |
sarze | -βlak |
warrior | -PL |
no | -num |
|
č́ə̑lanə̑štə̑m |
č́ə̑lan | -ə̑št | -ə̑m |
č́ə̑lan | -št | -m |
all | -3PL | -ACC |
av/pr | -poss | -case |
č́ə̑lanə̑štə̑m |
č́ə̑la | -n | -ə̑št | -ə̑m |
č́ə̑la | -an | -št | -m |
everything | -with | -3PL | -ACC |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -poss | -case |
č́ə̑lanə̑štə̑m |
č́ə̑l | -an | -ə̑št | -ə̑m |
č́ə̑l | -an | -št | -m |
dim | -with | -3PL | -ACC |
ad/av | -deriv.ad | -poss | -case |
č́ə̑lanə̑štə̑m |
č́ə̑la | -n | -ə̑št | -ə̑m |
č́ə̑la | -n | -št | -m |
everything | -GEN | -3PL | -ACC |
ad/pa/pr | -case | -poss | -case |
|
puštnešt |
pušt | -ne | -št |
pušt | -ne | -št |
kill | -DES | -3PL |
vb1 | -mood | -pers |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
Paβelə̑m |
Paβelə̑m |
Paβelə̑m |
Pavelym |
na |
|
šüdə̑βuj |
šüdə̑βuj |
šüdə̑βuj |
sotnik |
no |
|
utaren |
utar | -en | -Ø |
utare | -en | -Ø |
save | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
utaren |
utar | -en |
utare | -en |
save | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kodə̑neže |
kodə̑ | -ne | -že |
kodo | -ne | -že |
leave | -DES | -3SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
ulmaš, |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš, |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
šonə̑mə̑štə̑m |
šonə̑mə̑ | -št | -ə̑m |
šonə̑mo | -št | -m |
desired | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
šonə̑mə̑štə̑m |
šonə̑ | -mə̑ | -št | -ə̑m |
šono | -me | -št | -m |
think | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
ə̑štaš |
ə̑št | -aš |
ə̑šte | -aš |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
č́aren, |
č́ar | -en | -Ø |
č́are | -en | -Ø |
prohibit | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́aren, |
č́ar | -en |
č́are | -en |
prohibit | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ijə̑n |
ijə̑n |
ijə̑n |
yearly |
av/po |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
year | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
ice | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
chisel | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n | -Ø |
ij | -n | -Ø |
swim | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
moštə̑šo-βlaklan |
moštə̑šo | -βlak | -lan |
moštə̑šo | -βlak | -lan |
skilled | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
moštə̑šo-βlaklan |
moštə̑ | -šo | -βlak | -lan |
mošto | -še | -βlak | -lan |
be.able.to | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
moštə̑šo-βlaklan |
moštə̑ | -šo | -βlak | -lan |
mošto | -še | -βlak | -lan |
become.tired | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
βüdə̑š |
βüd | -ə̑š |
βüd | -š |
water | -ILL |
no | -case |
βüdə̑š |
βüdə̑ | -š | -Ø |
βüdö | -š | -Ø |
lead | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
törštaš |
töršt | -aš |
törštö | -aš |
jump | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
serə̑š |
serə̑š |
serə̑š |
letter |
no |
serə̑š |
serə̑š |
serə̑š |
plot.of.land |
no |
serə̑š |
ser | -ə̑š |
ser | -š |
shore | -ILL |
no | -case |
serə̑š |
serə̑ | -š | -Ø |
sere | -š | -Ø |
write | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
lektaš |
lekt | -aš |
lekt | -aš |
go | -INF |
vb1 | -inf |
|
küšten, |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten, |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
molə̑št |
molə̑ | -št |
molo | -št |
other | -3PL |
no/pr | -poss |
|
|
|
korabl' |
korabl' |
korabl' |
ship |
no |
|
|
kodšo |
kodšo |
kodšo |
last |
ad/no |
kodšo |
kod | -šo |
kod | -še |
stay | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kodšo |
kod | -šo |
kod | -že |
code | -3SG |
no | -poss |
kodšo |
kod | -šo |
kod | -že |
stay | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kodšo |
kod | -Ø | -šo |
kod | -Ø | -že |
stay | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kodšo |
kod | -Ø | -šo |
kod | -Ø | -že |
stay | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
užašla |
užaš | -la |
užaš | -la |
part | -COMP |
no | -case |
užašla |
užaš | -la |
užaš | -la |
part | -PL |
no | -num |
užašla |
užaš | -la |
užaš | -la |
part | -STR |
no | -enc |
užašla |
užašl | -a |
užašle | -a |
divide | -3SG |
vb2 | -pers |
užašla |
už | -aš | -la |
už | -aš | -la |
see | -INF | -STR |
vb1 | -inf | -enc |
|
|
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
lekšaš |
lek | -šaš |
lekt | -šaš |
go | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
ulə̑t |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Tə̑ge |
Tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
serə̑š |
serə̑š |
serə̑š |
letter |
no |
serə̑š |
serə̑š |
serə̑š |
plot.of.land |
no |
serə̑š |
ser | -ə̑š |
ser | -š |
shore | -ILL |
no | -case |
serə̑š |
serə̑ | -š | -Ø |
sere | -š | -Ø |
write | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
utaralt |
utaralt | -Ø |
utaralt | -Ø |
be.saved | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
utaralt |
utaralt | -Ø |
utaralt | -Ø |
be.saved | -CNG |
vb1 | -conn |
utaralt |
utaralt | -Ø |
utaralt | -Ø |
be.saved | -CVB |
vb1 | -adv |
utaralt |
utar | -alt | -Ø |
utare | -alt | -Ø |
save | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
utaralt |
utar | -alt | -Ø |
utare | -alt | -Ø |
save | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
utaralt |
utar | -alt | -Ø |
utare | -alt | -Ø |
save | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
lektə̑nə̑t. |
lekt | -ə̑n | -ə̑t |
lekt | -n | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|