www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Romans 14 |
Romans 14:1 : | Türlö šonə̑maš šotə̑što üč́ašə̑de, nač́ar üšanə̑mašan jeŋə̑m ške koklaškə̑da nalza. |
Romans 14:2 : | Üšanə̑maš iktə̑lan č́ə̑la koč́kaš erə̑kə̑m pua, βese nač́ar ulešat, pakč́asaskam βele koč́keš. |
Romans 14:3 : | Kö č́ə̑la koč́keš, koč́də̑mo ümbake küšə̑č́ onč́ə̑šaš ogə̑l, da kö ok koč́, koč́šə̑m titakanə̑š lukšaš ogə̑l, βet Jumo tudə̑mat škenžə̑nlan šotla. |
Romans 14:4 : | Vesə̑n tarzə̑žə̑m titakanə̑š luktaš kö tə̑j ulat? Tudo ške Gospod'šo onč́ə̑lno šoga ale jörleš. No tudo šogaltə̑me liješ, βet tudə̑m šogaltaš Jumə̑n kuatše ulo. |
Romans 14:5 : | Južo jeŋ ik keč́ə̑m βes keč́e deč́ kuguraklan šotla, a βesə̑lan č́ə̑la keč́e ikgaj. Tek kažne ške uš βiktarə̑mə̑žlan üšana. |
Romans 14:6 : | Kö posna keč́ə̑m palemda, tidə̑m Gospod'lan ə̑šta. Kö posna keč́ə̑m ok palemde, Gospod'lan ok palemde. Kö koč́keš – Gospod' lümeš koč́keš, βet tudo Jumə̑lan taum ə̑šta, a kö ok koč́ – Gospod' lümeš ok koč́, tudat Jumə̑lan taum ə̑šta. |
Romans 14:7 : | Memnan kokla gə̑č́ iktat škalanže ok ile da škalanže ok kolo. |
Romans 14:8 : | Me ilena gə̑n, Gospod'lan ilena, kolena gə̑nat, Gospod'lanak kolena. Ilena ale kolena, me Tudə̑n ulə̑na. |
Romans 14:9 : | Ilə̑še-βlakə̑nat, kolə̑šo-βlakə̑nat Gospod'ə̑št lijaš manə̑nak, Χristos kolen da ə̑lə̑ž kə̑nelə̑n. |
Romans 14:10 : | A tə̑j iza-šol'ə̑č́ə̑m molan titakanə̑š luktat? Ale tə̑jže molan iza-šol'ə̑č́ə̑m ülə̑k šə̑ndet? Vet me č́ə̑lan Jumə̑n sudšo onč́ə̑lan šogalə̑na. |
Romans 14:11 : | Vozə̑mo: «Mə̑j ilem, – ojla Gospod', – da onč́ə̑lanem kažne pulβuj suken šič́šaš, kažne jə̑lme Mə̑jə̑m Jumo manə̑n č́aplandarə̑šaš». |
Romans 14:12 : | Memnan kokla gə̑č́ kažnə̑že Jumə̑n onč́ə̑lno ške βerč́še mutə̑m kuč́a. |
Romans 14:13 : | Tə̑gerakə̑n, me tə̑leč́ βara ikte-βesə̑m suditlə̑šaš ogə̑nal. A onč́ə̑za, iza-šol'ə̑lan šürtńaš ale kamβozaš amalə̑m ida ə̑šte. |
Romans 14:14 : | Gospod' Iisus dene ušnen, mə̑j üšanem da sajə̑n palem: ške šot dene aru ogə̑l nimo uke, no ajdeme iktaž-mom aru ogə̑llan šotla gə̑n, tudlan tide aru ogə̑l. |
Romans 14:15 : | Iza-šol'ə̑č́ koč́kə̑šetlan ojganat gə̑n, ə̑nde tə̑j jöraten ot ə̑šte. Kön βerč́ Χristos kolen, tudə̑m koč́kə̑šet dene it pə̑tare. |
Romans 14:16 : | Mom te sajlan šotleda, tudo ə̑nže βursalt. |
Romans 14:17 : | Jumə̑n Kugə̑žanə̑š koč́kə̑š-jüə̑š ogə̑l, a Sβ'atoj Šülə̑š dene ušnə̑mašte č́ə̑n ə̑štə̑maš, tə̑nə̑slə̑k da kuanə̑maš. |
Romans 14:18 : | Kö Χristoslan tə̑ge služitla, tudo Jumə̑lan kelša, kalə̑klan pagalaš jöra. |
Romans 14:19 : | Tugeže, mo tə̑nə̑slə̑kə̑ške da βaš-βaš peŋgə̑demdə̑maške naŋgaja, tudə̑m kə̑č́alə̑na. |
Romans 14:20 : | Koč́kə̑šlan lijə̑n, Jumə̑n pašažə̑m ida šalate. Č́ə̑la koč́kə̑š aru, no mo βes jeŋə̑m šürtńə̑maške konda, ajdemə̑lan tugajə̑m koč́kaš saj ogə̑l. |
Romans 14:21 : | Luč́o šə̑lə̑m koč́kaš ogə̑l, arakam jüaš ogə̑l, nimomat tugajə̑m ə̑štaš ogə̑l, mo iza-šol'ə̑m šürtńə̑maške konda, algaštara ale βijdə̑mə̑m ə̑šta. |
Romans 14:22 : | Tide šotə̑što tə̑j molan üšanet? Jumə̑n onč́ə̑lno ške šümə̑štet tudə̑m kuč́o. Kö ojə̑ren nalmə̑žlan škenžə̑m ok suditle, tudo pialan. |
Romans 14:23 : | Kö koč́keš da tide žapə̑štak kokə̑te šona, tudo titakanə̑š luktalteš, βet tudo üšanlan ok eŋerte, a č́ə̑la, mo üšan poč́eš ogə̑l – jazə̑k. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |