www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Romans 16 |
Romans 16:1 : | Memnan Fiβa akana dene tendam palə̑mə̑m ə̑štə̑nem, tudo Kenχrejə̑se č́erkə̑šte polə̑škala. |
Romans 16:2 : | Kuze sβ'atoj-βlaklan kelšen toleš, tuge tudə̑m Gospod' lüm dene βašlijza, mo tudə̑n ok site, č́ə̑la šotə̑štat polə̑šə̑m puə̑za. Tudo škežat šukə̑lan polšen, mə̑lamat polšen. |
Romans 16:3 : | Mə̑j denem pə̑rl'a Χristos Iisuslan pašam ə̑štə̑še Priskilla den Akilalan salamə̑m kalasə̑za. |
Romans 16:4 : | Nuno mə̑jə̑n č́onem βerč́ βujə̑štə̑m pə̑štaš jamde lijə̑nə̑t, nunə̑lan mə̑j βele ogə̑l tauštem, a č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me kalə̑k-βlak kokla gə̑č́ üšanaš tüŋalše-βlakə̑n č́ə̑la č́erkə̑štat taum ə̑štat. Tə̑gak nunə̑n pörtə̑štö pogə̑nə̑šo č́erkə̑lan salam lijže. |
Romans 16:5 : | Aχaijə̑šte en ondak Χristoslan üšanaš tüŋalše jöratə̑me Jepenet joltašemlan salamə̑m kalasə̑za. |
Romans 16:6 : | Mə̑lanna köra tə̑ršen pašam ə̑štə̑še Mariamlan salam lijže. |
Romans 16:7 : | Mə̑j denem pə̑rl'a petə̑rə̑mašte lijše, mə̑jə̑n rodo-tukə̑m gə̑č́ ulšo Andronik den Junijalan salam lijže. Nuno Apostol-βlak koklašte kumdan palə̑me ulə̑t, mə̑j deč́em onč́ə̑č́ Χristos deke saβə̑rnenə̑t. |
Romans 16:8 : | Gospod' dene ušnen šogə̑mašte mə̑jə̑n jöratə̑me Amplijlan salamə̑m kalasə̑za. |
Romans 16:9 : | Χristos dene ušnə̑mašte memnan dene pə̑rl'a pašam ə̑štə̑še Urbanlan da jöratə̑me Staχij joltašemlan salam lijže. |
Romans 16:10 : | Χristos dene ušnə̑mašte tergə̑me Apelleslan salamə̑m kalasə̑za. Aristoβulə̑n möŋgə̑sə̑štlan salamə̑m kalasə̑za. |
Romans 16:11 : | Mə̑jə̑n rodo-tukə̑m gə̑č́ ulšo Irodionlan, Narkissə̑n möŋgə̑sə̑ž-βlak kokla gə̑č́ kö Gospod' dene ušnen šoga, nunə̑lan salamə̑m kalasə̑za. |
Romans 16:12 : | Gospod'lan tə̑ršen pašam ə̑štə̑še üdə̑ramaš-βlak Trifena den Trifosalan salamə̑m kalasə̑za. Gospod'lan šuko pašam ə̑štə̑še jöratə̑me Persidalan salamə̑m kalasə̑za. |
Romans 16:13 : | Gospod'ə̑n ojə̑ren nalme Ruflan da tudə̑n aβažlan salamə̑m kalasə̑za, tudo mə̑lamat aβam gaj. |
Romans 16:14 : | Asinkritlan, Flegontlan, Jermlan, Patroβlan, Jermijlan da nunə̑n dene ulšo iza-šol'o-βlaklan salamə̑m kalasə̑za. |
Romans 16:15 : | Filologlan, Julijalan, Nirejlan da tudə̑n akažlan, Olimpanlan da nunə̑n dene ulšo č́ə̑la sβ'atoj-βlaklan salamə̑m kalasə̑za. |
Romans 16:16 : | Sβ'atoj šupšalmaš dene ikte-βesə̑dam salamlə̑za. Χristosə̑n č́erkə̑že-βlak č́ə̑lan tə̑landa salamə̑m koltat. |
Romans 16:17 : | Iza-šol'o-βlak, sörβalem: molan tendam tunə̑ktə̑mo, tide tunə̑ktə̑maš βaštareš kömə̑t šogalə̑t, šeledə̑lmašə̑m üdat da jeŋ-βlakə̑m algaštarə̑nešt, nunə̑n deč́ šeklanə̑za. Nunə̑n deč́ koraŋ koštsa. |
Romans 16:18 : | Tə̑gaj jeŋ-βlak memnan Gospod'na Iisus Χristoslan ogə̑l služitlat, a ške müškə̑rə̑štlan tarzə̑lanat. Nuno jöraš töč́ə̑mö, jaklaka mutə̑št dene puškə̑do kumə̑lan jeŋ-βlakə̑m ondalat. |
Romans 16:19 : | Tendan mut kolə̑štšo ulmə̑dam č́ə̑lan palen nalə̑nə̑t, sandene mə̑j tendan βerč́ kuanem, da te porə̑lə̑k šotə̑što ušan, a osallə̑k šotə̑što moštə̑də̑mo lijza manə̑n šonem. |
Romans 16:20 : | Tə̑nə̑slə̑kə̑m puə̑šo Jumo βaške tendan jol jə̑malan satanam šalata! Gospod'na Iisus Χristosə̑n porə̑lə̑kšo tendan dene lijže. Amiń. |
Romans 16:21 : | Mə̑j denem pə̑rl'a ə̑štə̑še Timofej, tə̑gak mə̑jə̑n rodo-tukə̑m gə̑č́ Lucij, Iason da Sosipatr salamə̑m koltat. – |
Romans 16:22 : | Mə̑jat, tide serə̑šə̑m kagazə̑š βozə̑šo Tertij, tendam Gospod' dene ušnen salamlem. – |
Romans 16:23 : | Mə̑jə̑mat, ulo č́erkə̑mat ške surtə̑štə̑žo unala βašlijše Gaij tə̑landa salamə̑m kolta. Olase kaznam kuč́ə̑šo Jerast da Kβart iza deč́ salamə̑m kalasə̑za. |
Romans 16:24 : | Memnan Gospod'na Iisus Χristosə̑n porə̑lə̑kšo č́ə̑landa dene lijže. Amiń. |
Romans 16:25 : | Mə̑jə̑n uβertarə̑me, Iisus Χristos nergen kalaskalə̑še Poro Uβer dene da kurə̑m-kurə̑meš ojlə̑de kodə̑mo, no ə̑nde, č́ə̑la kalə̑k üšanə̑maš mutə̑m kolə̑štšo lijže manə̑n, |
Romans 16:26 : | kurə̑mašlə̑k Jumə̑n küštə̑mə̑ž poč́eš prorok-βlakə̑n βozə̑mə̑št goč́ paldarə̑me tajnə̑n poč́ə̑ltmə̑ž dene tendam peŋgə̑demden Kertšə̑lan, |
Romans16:27 : | kugu uš-akə̑lan šket ik Jumə̑lan, Iisus Χristos goč́ kurə̑m-kurə̑meš č́ap lijže! Amiń. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |