www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » 1 Corinthians 9 |
1 Corinthians 9:1 : | Ale mə̑j Apostol omə̑l? Ale mə̑j erə̑kan omə̑l? Ale mə̑j Iisus Χristosə̑m, memnan Gospod'nam, užə̑n omə̑l? Gospod' dene ušnen šogə̑mə̑da mə̑jə̑n pašam ogə̑l mo? |
1 Corinthians 9:2 : | Molə̑lan mə̑j Apostol omə̑l gə̑n, tə̑landaže Apostol ulam, βet Gospod' dene ušnen šogə̑mə̑landa köra te ške mə̑jə̑n Apostol ulmemə̑m onč́ə̑ktə̑šo pale ulə̑da. |
1 Corinthians 9:3 : | Mə̑jə̑m titaklə̑še-βlak onč́ə̑lno teβe kuze aralaltam: |
1 Corinthians 9:4 : | koč́kaš-jüaš memnan erə̑kna uke mo? |
1 Corinthians 9:5 : | Üšanə̑še üdə̑ramašə̑m – pelašə̑m – pelenna koštə̑ktaš molo Apostol, Gospod'ə̑n izaže-βlak da Kifa semə̑n memnan erə̑kna uke mo? |
1 Corinthians 9:6 : | Ale mə̑jə̑n da Varnaβan gə̑na paša ə̑štə̑de ilaš erə̑kna uke? |
1 Corinthians 9:7 : | Mogaj sarze ške ümbač́ služitla? Kö, βinogradə̑m šə̑ndə̑meke, saskažə̑m ok koč́? Kö kütüm küta da βol'ə̑k šörə̑m ok koč́? |
1 Corinthians 9:8 : | Mə̑j tidə̑m ajdeme šonə̑mo semə̑n βele ojlem mo? Zakonat tidə̑mak ok ojlo mo? |
1 Corinthians 9:9 : | Moisejə̑n zakonə̑štə̑žo βozə̑mo: «Šurnə̑m šijše üškə̑žə̑n umšažə̑m it petə̑re». Tə̑ge ojlen, üškə̑ž βerč́ mo Jumo tə̑rša? |
1 Corinthians 9:10 : | Ale tə̑gaj mut memnan βerč́ ogə̑l? Tidə̑m memnan βerč́ βozə̑mo, βet βuč́ə̑mə̑m nalaš üšanen, kuralše kuralšaš, šijše šijšaš. |
1 Corinthians 9:11 : | Me tə̑landa šülə̑šlan külmə̑m üdenna gə̑n, tendan deč́ kaplan külmə̑m türedmaš kugu paša mo? |
1 Corinthians 9:12 : | Molo jeŋə̑nat tendan dene tə̑gaj erə̑kə̑št ulo gə̑n, memnan utlarak ogə̑l mo? Tuge gə̑nat me tide erə̑k dene pajdalanen ogə̑nal, a Χristosə̑n Poro Uβeržə̑lan nimogaj č́arakə̑m ə̑štaš ogə̑l manə̑n, č́ə̑la č́ə̑tena. |
1 Corinthians 9:13 : | Χramə̑šte služitlə̑še-βlak χram deč́ koč́kə̑šə̑m nalə̑t, žertβennik βoktene služitlə̑še-βlak žertβennik gə̑č́ ške užašə̑štə̑m nalə̑t manə̑n, ale ogə̑da pale? |
1 Corinthians 9:14 : | Tə̑gak Poro Uβerə̑m kalaskalə̑še ajdemat Poro Uβerə̑m kalaskalə̑me gə̑č́ ilə̑šlan mo külešə̑m nalšaš manə̑n, Gospod' küšten. |
1 Corinthians 9:15 : | No mə̑j tə̑gaj jön dene pajdalanen omə̑l, da škalanem tə̑gajə̑m jodaš manə̑n ogə̑l tidə̑m βozenam. Tə̑ge ə̑štə̑meš, mə̑lam kolaš sajrak! Tek moktanə̑me amal deč́ posna mə̑jə̑m nigö ok kodo. |
1 Corinthians 9:16 : | Mə̑j Poro Uβerə̑m kalaskalem gə̑n, tə̑šte mə̑lam nimo dene moktanaš, tide mə̑jə̑n šuktə̑šaš pašam. Poro Uβerə̑m om kalaskale gə̑n, mə̑lam ojgo! |
1 Corinthians 9:17 : | Mə̑j tidə̑m ške kumə̑l dene ə̑štem gə̑n, mə̑jə̑m pašadar βuč́a, a Jumə̑lan služitlə̑me pašam šuktaš mə̑lanem kumə̑lem βaštareš üšanen puə̑mo gə̑n, |
1 Corinthians 9:18 : | tugeže mogaj mə̑lam pašadarže? Teβe tə̑gaj: Χristos nergen Poro Uβerə̑m kalaskalə̑mem godə̑m tudə̑m jara uβertarem, Poro Uβerə̑n puə̑mo erə̑kše dene mə̑j om pajdalane. |
1 Corinthians 9:19 : | Mə̑j erə̑kan ulam da nigön kulžo omə̑l, no lijme semə̑n šukə̑rak jeŋə̑m saβə̑raš manə̑n, mə̑j škemə̑m č́ə̑lalan kulə̑š puenam. |
1 Corinthians 9:20 : | Iudej-βlakə̑m Poro Uβer deke saβə̑raš manə̑n, mə̑j iudej-βlaklan iudej gaj lijə̑nam, zakon jə̑malse-βlakə̑m saβə̑raš manə̑n, zakon jə̑malse-βlaklan nunə̑n gajak lijə̑nam. |
1 Corinthians 9:21 : | Mə̑j Jumə̑n zakon deč́ posna om ile, βet Χristosə̑n zakonžo jə̑malne ulam, no zakon deč́ posna ilə̑še-βlakə̑m saβə̑raš manə̑n, mə̑j zakon deč́ posna ilə̑še-βlaklan zakon deč́ posna ilə̑še gaj lijə̑nam, |
1 Corinthians 9:22 : | βijdə̑me-βlakə̑m saβə̑raš manə̑n, βijdə̑me-βlaklan βijdə̑me gaj lijə̑nam. Keč́ južə̑štə̑m kuze-gə̑nat utaraš manə̑n, mə̑j č́ə̑lalan č́ə̑la lijə̑nam. |
1 Corinthians 9:23 : | Č́ə̑la tidə̑m mə̑j Poro Uβerlan köra ə̑štem, βet mə̑j škeat tudə̑n sajžə̑m nalnem. |
1 Corinthians 9:24 : | Ale te ogə̑da pale: taŋasə̑me βerə̑šte üč́ašen kuržšo-βlak č́ə̑lan kuržə̑t, no pölekə̑m ikte naleš. Teat, nalaš manə̑n, tə̑ge kuržsa. |
1 Corinthians 9:25 : | Kažne tə̑ršə̑še č́ə̑la šotə̑štat škenžə̑m kuč́a: nuno – šüjšaš βujšüdə̑šə̑m nalaš manə̑n, a me – šüjdə̑mə̑m. |
1 Corinthians 9:26 : | Tugeže mə̑j kuško kuržmem palə̑de om kurž, južə̑m aram om lupšo. |
1 Corinthians 9:27 : | Mə̑j, molə̑lan Poro Uβerə̑m kalaskalə̑še ajdeme, škežak jördə̑mə̑š ə̑nem lek, sandene kapem ində̑rem da kulə̑š saβə̑rem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 8 June 2024 |