	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » 1 Corinthians 8

Corpus Tool Demo - New Testament - 1 Corinthians 8

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

1 Corinthians 8:1 :	Šojak jumə̑lan puə̑mo nadə̑r koč́kə̑š nergen me palena, memnan č́ə̑lannan šinč́ə̑mašna ulo. No šinč́ə̑maš moktanaš tarata, a jöratə̑maš č́oŋen peŋgə̑demda.
1 Corinthians 8:2 :	Kö šinč́ə̑maške šuə̑nam šona, tudo küleš semə̑n ale nimom ok pale.
1 Corinthians 8:3 :	No kö Jumə̑m jörata gə̑n, tudlan šinč́ə̑mašə̑m Jumo pua.
1 Corinthians 8:4 :	Tə̑gerakə̑n, šojak jumə̑lan puə̑mo nadə̑r koč́kə̑šə̑m koč́mo nergen me palena: tüńašte šojak jumo nimom ok šogo. Šket ik Jumo deč́ molo βese uke.
1 Corinthians 8:5 :	Vet jumo manme-βlak pə̑lpomə̑štat, mlande ümbalnat ulə̑t gə̑nat – tə̑gaj jumo da tə̑gaj oza č́ə̑nžə̑mak šuko –
1 Corinthians 8:6 :	memnan ik Ač́a Jumo ulo, č́ə̑la ulšo – Tudə̑n deč́, meat – Tudlan. Memnan ik Gospod'na – Iisus Χristos, Tudə̑n goč́ č́ə̑la ə̑štə̑me, meat – Tudə̑n goč́.
1 Corinthians 8:7 :	No tidə̑m č́ə̑lan ogə̑l palat. Šojak jumo ulo manə̑n soβest'ə̑štə̑že šotlə̑šo üšanə̑še južo jeŋ nadə̑rlan puə̑mo koč́kə̑šə̑m koč́mə̑ž godə̑m ale marteat šona: č́ə̑nžə̑mak, tidə̑že šojak jumə̑lan puə̑mo. Tə̑gaj jeŋə̑n soβest'še βijdə̑me ulmə̑lan köra amə̑rga.
1 Corinthians 8:8 :	No koč́kə̑š memnam Jumo deke ok č́akemde. Koč́kə̑na gə̑nat, nimo ok ješaralt, ogə̑na koč́ gə̑nat, nimom ogə̑na jomdare.
1 Corinthians 8:9 :	Tuge gə̑nat tendan tide erə̑kda βijdə̑me-βlaklan šürtńə̑mö kü ə̑nže lij manə̑n šeklanə̑za.
1 Corinthians 8:10 :	Vet iktaž-kö tə̑jə̑n, šinč́ə̑mašan ajdemə̑n, šojak jumə̑n χramə̑šte koč́metə̑m užeš gə̑n, tudə̑n βijdə̑me soβest'še šojak jumə̑lan puə̑mo nadə̑rə̑m koč́kaš ok kumə̑laŋde mo?
1 Corinthians 8:11 :	Tə̑geže βijdə̑me šol'ə̑č́ tə̑jə̑n šinč́ə̑mašetlan köra pə̑ta, a tudə̑n βerč́ Χristos kolen.
1 Corinthians 8:12 :	Iza-šol'o-βlak βaštareš jazə̑kə̑m tə̑ge ə̑šteda da βijdə̑me soβest'ə̑štlan eŋgekə̑m kondeda gə̑n, te Χristos βaštareš jazə̑kə̑m ə̑šteda.
1 Corinthians 8:13 :	Sandene, koč́kə̑š mə̑jə̑n iza-šol'ə̑m algaštaraltmaške šukta gə̑n, šə̑lə̑m nigunam koč́kaš om tüŋal. Mə̑j iza-šol'ə̑mə̑m ə̑nem algaštare.

[Search]

1 Corinthians 8:1

Šojak jumə̑lan puə̑mo nadə̑r koč́kə̑š nergen me palena, memnan č́ə̑lannan šinč́ə̑mašna ulo. No šinč́ə̑maš moktanaš tarata, a jöratə̑maš č́oŋen peŋgə̑demda.

Šojak
Šojak
šojak
lie
ad/no

Šojak
Šoja	-k
šoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

Šojak
Šoj	-ak
šoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

Šojak
Šoj	-ak
šoj	-ak
X	-STR
de	-enc

jumə̑lan
jumə̑l	-an
jumə̑l	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

jumə̑lan
jumə̑	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

jumə̑lan
jumə̑	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

nadə̑r
nadə̑r
nadə̑r
money.donated.during.prayer
no

koč́kə̑š
koč́kə̑š
koč́kə̑š
food
no

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

me
me
me
1PL
pr

palena,
pal	-ena
pale	-ena
know	-1PL
vb2	-pers

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

č́ə̑lannan
č́ə̑lan	-na	-n
č́ə̑lan	-na	-n
all	-1PL	-GEN
av/pr	-poss	-case

č́ə̑lannan
č́ə̑la	-n	-na	-n
č́ə̑la	-an	-na	-n
everything	-with	-1PL	-GEN
ad/pa/pr	-deriv.ad	-poss	-case

č́ə̑lannan
č́ə̑l	-an	-na	-n
č́ə̑l	-an	-na	-n
dim	-with	-1PL	-GEN
ad/av	-deriv.ad	-poss	-case

č́ə̑lannan
č́ə̑la	-n	-na	-n
č́ə̑la	-n	-na	-n
everything	-GEN	-1PL	-GEN
ad/pa/pr	-case	-poss	-case

šinč́ə̑mašna
šinč́ə̑maš	-na
šinč́ə̑maš	-na
sitting	-1PL
no	-poss

šinč́ə̑mašna
šinč́ə̑maš	-na
šinč́ə̑maš	-na
knowledge	-1PL
no	-poss

šinč́ə̑mašna
šinč́ə̑	-maš	-na
šinč́e	-maš	-na
sit	-NMLZ	-1PL
vb2	-deriv.n	-poss

šinč́ə̑mašna
šinč́ə̑	-maš	-na
šinč́e	-maš	-na
know	-NMLZ	-1PL
vb2	-deriv.n	-poss

ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

šinč́ə̑maš
šinč́ə̑maš
šinč́ə̑maš
sitting
no

šinč́ə̑maš
šinč́ə̑maš
šinč́ə̑maš
knowledge
no

šinč́ə̑maš
šinč́ə̑	-maš
šinč́e	-maš
sit	-NMLZ
vb2	-deriv.n

šinč́ə̑maš
šinč́ə̑	-maš
šinč́e	-maš
know	-NMLZ
vb2	-deriv.n

moktanaš
moktan	-aš
moktane	-aš
boast.of	-INF
vb2	-inf

tarata,
tarat	-a
tarate	-a
incline.to	-3SG
vb2	-pers

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

jöratə̑maš
jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no

jöratə̑maš
jöratə̑	-maš
jörate	-maš
love	-NMLZ
vb2	-deriv.n

č́oŋen
č́oŋ	-en	-Ø
č́oŋo	-en	-Ø
build	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́oŋen
č́oŋ	-en
č́oŋo	-en
build	-CVB
vb2	-adv

peŋgə̑demda.
peŋgə̑demd	-a
peŋgə̑demde	-a
compress	-3SG
vb2	-pers

peŋgə̑demda.
peŋgə̑dem	-da
peŋgə̑dem	-da
harden	-PST1.2PL
vb1	-tense.pers

peŋgə̑demda.
peŋgə̑d	-em	-da
peŋgə̑de	-em	-da
hard	-TRANS	-PST1.2PL
ad	-deriv.v	-tense.pers

Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

1 Corinthians 8:2

Kö šinč́ə̑maške šuə̑nam šona, tudo küleš semə̑n ale nimom ok pale.

Kö
Kö
kö
who
pr

šinč́ə̑maške
šinč́ə̑maš	-ke
šinč́ə̑maš	-ške
sitting	-ILL
no	-case

šinč́ə̑maške
šinč́ə̑maš	-ke
šinč́ə̑maš	-ške
knowledge	-ILL
no	-case

šinč́ə̑maške
šinč́ə̑	-maš	-ke
šinč́e	-maš	-ške
sit	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

šinč́ə̑maške
šinč́ə̑	-maš	-ke
šinč́e	-maš	-ške
know	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

šuə̑nam
šu	-ə̑n	-am
šu	-n	-am
reach	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑nam
šu	-ə̑n	-am
šu	-n	-am
ferment	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑nam
šu	-ə̑n	-am
šu	-n	-am
whittle	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

šona,
šon	-a
šono	-a
think	-3SG
vb2	-pers

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

küleš
küleš
küleš
need
ad/no

küleš
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr

nimom
ńimo	-m
ńimo	-m
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

pale.
pale
pale
marking
ad/no

pale.
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale.
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

1 Corinthians 8:3

No kö Jumə̑m jörata gə̑n, tudlan šinč́ə̑mašə̑m Jumo pua.

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

kö
kö
kö
who
pr

Jumə̑m
Jum	-ə̑m
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Jumə̑m
Jumə̑	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

jörata
jörat	-a
jörate	-a
love	-3SG
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

šinč́ə̑mašə̑m
šinč́ə̑maš	-ə̑m
šinč́ə̑maš	-m
sitting	-ACC
no	-case

šinč́ə̑mašə̑m
šinč́ə̑maš	-ə̑m
šinč́ə̑maš	-m
knowledge	-ACC
no	-case

šinč́ə̑mašə̑m
šinč́ə̑	-maš	-ə̑m
šinč́e	-maš	-m
sit	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

šinč́ə̑mašə̑m
šinč́ə̑	-maš	-ə̑m
šinč́e	-maš	-m
know	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no

pua.
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua.
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

But if any man love God, the same is known of him.

1 Corinthians 8:4

Tə̑gerakə̑n, šojak jumə̑lan puə̑mo nadə̑r koč́kə̑šə̑m koč́mo nergen me palena: tüńašte šojak jumo nimom ok šogo. Šket ik Jumo deč́ molo βese uke.

Tə̑gerakə̑n,
Tə̑gerakə̑n
tə̑gerakə̑n
so
av/pr

Tə̑gerakə̑n,
Tə̑ge	-rak	-ə̑n
tə̑ge	-rak	-n
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

šojak
šojak
šojak
lie
ad/no

šojak
šoja	-k
šoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

šojak
šoj	-ak
šoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

šojak
šoj	-ak
šoj	-ak
X	-STR
de	-enc

jumə̑lan
jumə̑l	-an
jumə̑l	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

jumə̑lan
jumə̑	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

jumə̑lan
jumə̑	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

nadə̑r
nadə̑r
nadə̑r
money.donated.during.prayer
no

koč́kə̑šə̑m
koč́kə̑š	-ə̑m
koč́kə̑š	-m
food	-ACC
no	-case

koč́mo
koč́mo
koč́mo
food
ad

koč́mo
koč́	-mo
koč́k	-me
eat	-PTCP.PASS
vb1	-ad

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

me
me
me
1PL
pr

palena:
pal	-ena
pale	-ena
know	-1PL
vb2	-pers

tüńašte
tüńa	-šte
tüńa	-šte
world	-INE
no	-case

šojak
šojak
šojak
lie
ad/no

šojak
šoja	-k
šoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

šojak
šoj	-ak
šoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

šojak
šoj	-ak
šoj	-ak
X	-STR
de	-enc

jumo
jumo
jumo
god
in/no

nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr

nimom
ńimo	-m
ńimo	-m
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

šogo.
šogo
šogo
stop
vb

šogo.
šogo
šogo
mute
ad

šogo.
šogo	-Ø
šogo	-Ø
stand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šogo.
šogo	-Ø
šogo	-Ø
stand	-CNG
vb2	-conn

Šket
Šket
šket
alone
ad/av/pa

Šket
ške	-t
ške	-et
REFL	-2SG
pr	-poss

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no

deč́
deč́
deč́
from
po

molo
molo
molo
other
no/pr

βese
βese
βese
different
ad/no/pr

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

1 Corinthians 8:5

Vet jumo manme-βlak pə̑lpomə̑štat, mlande ümbalnat ulə̑t gə̑nat – tə̑gaj jumo da tə̑gaj oza č́ə̑nžə̑mak šuko –

Vet
Vet
βet
so
co/pa

jumo
jumo
jumo
god
in/no

manme-βlak
man	-me	-βlak
man	-me	-βlak
say	-PTCP.PASS	-PL
vb1	-ad	-num

pə̑lpomə̑štat,

***

mlande
mlande
mlande
land
no

mlande
mlande
mlande
Earth
pn

ümbalnat
ümbaln	-at
ümbalne	-at
above	-and
av/po	-enc

ümbalnat
ümbal	-na	-t
ümbal	-na	-at
top	-1PL	-and
ad/no/po	-poss	-enc

ulə̑t
ul	-ə̑t
ul	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

gə̑nat –
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat –
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat –
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

jumo
jumo
jumo
god
in/no

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

oza
oza
oza
owner
no

č́ə̑nžə̑mak
č́ə̑nžə̑mak
č́ə̑nžə̑mak
indeed
av

č́ə̑nžə̑mak
č́ə̑nžə̑m	-ak
č́ə̑nžə̑m	-ak
indeed	-STR
pa	-enc

č́ə̑nžə̑mak
č́ə̑n	-žə̑	-m	-ak
č́ə̑n	-že	-m	-ak
truth	-3SG	-ACC	-STR
ad/av/no	-poss	-case	-enc

šuko –
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

1 Corinthians 8:6

memnan ik Ač́a Jumo ulo, č́ə̑la ulšo – Tudə̑n deč́, meat – Tudlan. Memnan ik Gospod'na – Iisus Χristos, Tudə̑n goč́ č́ə̑la ə̑štə̑me, meat – Tudə̑n goč́.

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

Ač́a
Ač́a
ač́a
father
no

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no

ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

ulšo –
ulšo
ulšo
existing
ad

ulšo –
ul	-šo
ul	-še
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deč́,
deč́
deč́
from
po

meat –
me	-at
me	-at
1PL	-and
pr	-enc

Tudlan.
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

Memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

Gospod'na –
Gospod'	-na
Gospod'	-na
god	-1PL
no	-poss

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

Χristos,

Χristos

Khristos

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

goč́
goč́
goč́
over
po

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

ə̑štə̑me,
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad

ə̑štə̑me,
ə̑štə̑	-me
ə̑šte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

meat –
me	-at
me	-at
1PL	-and
pr	-enc

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

goč́.
goč́
goč́
over
po

But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

1 Corinthians 8:7

No tidə̑m č́ə̑lan ogə̑l palat. Šojak jumo ulo manə̑n soβest'ə̑štə̑že šotlə̑šo üšanə̑še južo jeŋ nadə̑rlan puə̑mo koč́kə̑šə̑m koč́mə̑ž godə̑m ale marteat šona: č́ə̑nžə̑mak, tidə̑že šojak jumə̑lan puə̑mo. Tə̑gaj jeŋə̑n soβest'še βijdə̑me ulmə̑lan köra amə̑rga.

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

tidə̑m
tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

č́ə̑lan
č́ə̑lan
č́ə̑lan
all
av/pr

č́ə̑lan
č́ə̑la	-n
č́ə̑la	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

č́ə̑lan
č́ə̑l	-an
č́ə̑l	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

č́ə̑lan
č́ə̑la	-n
č́ə̑la	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

palat.
pal	-at
pale	-at
marking	-and
ad/no	-enc

palat.
pal	-at
pale	-at
know	-3PL
vb2	-pers

palat.
pal	-a	-t
pale	-a	-at
know	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

palat.
pal	-Ø	-at
pale	-Ø	-at
know	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Šojak
Šojak
šojak
lie
ad/no

Šojak
Šoja	-k
šoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

Šojak
Šoj	-ak
šoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

Šojak
Šoj	-ak
šoj	-ak
X	-STR
de	-enc

jumo
jumo
jumo
god
in/no

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

soβest'ə̑štə̑že
soβest'	-ə̑štə̑	-že
soβest'	-šte	-že
conscience	-INE	-3SG
no	-case	-poss

šotlə̑šo
šotlə̑šo
šotlə̑šo
calculating
ad

šotlə̑šo
šotlə̑	-šo
šotlo	-še
count	-PTCP.ACT
vb2	-ad

üšanə̑še
üšanə̑še
üšanə̑še
trustful
ad

üšanə̑še
üšanə̑	-še
üšane	-še
believe	-PTCP.ACT
vb2	-ad

južo
južo
južo
some
pr

južo
ju	-žo
ju	-že
magic	-3SG
no	-poss

južo
ju	-žo
ju	-že
cool	-3SG
no	-poss

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

nadə̑rlan
nadə̑r	-lan
nadə̑r	-lan
money.donated.during.prayer	-DAT
no	-case

nadə̑rlan
nadə̑r	-la	-n
nadə̑r	-la	-n
money.donated.during.prayer	-PL	-GEN
no	-num	-case

puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

koč́kə̑šə̑m
koč́kə̑š	-ə̑m
koč́kə̑š	-m
food	-ACC
no	-case

koč́mə̑ž
koč́mə̑	-ž
koč́mo	-že
food	-3SG
ad	-poss

koč́mə̑ž
koč́	-mə̑	-ž
koč́k	-me	-že
eat	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

marteat
marte	-at
marte	-at
up.to	-and
po	-enc

šona:
šon	-a
šono	-a
think	-3SG
vb2	-pers

č́ə̑nžə̑mak,
č́ə̑nžə̑mak
č́ə̑nžə̑mak
indeed
av

č́ə̑nžə̑mak,
č́ə̑nžə̑m	-ak
č́ə̑nžə̑m	-ak
indeed	-STR
pa	-enc

č́ə̑nžə̑mak,
č́ə̑n	-žə̑	-m	-ak
č́ə̑n	-že	-m	-ak
truth	-3SG	-ACC	-STR
ad/av/no	-poss	-case	-enc

tidə̑že
tidə̑	-že
tide	-že
this	-3SG
pr	-poss

tidə̑že
tidə̑	-že
tide	-že
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidə̑že
tidə̑	-Ø	-že
tide	-Ø	-že
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

šojak
šojak
šojak
lie
ad/no

šojak
šoja	-k
šoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

šojak
šoj	-ak
šoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

šojak
šoj	-ak
šoj	-ak
X	-STR
de	-enc

jumə̑lan
jumə̑l	-an
jumə̑l	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

jumə̑lan
jumə̑	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

jumə̑lan
jumə̑	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

puə̑mo.
puə̑mo
puə̑mo
given
ad

puə̑mo.
puə̑	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puə̑mo.
puə̑	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

jeŋə̑n
jeŋ	-ə̑n
jeŋ	-n
person	-GEN
ad/no	-case

soβest'še
soβest'	-še
soβest'	-že
conscience	-3SG
no	-poss

βijdə̑me
βijdə̑me
βijdə̑me
powerless
ad

βijdə̑me
βij	-də̑me
βij	-də̑me
power	-without
no	-deriv.ad

ulmə̑lan
ulmə̑	-lan
ulmo	-lan
being	-DAT
ad	-case

ulmə̑lan
ulmə̑	-la	-n
ulmo	-la	-n
being	-PL	-GEN
ad	-num	-case

ulmə̑lan
ul	-mə̑	-lan
ul	-me	-lan
be	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

ulmə̑lan
ul	-mə̑	-la	-n
ul	-me	-la	-n
be	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

köra
köra
köra
because.of
po

amə̑rga.
amə̑rg	-a
amə̑rge	-a
get.dirty	-3SG
vb2	-pers

Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.

1 Corinthians 8:8

No koč́kə̑š memnam Jumo deke ok č́akemde. Koč́kə̑na gə̑nat, nimo ok ješaralt, ogə̑na koč́ gə̑nat, nimom ogə̑na jomdare.

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

koč́kə̑š
koč́kə̑š
koč́kə̑š
food
no

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no

deke
deke
deke
to
po

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

č́akemde.
č́akemde	-Ø
č́akemde	-Ø
bring.together	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

č́akemde.
č́akem	-de
č́akem	-de
approach	-CVB.NEG
vb1	-adv

č́akemde.
č́akemde	-Ø
č́akemde	-Ø
bring.together	-CNG
vb2	-conn

č́akemde.
č́ak	-em	-de
č́ak	-em	-de
close	-TRANS	-CVB.NEG
ad/av/no	-deriv.v	-adv

Koč́kə̑na
Koč́k	-ə̑na
koč́k	-na
eat	-1PL
vb1	-pers

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ješaralt,
ješaralt	-Ø
ješaralt	-Ø
be.added.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ješaralt,
ješaralt	-Ø
ješaralt	-Ø
be.added.to	-CNG
vb1	-conn

ješaralt,
ješaralt	-Ø
ješaralt	-Ø
be.added.to	-CVB
vb1	-adv

ješaralt,
ješar	-alt	-Ø
ješare	-alt	-Ø
add	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ješaralt,
ješar	-alt	-Ø
ješare	-alt	-Ø
add	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

ješaralt,
ješar	-alt	-Ø
ješare	-alt	-Ø
add	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

ogə̑na
og	-ə̑na
og	-ə̑na
NEG	-1PL
vb	-pers

koč́
koč́	-Ø
koč́k	-Ø
eat	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

koč́
koč́	-Ø
koč́k	-Ø
eat	-CNG
vb1	-conn

koč́
koč́	-Ø
koč́k	-Ø
eat	-CVB
vb1	-adv

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr

nimom
ńimo	-m
ńimo	-m
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

ogə̑na
og	-ə̑na
og	-ə̑na
NEG	-1PL
vb	-pers

jomdare.
jomdare	-Ø
jomdare	-Ø
misplace	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jomdare.
jomdare	-Ø
jomdare	-Ø
misplace	-CNG
vb2	-conn

But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.

1 Corinthians 8:9

Tuge gə̑nat tendan tide erə̑kda βijdə̑me-βlaklan šürtńə̑mö kü ə̑nže lij manə̑n šeklanə̑za.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gə̑nat
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

erə̑kda
erə̑k	-da
erə̑k	-da
freedom	-2PL
ad/no	-poss

βijdə̑me-βlaklan
βijdə̑me	-βlak	-lan
βijdə̑me	-βlak	-lan
powerless	-PL	-DAT
ad	-num	-case

βijdə̑me-βlaklan
βij	-də̑me	-βlak	-lan
βij	-də̑me	-βlak	-lan
power	-without	-PL	-DAT
no	-deriv.ad	-num	-case

šürtńə̑mö
šürtńə̑	-mö
šürtńö	-me
trip	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kü
kü
kü
stone
no

kü
kü	-Ø
kü	-Ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kü
kü	-Ø
kü	-Ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

kü
kü	-Ø
kü	-Ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

ə̑nže
ə̑n	-že
ə̑n	-že
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

šeklanə̑za.
šeklanə̑	-za
šeklane	-za
look.after	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumblingblock to them that are weak.

1 Corinthians 8:10

Vet iktaž-kö tə̑jə̑n, šinč́ə̑mašan ajdemə̑n, šojak jumə̑n χramə̑šte koč́metə̑m užeš gə̑n, tudə̑n βijdə̑me soβest'še šojak jumə̑lan puə̑mo nadə̑rə̑m koč́kaš ok kumə̑laŋde mo?

Vet
Vet
βet
so
co/pa

iktaž-kö
iktaž-kö
iktaž-kö
anyone
pr

tə̑jə̑n,
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr

tə̑jə̑n,
tə̑j	-ə̑n
tə̑j	-n
2SG	-GEN
pr	-case

šinč́ə̑mašan
šinč́ə̑maš	-an
šinč́ə̑maš	-an
sitting	-with
no	-deriv.ad

šinč́ə̑mašan
šinč́ə̑maš	-an
šinč́ə̑maš	-an
knowledge	-with
no	-deriv.ad

šinč́ə̑mašan
šinč́ə̑	-maš	-an
šinč́e	-maš	-an
sit	-NMLZ	-with
vb2	-deriv.n	-deriv.ad

šinč́ə̑mašan
šinč́ə̑	-maš	-an
šinč́e	-maš	-an
know	-NMLZ	-with
vb2	-deriv.n	-deriv.ad

ajdemə̑n,
ajdemə̑	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

šojak
šojak
šojak
lie
ad/no

šojak
šoja	-k
šoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

šojak
šoj	-ak
šoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

šojak
šoj	-ak
šoj	-ak
X	-STR
de	-enc

jumə̑n
jum	-ə̑n
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumə̑n
jumə̑	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

χramə̑šte
χram	-ə̑šte
χram	-šte
church	-INE
no	-case

koč́metə̑m
koč́m	-et	-ə̑m
koč́mo	-et	-m
food	-2SG	-ACC
ad	-poss	-case

koč́metə̑m
koč́	-m	-et	-ə̑m
koč́k	-me	-et	-m
eat	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

užeš
už	-eš
už	-eš
see	-3SG
vb1	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

βijdə̑me
βijdə̑me
βijdə̑me
powerless
ad

βijdə̑me
βij	-də̑me
βij	-də̑me
power	-without
no	-deriv.ad

soβest'še
soβest'	-še
soβest'	-že
conscience	-3SG
no	-poss

šojak
šojak
šojak
lie
ad/no

šojak
šoja	-k
šoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

šojak
šoj	-ak
šoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

šojak
šoj	-ak
šoj	-ak
X	-STR
de	-enc

jumə̑lan
jumə̑l	-an
jumə̑l	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

jumə̑lan
jumə̑	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

jumə̑lan
jumə̑	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

nadə̑rə̑m
nadə̑r	-ə̑m
nadə̑r	-m
money.donated.during.prayer	-ACC
no	-case

koč́kaš
koč́k	-aš
koč́k	-aš
eat	-INF
vb1	-inf

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kumə̑laŋde
kumə̑laŋde	-Ø
kumə̑laŋde	-Ø
make.happy	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kumə̑laŋde
kumə̑laŋ	-de
kumə̑laŋ	-de
be.happy	-CVB.NEG
vb1	-adv

kumə̑laŋde
kumə̑laŋde	-Ø
kumə̑laŋde	-Ø
make.happy	-CNG
vb2	-conn

kumə̑laŋde
kumə̑l	-aŋ	-de
kumə̑l	-aŋ	-de
mood	-TRANS	-CVB.NEG
no	-deriv.v	-adv

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

1 Corinthians 8:11

Tə̑geže βijdə̑me šol'ə̑č́ tə̑jə̑n šinč́ə̑mašetlan köra pə̑ta, a tudə̑n βerč́ Χristos kolen.

Tə̑geže
Tə̑geže
tə̑geže
so
av

Tə̑geže
Tə̑ge	-že
tə̑ge	-že
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

βijdə̑me
βijdə̑me
βijdə̑me
powerless
ad

βijdə̑me
βij	-də̑me
βij	-də̑me
power	-without
no	-deriv.ad

šol'ə̑č́
šol'ə̑č́
šol'ə̑č́
your.little.brother
no

šol'ə̑č́
šol	-'ə̑č́
šol	-ə̑č́
boil	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

šol'ə̑č́
šol	-'ə̑č́
šol	-ə̑č́
boil	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr

tə̑jə̑n
tə̑j	-ə̑n
tə̑j	-n
2SG	-GEN
pr	-case

šinč́ə̑mašetlan
šinč́ə̑maš	-et	-lan
šinč́ə̑maš	-et	-lan
sitting	-2SG	-DAT
no	-poss	-case

šinč́ə̑mašetlan
šinč́ə̑maš	-et	-lan
šinč́ə̑maš	-et	-lan
knowledge	-2SG	-DAT
no	-poss	-case

šinč́ə̑mašetlan
šinč́ə̑maš	-et	-la	-n
šinč́ə̑maš	-et	-la	-n
sitting	-2SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

šinč́ə̑mašetlan
šinč́ə̑maš	-et	-la	-n
šinč́ə̑maš	-et	-la	-n
knowledge	-2SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

šinč́ə̑mašetlan
šinč́ə̑	-maš	-et	-lan
šinč́e	-maš	-et	-lan
sit	-NMLZ	-2SG	-DAT
vb2	-deriv.n	-poss	-case

šinč́ə̑mašetlan
šinč́ə̑	-maš	-et	-lan
šinč́e	-maš	-et	-lan
know	-NMLZ	-2SG	-DAT
vb2	-deriv.n	-poss	-case

šinč́ə̑mašetlan
šinč́ə̑	-maš	-et	-la	-n
šinč́e	-maš	-et	-la	-n
sit	-NMLZ	-2SG	-PL	-GEN
vb2	-deriv.n	-poss	-num	-case

šinč́ə̑mašetlan
šinč́ə̑	-maš	-et	-la	-n
šinč́e	-maš	-et	-la	-n
know	-NMLZ	-2SG	-PL	-GEN
vb2	-deriv.n	-poss	-num	-case

köra
köra
köra
because.of
po

pə̑ta,
pə̑t	-a
pə̑te	-a
end	-3SG
vb2	-pers

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

βerč́
βerč́
βerč́
for
po

Χristos

Khristos

kolen.
kol	-en	-Ø
kolo	-en	-Ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen.
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

1 Corinthians 8:12

Iza-šol'o-βlak βaštareš jazə̑kə̑m tə̑ge ə̑šteda da βijdə̑me soβest'ə̑štlan eŋgekə̑m kondeda gə̑n, te Χristos βaštareš jazə̑kə̑m ə̑šteda.

Iza-šol'o-βlak
Iza-šol'o	-βlak
iza-šol'o	-βlak
brothers	-PL
no	-num

βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po

βaštareš
βaštar	-eš
βaštar	-eš
maple	-LAT
no	-case

jazə̑kə̑m
jazə̑k	-ə̑m
jazə̑k	-m
sin	-ACC
ad/no	-case

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

ə̑šteda
ə̑šted	-a
ə̑štede	-a
do	-3SG
vb2	-pers

ə̑šteda
ə̑št	-eda
ə̑šte	-eda
do	-2PL
vb2	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

βijdə̑me
βijdə̑me
βijdə̑me
powerless
ad

βijdə̑me
βij	-də̑me
βij	-də̑me
power	-without
no	-deriv.ad

soβest'ə̑štlan
soβest'	-ə̑št	-lan
soβest'	-št	-lan
conscience	-3PL	-DAT
no	-poss	-case

soβest'ə̑štlan
soβest'	-ə̑št	-la	-n
soβest'	-št	-la	-n
conscience	-3PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

eŋgekə̑m
eŋgek	-ə̑m
eŋgek	-m
misfortune	-ACC
no	-case

kondeda
konded	-a
kondede	-a
bring	-3SG
vb2	-pers

kondeda
kond	-eda
kondo	-eda
bring	-2PL
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

te
te
te
2PL
pr

Χristos

Khristos

βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po

βaštareš
βaštar	-eš
βaštar	-eš
maple	-LAT
no	-case

jazə̑kə̑m
jazə̑k	-ə̑m
jazə̑k	-m
sin	-ACC
ad/no	-case

ə̑šteda.
ə̑šted	-a
ə̑štede	-a
do	-3SG
vb2	-pers

ə̑šteda.
ə̑št	-eda
ə̑šte	-eda
do	-2PL
vb2	-pers

But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

1 Corinthians 8:13

Sandene, koč́kə̑š mə̑jə̑n iza-šol'ə̑m algaštaraltmaške šukta gə̑n, šə̑lə̑m nigunam koč́kaš om tüŋal. Mə̑j iza-šol'ə̑mə̑m ə̑nem algaštare.

Sandene,
Sandene
sandene
therefore
co

koč́kə̑š
koč́kə̑š
koč́kə̑š
food
no

mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

iza-šol'ə̑m
iza-šol'ə̑	-m
iza-šol'o	-m
brothers	-ACC
no	-case

algaštaraltmaške
algaštaralt	-maš	-ke
algaštaralt	-maš	-ške
be.enticed	-NMLZ	-ILL
vb1	-deriv.n	-case

algaštaraltmaške
algaštar	-alt	-maš	-ke
algaštare	-alt	-maš	-ške
entice	-REF	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.v	-deriv.n	-case

šukta
šukt	-a
šukto	-a
succeed.in	-3SG
vb2	-pers

šukta
šu	-kt	-a
šu	-kte	-a
reach	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

šukta
šu	-kt	-a
šu	-kte	-a
ferment	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

šukta
šu	-kt	-a
šu	-kte	-a
whittle	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

šə̑lə̑m
šə̑l	-ə̑m
šə̑l	-m
meat	-ACC
no	-case

nigunam
ńigunam
ńigunam
never
av/pr

koč́kaš
koč́k	-aš
koč́k	-aš
eat	-INF
vb1	-inf

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

tüŋal.
tüŋal	-Ø
tüŋal	-Ø
start	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tüŋal.
tüŋal	-Ø
tüŋal	-Ø
start	-CNG
vb1	-conn

tüŋal.
tüŋal	-Ø
tüŋal	-Ø
start	-CVB
vb1	-adv

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

iza-šol'ə̑mə̑m
iza-	šol'ə̑m	-ə̑m
iza	šol'ə̑m	-m
older.brother	my.little.brother	-ACC
no	no	-case

ə̑nem
ə̑	-ne	-m
ə̑	-ne	-m
NEG	-DES	-1SG
vb	-mood	-pers

algaštare.
algaštare	-Ø
algaštare	-Ø
entice	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

algaštare.
algaštare	-Ø
algaštare	-Ø
entice	-CNG
vb2	-conn

Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 11 September 2024 Accessibility statement (German)