|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
nač́ar |
nač́ar |
nač́ar |
weak |
ad/av |
|
ulə̑da, |
ulə̑ | -da |
ulo | -da |
is | -2PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑da, |
ul | -ə̑da |
ul | -da |
be | -2PL |
vb1 | -pers |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ajdemə̑n |
ajdemə̑ | -n |
ajdeme | -n |
human | -GEN |
no | -case |
|
šonə̑mə̑ž |
šonə̑mə̑ | -ž |
šonə̑mo | -že |
desired | -3SG |
ad | -poss |
šonə̑mə̑ž |
šonə̑ | -mə̑ | -ž |
šono | -me | -že |
think | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
ojlem. |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Kuze |
Kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
|
užašda-βlakə̑m |
užaš | -da | -βlak | -ə̑m |
užaš | -da | -βlak | -m |
part | -2PL | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
türlö |
türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
pašam |
paša | -m |
paša | -m |
work | -ACC |
no | -case |
pašam |
paša | -m |
paša | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ə̑štaš |
ə̑št | -aš |
ə̑šte | -aš |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
amə̑rč́ə̑klan |
amə̑rč́ə̑k | -lan |
amə̑rč́ə̑k | -lan |
mud | -DAT |
no | -case |
amə̑rč́ə̑klan |
amə̑rč́ə̑k | -la | -n |
amə̑rč́ə̑k | -la | -n |
mud | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
zakondə̑mə̑lə̑klan |
zakondə̑mə̑lə̑k | -lan |
zakondə̑mə̑lə̑k | -lan |
illegality | -DAT |
no | -case |
zakondə̑mə̑lə̑klan |
zakondə̑mə̑lə̑k | -la | -n |
zakondə̑mə̑lə̑k | -la | -n |
illegality | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
zakondə̑mə̑lə̑klan |
zakondə̑mə̑ | -lə̑k | -lan |
zakondə̑mo | -lə̑k | -lan |
unlawful | -ABSTR | -DAT |
ad | -deriv.n | -case |
zakondə̑mə̑lə̑klan |
zakondə̑mə̑ | -lə̑k | -la | -n |
zakondə̑mo | -lə̑k | -la | -n |
unlawful | -ABSTR | -PL | -GEN |
ad | -deriv.n | -num | -case |
zakondə̑mə̑lə̑klan |
zakon | -də̑mə̑ | -lə̑k | -lan |
zakon | -də̑me | -lə̑k | -lan |
law | -without | -ABSTR | -DAT |
no | -deriv.ad | -deriv.n | -case |
zakondə̑mə̑lə̑klan |
zakon | -də̑mə̑ | -lə̑k | -la | -n |
zakon | -də̑me | -lə̑k | -la | -n |
law | -without | -ABSTR | -PL | -GEN |
no | -deriv.ad | -deriv.n | -num | -case |
|
kulə̑š |
kul | -ə̑š |
kul | -š |
slave | -ILL |
no | -case |
|
puenda, |
pu} | -en | -da |
puo | -en | -da |
give | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
puenda, |
pu} | -en | -da |
puo | -en | -da |
blow | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
tugak, |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak, |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak, |
tug | -Ø | -ak |
tug | -Ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak, |
tug | -Ø | -ak |
tug | -Ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak, |
tug | - | -ak |
tug | -Je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak, |
tug | -Ø | -ak |
tugo | -Ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
sβ'atoj |
sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
lijaš |
lij | -aš |
lij | -aš |
be | -INF |
vb1 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
ə̑štə̑mə̑lan |
ə̑štə̑mə̑ | -lan |
ə̑štə̑me | -lan |
done | -DAT |
ad | -case |
ə̑štə̑mə̑lan |
ə̑štə̑mə̑ | -la | -n |
ə̑štə̑me | -la | -n |
done | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
ə̑štə̑mə̑lan |
ə̑štə̑ | -mə̑ | -lan |
ə̑šte | -me | -lan |
do | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
ə̑štə̑mə̑lan |
ə̑štə̑ | -mə̑ | -la | -n |
ə̑šte | -me | -la | -n |
do | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
služitlaš |
služitl | -aš |
služitle | -aš |
serve | -INF |
vb2 | -inf |
|
puə̑za. |
puə̑ | -za |
puo | -za |
give | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
puə̑za. |
puə̑ | -za |
puo | -za |
blow | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|