Aβraam |
Aβraam |
Aβraam |
Avraam |
na |
|
püč́də̑mö |
püč́ | -də̑mö |
püč́k | -də̑me |
cut | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
püč́də̑mö |
püč́ | -də̑mö |
püč́k | -də̑me |
sharpen | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
lijmə̑ž |
lijmə̑ | -ž |
lijme | -že |
happening | -3SG |
ad | -poss |
lijmə̑ž |
lij | -mə̑ | -ž |
lij | -me | -že |
be | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
godə̑mak |
godə̑m | -ak |
godə̑m | -ak |
during | -STR |
po | -enc |
|
üšanə̑mə̑žlan |
üšanə̑mə̑ | -ž | -lan |
üšanə̑me | -že | -lan |
reliable | -3SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
üšanə̑mə̑žlan |
üšanə̑mə̑ | -ž | -la | -n |
üšanə̑me | -že | -la | -n |
reliable | -3SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
üšanə̑mə̑žlan |
üšanə̑ | -mə̑ | -ž | -lan |
üšane | -me | -že | -lan |
believe | -PTCP.PASS | -3SG | -DAT |
vb2 | -ad | -poss | -case |
üšanə̑mə̑žlan |
üšanə̑ | -mə̑ | -ž | -la | -n |
üšane | -me | -že | -la | -n |
believe | -PTCP.PASS | -3SG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑še |
doer |
ad/no |
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑ | -še |
ə̑šte | -še |
do | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ulmaš, |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš, |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
onč́ə̑ktaš |
onč́ə̑kt | -aš |
onč́ə̑kto | -aš |
show | -INF |
vb2 | -inf |
onč́ə̑ktaš |
onč́ə̑ | -kt | -aš |
onč́o | -kte | -aš |
look | -CAUS | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
püč́maš |
püč́maš |
püč́maš |
cutting |
no |
püč́maš |
püč́ | -maš |
püč́k | -maš |
cut | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
püč́maš |
püč́ | -maš |
püč́k | -maš |
sharpen | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
palə̑m |
palə̑ | -m |
pale | -m |
marking | -ACC |
ad/no | -case |
|
nalə̑n. |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n. |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tə̑gerakə̑n, |
Tə̑gerakə̑n |
tə̑gerakə̑n |
so |
av/pr |
Tə̑gerakə̑n, |
Tə̑ge | -rak | -ə̑n |
tə̑ge | -rak | -n |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
üšanə̑še, |
üšanə̑še |
üšanə̑še |
trustful |
ad |
üšanə̑še, |
üšanə̑ | -še |
üšane | -še |
believe | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
püč́də̑mö |
püč́ | -də̑mö |
püč́k | -də̑me |
cut | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
püč́də̑mö |
püč́ | -də̑mö |
püč́k | -də̑me |
sharpen | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
jeŋ-βlakat |
jeŋ | -βlak | -at |
jeŋ | -βlak | -at |
person | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
ə̑štə̑šə̑lan |
ə̑štə̑šə̑ | -lan |
ə̑štə̑še | -lan |
doer | -DAT |
ad/no | -case |
ə̑štə̑šə̑lan |
ə̑štə̑šə̑ | -la | -n |
ə̑štə̑še | -la | -n |
doer | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
ə̑štə̑šə̑lan |
ə̑štə̑ | -šə̑ | -lan |
ə̑šte | -še | -lan |
do | -PTCP.ACT | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
ə̑štə̑šə̑lan |
ə̑štə̑ | -šə̑ | -la | -n |
ə̑šte | -še | -la | -n |
do | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
šotlaltə̑št |
šotlalt | -ə̑št |
šotlalt | -št |
number | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
šotlaltə̑št |
šotl | -alt | -ə̑št |
šotlo | -alt | -št |
count | -REF | -IMP.3PL |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Aβraam |
Aβraam |
Aβraam |
Avraam |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
č́ə̑laštlanat |
č́ə̑lašt | -lan | -at |
č́ə̑lašt | -lan | -at |
all.of.them | -DAT | -and |
pr | -case | -enc |
č́ə̑laštlanat |
č́ə̑lašt | -la | -na | -t |
č́ə̑lašt | -la | -na | -at |
all.of.them | -COMP | -1PL | -and |
pr | -case | -poss | -enc |
č́ə̑laštlanat |
č́ə̑lašt | -la | -na | -t |
č́ə̑lašt | -la | -na | -at |
all.of.them | -PL | -1PL | -and |
pr | -num | -poss | -enc |
č́ə̑laštlanat |
č́ə̑lašt | -la | -n | -at |
č́ə̑lašt | -la | -n | -at |
all.of.them | -PL | -GEN | -and |
pr | -num | -case | -enc |
č́ə̑laštlanat |
č́ə̑la | -št | -lan | -at |
č́ə̑la | -št | -lan | -at |
everything | -3PL | -DAT | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
č́ə̑laštlanat |
č́ə̑la | -št | -la | -n | -at |
č́ə̑la | -št | -la | -n | -at |
everything | -3PL | -PL | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -poss | -num | -case | -enc |
|
ač́a. |
ač́a |
ač́a |
father |
no |
|