www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Acts 28 |
Acts 28:1 : | Utlen kodmeke, ostroβə̑n Mal'ta lüman ulmə̑žə̑m me, Paβel dene pə̑rl'a lijše-βlak, palen nalna. |
Acts 28:2 : | Ostroβə̑što ilə̑še-βlak mə̑lanna kugu porə̑lə̑kə̑m onč́ə̑ktenə̑t. Jür tüŋalmə̑lan da jüštə̑lan köra nuno tulə̑m oltenə̑t da memnam tuško üžə̑nə̑t. |
Acts 28:3 : | Paβel ukš orgažə̑m pogen, tulə̑š optə̑mə̑ž godə̑m, ajar kiške, šokšə̑m šižə̑n, tušeč́ lektə̑n da tudə̑n kidešə̑že keč́altə̑n. |
Acts 28:4 : | Ostroβə̑što ilə̑še-βlak, Paβelə̑n kidə̑štə̑že kiške keč́ə̑mə̑m užmeke, ikte-βesə̑štlan ojlenə̑t: «Tide ajdeme, oč́ə̑ni, jeŋə̑m puštšo. Teŋə̑z gə̑č́ tudo utlen gə̑nat, Suditlə̑še tudlan ilaš püren ogə̑l». |
Acts 28:5 : | No Paβel kiškə̑m tulə̑š rüzalten šuen, kiške deč́ tudlan nimogaj eŋgek lijə̑n ogə̑l. |
Acts 28:6 : | Paβel pualaš tüŋaleš ale keneta kolə̑šo jörleš manə̑n, jeŋ-βlak šonenə̑t, kužu žap tidə̑m βuč́enə̑t, da tudə̑n dene nimogaj eŋgek lijdə̑mə̑m užmeke, šonə̑mə̑štə̑m βaštaltenə̑t da tudə̑m jumo manə̑nə̑t. |
Acts 28:7 : | Tide βer deč́ torašte ogə̑l ostroβ βujlatə̑še Publijə̑n surtpeč́ə̑že da pasužo-βlak lijə̑nə̑t. Tudo memnam škež deke purten da kum keč́e poro kumə̑lə̑n unam ə̑šten. |
Acts 28:8 : | Publijə̑n ač́aže šokšə̑mužo da dizenterij dene č́erle kijen. Paβel tudə̑n deke puren, Jumə̑lan kumalə̑n da ümbakə̑že kidšə̑m pə̑šten paremden. |
Acts 28:9 : | Tə̑ge lijme deč́ βara ostroβə̑što ilə̑še molo č́erle-βlakat Paβel deke tolə̑nə̑t da paremdə̑me lijə̑nə̑t. |
Acts 28:10 : | Nuno mə̑lanna kugu pagalə̑mašə̑m onč́ə̑ktenə̑t. Kunam kajaš tarβanenna, mə̑lanna mo küleš, č́ə̑la puenə̑t. |
Acts 28:11 : | Kum tə̑lze gə̑č́ me tə̑šeč́ ostroβə̑što telə̑m ertarə̑še Dioskur manme aleksandrijə̑se korabl' dene teŋə̑zə̑š lekna. |
Acts 28:12 : | Sirakuzə̑š mijen šumeke, tušto kum keč́e lijna. |
Acts 28:13 : | Tušeč́ə̑n Rigijə̑š mijen lekna, ik keč́e gə̑č́ keč́ə̑βalβel mardež puaš tüŋalə̑nat, kokə̑mšo keč́ə̑n Puteolə̑š tolna. |
Acts 28:14 : | Tušto iza-šol'o-βlakə̑m βašlijna, nuno memnam šə̑m keč́ə̑lan škenə̑št dene kodaš jodə̑nə̑t. Tə̑ge Rimə̑š kornə̑nam šujenna. |
Acts 28:15 : | Tuso iza-šol'o-βlak, memnan tolmo nergen kolmeke, Appij forum den Kum taβerne dek šumeš βašlijaš lektə̑nə̑t. Paβel, nunə̑m užmeke, Jumə̑lan taum ə̑šten, da kumə̑lžo nöltaltə̑n. |
Acts 28:16 : | Rimə̑ške mijen šumekə̑na, šüdə̑βuj kuč́en petə̑rə̑me-βlakə̑m βojeβodə̑lan puen koden, a Paβellan tudə̑m orolə̑šo sarze dene posna ilaš erə̑kə̑m puenə̑t. |
Acts 28:17 : | Kum keč́e gə̑č́ Paβel kugurak iudej-βlakə̑m üžə̑n, pogə̑nə̑mekə̑št, nunə̑lan ojlen: «Iza-šol'o-βlak, ške kalə̑kna βaštareš ale ač́ana-βlakə̑n jülašt βaštareš nimom ə̑šten omə̑l gə̑nat, mə̑jə̑m Ijerusalimə̑šte rualten kuč́enə̑t da riml'an-βlakə̑n kidə̑škə̑št puenə̑t. |
Acts 28:18 : | Nuno mə̑jə̑m jodə̑štə̑nə̑t, da puštaš jörə̑šö nimogaj titakem ukeat, mə̑jə̑m koltə̑nešt ə̑le. |
Acts 28:19 : | A iudej-βlak tidə̑n βaštareš lijə̑nə̑t, sandene mə̑lam kesaŕ onč́ə̑lno suditlə̑mə̑m jodaš logalə̑n. Tuge gə̑nat ške kalə̑kem ümbake nimogaj titaklə̑mašem uke. |
Acts 28:20 : | Č́ə̑la tidlan köra mə̑j tendam üžə̑nam da, tendam užə̑n, mutlanə̑nem ə̑le. Izrail' kalə̑kə̑n üšanen βuč́ə̑mə̑žlan köra mə̑jə̑m tide kepšə̑l dene šinč́ə̑rlə̑me». |
Acts 28:21 : | Nuno tudlan ojlenə̑t: «Iudej gə̑č́ me tə̑jə̑n nergen nimogaj serə̑šə̑m nalə̑n ogə̑nal, tušeč́ ik iza-šol'ə̑nat tə̑jə̑n nergen nimom udam uβertaraš ale ojlaš tolə̑n ogə̑l. |
Acts 28:22 : | No kuze šonə̑met nergen ške deč́et kolə̑štaš külešlan šotlena. Č́ə̑la βere jeŋ-βlak tendan tunə̑ktə̑mašda βaštareš ojlat manə̑n, me palena». |
Acts 28:23 : | Nuno Paβel dene βašlijme keč́e nergen mutlanen kelšenə̑t da palemdə̑me keč́ə̑n ešeat šukə̑n tudə̑n ilə̑me βerə̑š tolə̑nə̑t. Paβel, erdene erak tüŋalə̑n, kas marte nunə̑lan Jumə̑n Kugə̑žanə̑š nergen umə̑ltaren da tanə̑klen, Moisejə̑n zakonešə̑že da prorok-βlakə̑n βozə̑mašešə̑št eŋerten, Iisus nergen nunə̑m üšandaraš tə̑ršen. |
Acts 28:24 : | Iktə̑št tudə̑n ojlə̑mə̑žə̑m č́ə̑nlan šotlenə̑t, βesə̑št üšanen ogə̑tə̑l. |
Acts 28:25 : | Koklaštə̑št kelšə̑də̑maš lektə̑nat, nuno kajaš tarβanenə̑t, tunam Paβel tide šomakə̑m gə̑na ojlen: «Prorok Isaija goč́ memnan ač́ana-βlaklan Sβ'atoj Šülə̑š č́ə̑nə̑m kalasen: |
Acts 28:26 : | ”Tide kalə̑k deke kaj da kalase: pə̑lə̑š dene kolə̑štə̑da, no ogə̑da umə̑lo, šinč́a dene onč́eda, no ogə̑da už. |
Acts 28:27 : | Tide kalə̑kə̑n šümžö peškə̑demə̑n, pə̑lə̑šə̑št pə̑kše koleš, šinč́aštə̑m kumenə̑t. Sandene šinč́ašt dene ogə̑t už, pə̑lə̑šə̑št dene ogə̑t kol, šümə̑št dene ogə̑t umə̑lo, Mə̑lanem nunə̑m paremdaš manə̑n, Mə̑j dekem ogə̑t saβə̑rne”. |
Acts 28:28 : | Tə̑gerakə̑n, palen lijza: Jumə̑n utarə̑mašə̑žə̑m č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlaklan koltə̑mo, nuno tudə̑n nergen kolə̑štaš tüŋalə̑t!» |
Acts 28:29 : | Paβelə̑n tidə̑m ojlə̑mekə̑že, ške koklaštə̑št č́ot üč́ašen, iudej-βlak kajenə̑t. |
Acts 28:30 : | Tə̑ge Paβel kok ij ške küšešə̑že ilen da škež deke tolšo-βlakə̑m č́ə̑lanə̑štə̑m pagalen βašlijə̑n, |
Acts 28:31 : | Jumə̑n Kugə̑žanə̑š nergen uβerə̑m šaren da Gospod' Iisus Χristos nergen lüdde da č́arak deč́ posna tunə̑kten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |