Iza-šol'o-βlak, |
Iza-šol'o | -βlak |
iza-šol'o | -βlak |
brothers | -PL |
no | -num |
|
«Vozə̑mə̑n |
Vozə̑mə̑ | -n |
βozə̑mo | -n |
written | -GEN |
ad | -case |
«Vozə̑mə̑n |
Vozə̑ | -mə̑ | -n |
βozo | -me | -n |
write | -PTCP.PASS | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
č́ekše |
č́ek | -še |
č́ek | -že |
border | -3SG |
no | -poss |
č́ekše |
č́ek | -še |
č́ek | -že |
check | -3SG |
no | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
lektə̑n, |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n, |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
utə̑m |
utə̑m |
utə̑m |
long-dead.ancestor |
ad/no |
utə̑m |
utə̑ | -m |
uto | -m |
extra | -ACC |
ad/no | -case |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
šonkale» |
šonkale | -Ø |
šonkale | -Ø |
think | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šonkale» |
šonkale | -Ø |
šonkale | -Ø |
think | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
onč́ə̑ktə̑mə̑m |
onč́ə̑ktə̑mə̑ | -m |
onč́ə̑ktə̑mo | -m |
shown | -ACC |
ad/no | -case |
onč́ə̑ktə̑mə̑m |
onč́ə̑ktə̑ | -mə̑ | -m |
onč́ə̑kto | -me | -m |
show | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
onč́ə̑ktə̑mə̑m |
onč́ə̑ | -ktə̑ | -mə̑ | -m |
onč́o | -kte | -me | -m |
look | -CAUS | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -deriv.v | -ad | -case |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
tunemza |
tunem | -za |
tunem | -za |
learn | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
škalanem |
šk | -alan | -em |
ške | -lan | -em |
REFL | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
škalanem |
škalan | -em |
škalan | -em |
oneself | -1SG |
pr | -poss |
škalanem |
škala | -n | -em |
škala | -an | -em |
scale | -with | -1SG |
no | -deriv.ad | -poss |
škalanem |
škala | -n | -em |
škala | -n | -em |
scale | -GEN | -1SG |
no | -case | -poss |
škalanem |
škalan | -em | -Ø |
škalan | -em | -Ø |
oneself | -TRANS | -IMP.2SG |
pr | -deriv.v | -mood.pers |
škalanem |
škalan | -em | -Ø |
škalan | -em | -Ø |
oneself | -TRANS | -CNG |
pr | -deriv.v | -conn |
škalanem |
škalan | -em | -Ø |
škalan | -em | -Ø |
oneself | -TRANS | -CVB |
pr | -deriv.v | -adv |
škalanem |
škala | -n | -em | -Ø |
škala | -an | -em | -Ø |
scale | -with | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -mood.pers |
škalanem |
škala | -n | -em | -Ø |
škala | -an | -em | -Ø |
scale | -with | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -conn |
škalanem |
škala | -n | -em | -Ø |
škala | -an | -em | -Ø |
scale | -with | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -adv |
|
|
Apolloslan |
Apolloslan |
Apolloslan |
Apolloslan |
na |
|
kelə̑štarenam. |
kelə̑štar | -en | -am |
kelə̑štare | -en | -am |
coordinate | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
Tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
nigöat |
ńigöat |
ńigöat |
nobody.at.all |
pr |
nigöat |
ńigö | -at |
ńigö | -at |
nobody | -and |
pr | -enc |
|
iktə̑m |
iktə̑ | -m |
ikte | -m |
one | -ACC |
nm/pr | -case |
|
küškö, |
kü | -škö |
kü | -ške |
stone | -ILL |
no | -case |
|
βesə̑m |
βes | -ə̑m |
βes | -m |
different | -ACC |
ad/pr | -case |
βesə̑m |
βesə̑ | -m |
βese | -m |
different | -ACC |
ad/no/pr | -case |
|
ülə̑kö |
ülə̑kö |
ülə̑kö |
downwards |
av |
|
ə̑nže |
ə̑n | -že |
ə̑n | -že |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
šə̑nde. |
šə̑nde | -Ø |
šə̑nde | -Ø |
put | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šə̑nde. |
šə̑nde | -Ø |
šə̑nde | -Ø |
put | -CNG |
vb2 | -conn |
|