1 Corinthians 11:1 : | Kuze mə̑j Χristos semə̑n ə̑štem, tugak teat mə̑jə̑n semə̑n ə̑štə̑za. |
1 Corinthians 11:2 : | Iza-šol'o-βlak, mə̑jə̑n č́ə̑la tunə̑ktə̑mem šarnə̑mə̑lan, mə̑jə̑n ojlen kodə̑mə̑m šukten šogə̑mə̑lan mə̑j tendam moktem. |
1 Corinthians 11:3 : | No te palə̑za, šonem: kažne pörjeŋlan βuj – Χristos, a üdə̑ramašlan βuj – pörjeŋ, a Χristoslan βuj – Jumo. |
1 Corinthians 11:4 : | Kumalmə̑ž ale prorokla ojlə̑mə̑ž godə̑m pörjeŋ βujə̑m petə̑ra gə̑n, βujžə̑m namə̑sə̑š purta, |
1 Corinthians 11:5 : | a kumalše ale prorokla ojlə̑šo üdə̑ramaš βujžə̑m ok petə̑re gə̑n, tudat βujžə̑m namə̑sə̑š purta, tidə̑že türedə̑n nüžə̑mö βujan lijme dene iktak. |
1 Corinthians 11:6 : | Üdə̑ramaš βujžə̑m ok leβed gə̑n, tek üpšə̑mat türedə̑kta. A üdə̑ramašlan üpə̑m türedə̑ktaš ale nüžə̑ktaš βožə̑lmaš gə̑n, tek βujžə̑m leβedeš. |
1 Corinthians 11:7 : | Pörjeŋ βujžə̑m leβedšaš ogə̑l, βet tudo – Jumə̑n tüsšö da č́apše. A üdə̑ramaš – pörjeŋə̑n č́apše. |
1 Corinthians 11:8 : | Vet pörjeŋə̑m üdə̑ramaš deč́ ə̑štə̑me ogə̑l, a üdə̑ramašə̑m pörjeŋ deč́ ə̑štə̑me, |
1 Corinthians 11:9 : | da pörjeŋə̑m üdə̑ramašlan ogə̑l, a üdə̑ramašə̑m pörjeŋlan ə̑štə̑me. |
1 Corinthians 11:10 : | Sandene Sukso-βlaklan köra üdə̑ramašə̑n βujə̑štə̑žo pörjeŋə̑n βlast' jə̑malne ulmə̑m onč́ə̑ktə̑šo pale lijšaš. |
1 Corinthians 11:11 : | Tuge gə̑nat Gospod' onč́ə̑lno pörjeŋat üdə̑ramaš deč́ posna, üdə̑ramašat pörjeŋ deč́ posna uke: |
1 Corinthians 11:12 : | kuze üdə̑ramašə̑m pörjeŋ deč́ ə̑štə̑me, tugak pörjeŋat üdə̑ramaš deč́ šoč́eš, no č́ə̑lažat – Jumo deč́. |
1 Corinthians 11:13 : | Ške šonaltə̑za: βujə̑m leβedde, Jumə̑lan kumalaš üdə̑ramašlan jöra mo? |
1 Corinthians 11:14 : | Pörjeŋ kužu üpan gə̑n, tudlan tide namə̑s, a üdə̑ramaš kužu üpan gə̑n, tudlan tide č́ap manə̑n, pürtüs tendam ške ok tunə̑kto mo? |
1 Corinthians 11:15 : | Üdə̑ramašlan kužu üpə̑m leβedə̑šlan puə̑mo. |
1 Corinthians 11:16 : | A iktaž-kö tidə̑n nergen üč́ašaš šona gə̑n – memnan nimogaj βes jülana uke, Jumə̑n č́erkə̑ž-βlakə̑nat uke. |
1 Corinthians 11:17 : | Nine kaŋašə̑m puə̑mem godə̑m iktə̑lan mə̑j tendam om mokto: tendan pogə̑nə̑mašda deč́ eŋgekše pajda deč́ šukə̑rak. |
1 Corinthians 11:18 : | En ondak kalasə̑nem: kunam te č́erke pogə̑nə̑mašə̑m ertareda, ikte-βese βaštareš šogə̑šo tüškalan šelaltə̑da manə̑n, mə̑j kolə̑nam. Tə̑šte mə̑ńar-gə̑nat č́ə̑n ulmə̑lan mə̑j üšanem. |
1 Corinthians 11:19 : | Vet tendan koklašte türlö oj lijšaš, tə̑ge tergə̑mašə̑m č́ə̑ten kertše-βlak tendan koklašte poč́ə̑ltə̑t. |
1 Corinthians 11:20 : | Tə̑geže, kunam te pə̑rl'a pogə̑neda, tidə̑m Gospod'ə̑n kas koč́kə̑šə̑žə̑m ertarə̑maš manaš ok lij. |
1 Corinthians 11:21 : | Vet te kažnə̑že ške koč́kə̑šdam koč́kaš βaškeda, tə̑ge iktə̑že šužə̑šo kodeš, βesə̑že utə̑meš jüeš. |
1 Corinthians 11:22 : | Ale te möŋgə̑štə̑da koč́kə̑n-jüə̑n ogə̑da kert? Ala Jumə̑n č́erkə̑žə̑m ogə̑da šotlo da ukean-βlakə̑m βožə̑lmaške purtə̑neda? Tə̑landa mom kalasaš? Tendam moktaš mo? Tidlan om mokto! |
1 Corinthians 11:23 : | Gospod' deč́ palen nalmem dene mə̑j tendam paldarenam: Gospod' Iisusə̑m užalə̑me jüdə̑m Iisus kidə̑škə̑že kində̑m nalə̑n, |
1 Corinthians 11:24 : | Jumə̑lan taušten, todə̑lə̑n da kalasen: «Nalza, koč́sa: tide tendan βerč́ todə̑l puə̑mo Mə̑jə̑n Kapem. Mə̑jə̑m šarnen, tə̑ge ə̑štə̑za». |
1 Corinthians 11:25 : | Kas koč́kə̑š deč́ βara č́ašə̑m tugak nalə̑n da kalasen: «Tide č́aše – Mə̑jə̑n Vürem goč́ puə̑mo u sugə̑ń. Kunam tušeč́ jüə̑da, Mə̑jə̑m šarnen, ere tə̑ge ə̑štə̑za». |
1 Corinthians 11:26 : | Kunam gə̑na tide kində̑m koč́kə̑da da tide č́aše gə̑č́ jüə̑da, Gospod'ə̑n tolmeškə̑že, te Tudə̑n kolə̑mə̑žə̑m uβertareda. |
1 Corinthians 11:27 : | Tə̑gerakə̑n, kö jördə̑mə̑n tide kində̑m koč́keš da Gospod'ə̑n č́ašə̑ž gə̑č́ jüeš, tudo Gospod'ə̑n Kapše da Vüržö βaštareš titakə̑š pura. |
1 Corinthians 11:28 : | Tide kində̑m koč́mo deč́ onč́ə̑č́ da tide č́aše gə̑č́ jümö deč́ onč́ə̑č́ ajdeme škenžə̑m tergə̑šaš. |
1 Corinthians 11:29 : | Vet kö, Gospod'ə̑n Kapše da č́ə̑la molo koklašte ojə̑rtemə̑m užde, jördə̑mə̑n koč́keš da jüeš, tudo koč́mə̑ž-jümə̑ž dene škalanže suditlə̑mašə̑m konda. |
1 Corinthians 11:30 : | Sandene tendan koklašte βijdə̑me den č́erle jatə̑r ulo da šagal ogə̑l kolen. |
1 Corinthians 11:31 : | Me škenam ške tergena gə̑n, suditlə̑me ogə̑na lij ə̑le. |
1 Corinthians 11:32 : | A mə̑lanna tüńa dene pə̑rl'a titakanə̑š luktaltaš ogə̑l manə̑n, Gospod' memnam suditla da törlata. |
1 Corinthians 11:33 : | Sandene, iza-šol'ə̑m-βlak, kas koč́kə̑šə̑m ə̑štaš pogə̑nə̑mə̑da godə̑m ikte-βesə̑dam βuč́ə̑za. |
1 Corinthians 11:34 : | Pogə̑nə̑mə̑da tə̑landa titakanə̑š lekmə̑m ə̑nže kondo manə̑n, kö šužen gə̑n, tek möŋgə̑štə̑žö koč́keš. Molo paša šotə̑što tendan deke mijə̑mekem küšten kalasem. |
Iza-šol'o-βlak, |
Iza-šol'o | -βlak |
iza-šol'o | -βlak |
brothers | -PL |
no | -num |
|
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
tunə̑ktə̑mem |
tunə̑ktə̑m | -em |
tunə̑ktə̑mo | -em |
educated | -1SG |
ad | -poss |
tunə̑ktə̑mem |
tunə̑ktə̑ | -m | -em |
tunə̑kto | -me | -em |
teach | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
tunə̑ktə̑mem |
tunə̑ktə̑m | -em | -Ø |
tunə̑ktə̑mo | -em | -Ø |
educated | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tunə̑ktə̑mem |
tunə̑ktə̑m | -em | -Ø |
tunə̑ktə̑mo | -em | -Ø |
educated | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tunə̑ktə̑mem |
tunə̑ktə̑m | -em | -Ø |
tunə̑ktə̑mo | -em | -Ø |
educated | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
tunə̑ktə̑mem |
tunə̑ktə̑ | -m | -em | -Ø |
tunə̑kto | -me | -em | -Ø |
teach | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
tunə̑ktə̑mem |
tunə̑ktə̑ | -m | -em | -Ø |
tunə̑kto | -me | -em | -Ø |
teach | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
tunə̑ktə̑mem |
tunə̑ktə̑ | -m | -em | -Ø |
tunə̑kto | -me | -em | -Ø |
teach | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
šarnə̑mə̑lan, |
šarnə̑mə̑ | -lan |
šarnə̑me | -lan |
memorable | -DAT |
ad | -case |
šarnə̑mə̑lan, |
šarnə̑mə̑ | -la | -n |
šarnə̑me | -la | -n |
memorable | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
šarnə̑mə̑lan, |
šarnə̑ | -mə̑ | -lan |
šarne | -me | -lan |
remember | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
šarnə̑mə̑lan, |
šarnə̑ | -mə̑ | -la | -n |
šarne | -me | -la | -n |
remember | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ojlen |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kodə̑mə̑m |
kodə̑mə̑ | -m |
kodə̑mo | -m |
left.behind | -ACC |
ad | -case |
kodə̑mə̑m |
kodə̑ | -mə̑ | -m |
kodo | -me | -m |
leave | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
šukten |
šukt | -en | -Ø |
šukto | -en | -Ø |
succeed.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šukten |
šukt | -en |
šukto | -en |
succeed.in | -CVB |
vb2 | -adv |
šukten |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
reach | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
ferment | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
whittle | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
reach | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
šukten |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
ferment | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
šukten |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
whittle | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
šogə̑mə̑lan |
šogə̑mə̑ | -lan |
šogə̑mo | -lan |
standing | -DAT |
ad | -case |
šogə̑mə̑lan |
šogə̑mə̑ | -la | -n |
šogə̑mo | -la | -n |
standing | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
šogə̑mə̑lan |
šogə̑ | -mə̑ | -lan |
šogo | -me | -lan |
stand | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
šogə̑mə̑lan |
šogə̑ | -mə̑ | -la | -n |
šogo | -me | -la | -n |
stand | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
moktem. |
mokt | -em |
mokto | -em |
praise | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
palə̑za, |
palə̑ | -za |
pale | -za |
know | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
šonem: |
šon | -em |
šono | -em |
think | -1SG |
vb2 | -pers |
|
kažne |
kažne |
kažne |
each |
pr |
|
pörjeŋlan |
pörjeŋ | -lan |
pörjeŋ | -lan |
man | -DAT |
no | -case |
pörjeŋlan |
pörjeŋ | -la | -n |
pörjeŋ | -la | -n |
man | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
Χristos, |
Χristos |
Χristos |
Khristos |
na |
|
|
üdə̑ramašlan |
üdə̑ramaš | -lan |
üdə̑ramaš | -lan |
woman | -DAT |
no | -case |
üdə̑ramašlan |
üdə̑ramaš | -la | -n |
üdə̑ramaš | -la | -n |
woman | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
pörjeŋ, |
pörjeŋ |
pörjeŋ |
man |
no |
|
|
Χristoslan |
Χristoslan |
Χristoslan |
Khristoslan |
na |
|
|
Jumo. |
Jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
|
kumalše |
kumalše |
kumalše |
person.praying |
ad |
kumalše |
kumal | -še |
kumal | -še |
pray | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -COMP |
no | -case |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -PL |
no | -num |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -STR |
no | -enc |
|
ojlə̑šo |
ojlə̑šo |
ojlə̑šo |
storyteller |
no |
ojlə̑šo |
ojlə̑ | -šo |
ojlo | -še |
talk | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
βujžə̑m |
βuj | -žə̑ | -m |
βuj | -že | -m |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
petə̑re |
petə̑re | -Ø |
petə̑re | -Ø |
close | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
petə̑re |
petə̑re | -Ø |
petə̑re | -Ø |
close | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tudat |
tudo | -at |
tudo | -at |
3SG | -and |
pr | -enc |
tudat |
tu | -da | -t |
tu | -da | -at |
that | -2PL | -and |
pr | -poss | -enc |
tudat |
tu | -da | -t |
tu | -da | -at |
gland | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
tudat |
tu | -da | -t |
tu | -da | -at |
banner | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
|
βujžə̑m |
βuj | -žə̑ | -m |
βuj | -že | -m |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
namə̑sə̑š |
namə̑s | -ə̑š |
namə̑s | -š |
shame | -ILL |
no | -case |
|
purta, |
purt | -a |
purto | -a |
bring.in | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tidə̑že |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidə̑že |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidə̑že |
tidə̑ | -Ø | -že |
tide | -Ø | -že |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
türedə̑n |
türed | -ə̑n | -Ø |
türed | -n | -Ø |
cut | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
türedə̑n |
türed | -ə̑n |
türed | -n |
cut | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nüžə̑mö |
nüžə̑mö |
nüžə̑mö |
rubbed |
ad |
nüžə̑mö |
nüžə̑ | -mö |
nüžö | -me |
rub | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βujan |
βujan |
βujan |
headed |
ad |
βujan |
βuj | -an |
βuj | -an |
head | -with |
no | -deriv.ad |
|
lijme |
lijme |
lijme |
happening |
ad |
lijme |
lij | -me |
lij | -me |
be | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
iktak. |
iktak |
iktak |
the.same |
ad/av |
iktak. |
ikt | -ak |
ikte | -ak |
one | -STR |
nm/pr | -enc |
|
Üdə̑ramaš |
Üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
βujžə̑m |
βuj | -žə̑ | -m |
βuj | -že | -m |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
leβed |
leβed | -Ø |
leβed | -Ø |
cover | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
leβed |
leβed | -Ø |
leβed | -Ø |
cover | -CNG |
vb1 | -conn |
leβed |
leβed | -Ø |
leβed | -Ø |
cover | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
üpšə̑mat |
üpš | -ə̑m | -at |
üpš | -m | -at |
smell | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
üpšə̑mat |
üpšə̑ | -m | -at |
üpšö | -me | -at |
smell | -PTCP.PASS | -and |
vb2 | -ad | -enc |
üpšə̑mat |
üp | -šə̑ | -m | -at |
üp | -že | -m | -at |
hair | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
|
türedə̑kta. |
türedə̑kt | -a |
türedə̑kte | -a |
get.a.haircut | -3SG |
vb2 | -pers |
türedə̑kta. |
türed | -ə̑kt | -a |
türed | -kte | -a |
cut | -CAUS | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
|
üdə̑ramašlan |
üdə̑ramaš | -lan |
üdə̑ramaš | -lan |
woman | -DAT |
no | -case |
üdə̑ramašlan |
üdə̑ramaš | -la | -n |
üdə̑ramaš | -la | -n |
woman | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
üpə̑m |
üp | -ə̑m |
üp | -m |
hair | -ACC |
no | -case |
üpə̑m |
üpə̑ | -m |
üpö | -m |
herd | -ACC |
no | -case |
üpə̑m |
üpə̑ | -m |
üpö | -m |
Ufa | -ACC |
pn | -case |
|
türedə̑ktaš |
türedə̑kt | -aš |
türedə̑kte | -aš |
get.a.haircut | -INF |
vb2 | -inf |
türedə̑ktaš |
türed | -ə̑kt | -aš |
türed | -kte | -aš |
cut | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nüžə̑ktaš |
nüžə̑kt | -aš |
nüžə̑ktö | -aš |
have.a.shave | -INF |
vb2 | -inf |
nüžə̑ktaš |
nüž | -ə̑kt | -aš |
nüž | -kte | -aš |
beat | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
nüžə̑ktaš |
nüžə̑ | -kt | -aš |
nüžö | -kte | -aš |
rub | -CAUS | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
βožə̑lmaš |
βožə̑lmaš |
βožə̑lmaš |
shame |
no |
βožə̑lmaš |
βožə̑l | -maš |
βožə̑l | -maš |
be.ashamed | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
|
βujžə̑m |
βuj | -žə̑ | -m |
βuj | -že | -m |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
leβedeš. |
leβed | -eš |
leβed | -eš |
cover | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Sandene |
Sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
Sukso-βlaklan |
Sukso | -βlak | -lan |
sukso | -βlak | -lan |
angel | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
üdə̑ramašə̑n |
üdə̑ramaš | -ə̑n |
üdə̑ramaš | -n |
woman | -GEN |
no | -case |
|
βujə̑štə̑žo |
βuj | -ə̑štə̑ | -žo |
βuj | -šte | -že |
head | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
pörjeŋə̑n |
pörjeŋ | -ə̑n |
pörjeŋ | -n |
man | -GEN |
no | -case |
|
βlast' |
βlast' |
βlast' |
authority |
no |
|
jə̑malne |
jə̑malne |
jə̑malne |
at.the.bottom |
av/po |
|
ulmə̑m |
ulmə̑ | -m |
ulmo | -m |
being | -ACC |
ad | -case |
ulmə̑m |
ul | -mə̑ | -m |
ul | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
onč́ə̑ktə̑šo |
onč́ə̑ktə̑šo |
onč́ə̑ktə̑šo |
guide |
ad/no |
onč́ə̑ktə̑šo |
onč́ə̑ktə̑ | -šo |
onč́ə̑kto | -še |
show | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
onč́ə̑ktə̑šo |
onč́ə̑ | -ktə̑ | -šo |
onč́o | -kte | -še |
look | -CAUS | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
pale |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lijšaš. |
lijšaš |
lijšaš |
coming |
ad |
lijšaš. |
lij | -šaš |
lij | -šaš |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
üdə̑ramašə̑m |
üdə̑ramaš | -ə̑m |
üdə̑ramaš | -m |
woman | -ACC |
no | -case |
|
pörjeŋ |
pörjeŋ |
pörjeŋ |
man |
no |
|
|
ə̑štə̑me, |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
ə̑štə̑me, |
ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tugak |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tug | -Ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tug | -Ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak |
tug | - | -ak |
tug | -Je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tugo | -Ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
pörjeŋat |
pörjeŋ | -at |
pörjeŋ | -at |
man | -and |
no | -enc |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
|
šoč́eš, |
šoč́ | -eš |
šoč́ | -eš |
X | -LAT |
ad | -case |
šoč́eš, |
šoč́ | -eš |
šoč́ | -eš |
be.born | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
č́ə̑lažat – |
č́ə̑lažat |
č́ə̑lažat |
in.total |
pr |
č́ə̑lažat – |
č́ə̑laž | -at |
č́ə̑laže | -at |
everything | -and |
pr | -enc |
č́ə̑lažat – |
č́ə̑la | -ž | -at |
č́ə̑la | -že | -at |
everything | -3SG | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
|
|
|
Pörjeŋ |
Pörjeŋ |
pörjeŋ |
man |
no |
|
|
üpan |
üp | -an |
üp | -an |
hair | -with |
no | -deriv.ad |
üpan |
üp | -an |
üpö | -an |
herd | -with |
no | -deriv.ad |
üpan |
üp | -an |
üpö | -an |
Ufa | -with |
pn | -deriv.ad |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
namə̑s, |
namə̑s |
namə̑s |
shame |
no |
|
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
|
üpan |
üp | -an |
üp | -an |
hair | -with |
no | -deriv.ad |
üpan |
üp | -an |
üpö | -an |
herd | -with |
no | -deriv.ad |
üpan |
üp | -an |
üpö | -an |
Ufa | -with |
pn | -deriv.ad |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pürtüs |
pürtüs |
pürtüs |
nature |
no |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
tunə̑kto |
tunə̑kto | -Ø |
tunə̑kto | -Ø |
teach | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tunə̑kto |
tunə̑kto | -Ø |
tunə̑kto | -Ø |
teach | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
iktaž-kö |
iktaž-kö |
iktaž-kö |
anyone |
pr |
|
tidə̑n |
tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
üč́ašaš |
üč́aš | -aš |
üč́aše | -aš |
compete | -INF |
vb2 | -inf |
|
šona |
šon | -a |
šono | -a |
think | -3SG |
vb2 | -pers |
|
gə̑n – |
gə̑n |
gə̑n |
if |
co/pa |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
nimogaj |
ńimogaj |
ńimogaj |
no |
ad/pr |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
jülana |
jüla | -na |
jüla | -na |
custom | -1PL |
no | -poss |
jülana |
jülan | -a |
jülane | -a |
get.moist | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
č́erkə̑ž-βlakə̑nat |
č́erkə̑ | -ž | -βlak | -ə̑n | -at |
č́erke | -že | -βlak | -n | -at |
church | -3SG | -PL | -GEN | -and |
no | -poss | -num | -case | -enc |
č́erkə̑ž-βlakə̑nat |
č́erkə̑ | -ž | -βlak | -ə̑n | -at |
č́erke | -že | -βlak | -n | -at |
skates | -3SG | -PL | -GEN | -and |
no | -poss | -num | -case | -enc |
|
|
|
kaŋašə̑m |
kaŋaš | -ə̑m |
kaŋaš | -m |
advice | -ACC |
no | -case |
|
puə̑mem |
puə̑m | -em |
puə̑mo | -em |
given | -1SG |
ad | -poss |
puə̑mem |
puə̑ | -m | -em |
puo | -me | -em |
give | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
puə̑mem |
puə̑ | -m | -em |
puo | -me | -em |
blow | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
puə̑mem |
puə̑m | -em | -Ø |
puə̑mo | -em | -Ø |
given | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
puə̑mem |
puə̑m | -em | -Ø |
puə̑mo | -em | -Ø |
given | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
puə̑mem |
puə̑m | -em | -Ø |
puə̑mo | -em | -Ø |
given | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
puə̑mem |
puə̑ | -m | -em | -Ø |
puo | -me | -em | -Ø |
give | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
puə̑mem |
puə̑ | -m | -em | -Ø |
puo | -me | -em | -Ø |
blow | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
puə̑mem |
puə̑ | -m | -em | -Ø |
puo | -me | -em | -Ø |
give | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
puə̑mem |
puə̑ | -m | -em | -Ø |
puo | -me | -em | -Ø |
blow | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
puə̑mem |
puə̑ | -m | -em | -Ø |
puo | -me | -em | -Ø |
give | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
puə̑mem |
puə̑ | -m | -em | -Ø |
puo | -me | -em | -Ø |
blow | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
iktə̑lan |
iktə̑ | -lan |
ikte | -lan |
one | -DAT |
nm/pr | -case |
iktə̑lan |
iktə̑ | -la | -n |
ikte | -la | -n |
one | -PL | -GEN |
nm/pr | -num | -case |
|
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
mokto: |
mokto | -Ø |
mokto | -Ø |
praise | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
mokto: |
mokto | -Ø |
mokto | -Ø |
praise | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
pogə̑nə̑mašda |
pogə̑nə̑maš | -da |
pogə̑nə̑maš | -da |
assembly | -2PL |
no | -poss |
pogə̑nə̑mašda |
pogə̑nə̑ | -maš | -da |
pogə̑no | -maš | -da |
gather | -NMLZ | -2PL |
vb2 | -deriv.n | -poss |
|
|
eŋgekše |
eŋgek | -še |
eŋgek | -že |
misfortune | -3SG |
no | -poss |
|
pajda |
paj | -da |
paj | -da |
share | -2PL |
no | -poss |
pajda |
paj | -da |
paj | -da |
fried.meat | -2PL |
no | -poss |
|
|
šukə̑rak. |
šukə̑rak |
šukə̑rak |
more |
ad/av |
šukə̑rak. |
šukə̑ | -rak |
šuko | -rak |
a.lot | -COMP |
ad/av/no | -deg |
|
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
kalasə̑nem: |
kalasə̑ | -ne | -m |
kalase | -ne | -m |
say | -DES | -1SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
č́erke |
č́erke |
č́erke |
church |
no |
č́erke |
č́erke |
č́erke |
skates |
no |
|
pogə̑nə̑mašə̑m |
pogə̑nə̑maš | -ə̑m |
pogə̑nə̑maš | -m |
assembly | -ACC |
no | -case |
pogə̑nə̑mašə̑m |
pogə̑nə̑ | -maš | -ə̑m |
pogə̑no | -maš | -m |
gather | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
ertareda, |
ertar | -eda |
ertare | -eda |
spend | -2PL |
vb2 | -pers |
|
ikte-βese |
ikte-βese |
ikte-βese |
each.other |
pr |
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
šogə̑šo |
šogə̑šo |
šogə̑šo |
standing |
no |
šogə̑šo |
šogə̑ | -šo |
šogo | -še |
stand | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
tüškalan |
tüškal | -an |
tüškale | -an |
general | -with |
ad | -deriv.ad |
tüškalan |
tüška | -lan |
tüška | -lan |
group | -DAT |
no | -case |
tüškalan |
tüška | -la | -n |
tüška | -la | -n |
group | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
šelaltə̑da |
šelalt | -ə̑da |
šelalt | -da |
break | -2PL |
vb1 | -pers |
šelaltə̑da |
šel | -alt | -ə̑da |
šel | -alt | -da |
break | -REF | -2PL |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kolə̑nam. |
kol | -ə̑n | -am |
kol | -n | -am |
hear | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑nam. |
kolə̑ | -na | -m |
kolo | -na | -m |
twenty | -1PL | -ACC |
nm | -poss | -case |
|
Tə̑šte |
Tə̑šte |
tə̑šte |
here |
av/pr |
Tə̑šte |
Tə̑š | -te |
tə̑š | -šte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
mə̑ńar-gə̑nat |
mə̑ńar-gə̑nat |
mə̑ńar-gə̑nat |
somewhat |
av/pr |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
ulmə̑lan |
ulmə̑ | -lan |
ulmo | -lan |
being | -DAT |
ad | -case |
ulmə̑lan |
ulmə̑ | -la | -n |
ulmo | -la | -n |
being | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
ulmə̑lan |
ul | -mə̑ | -lan |
ul | -me | -lan |
be | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
ulmə̑lan |
ul | -mə̑ | -la | -n |
ul | -me | -la | -n |
be | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
|
üšanem. |
üšan | -em |
üšan | -em |
trust | -1SG |
ad/no | -poss |
üšanem. |
üšan | -em |
üšane | -em |
believe | -1SG |
vb2 | -pers |
üšanem. |
üš | -an | -em |
üš | -an | -em |
club | -with | -1SG |
no | -deriv.ad | -poss |
üšanem. |
üšan | -em | -Ø |
üšan | -em | -Ø |
trust | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
üšanem. |
üšan | -em | -Ø |
üšan | -em | -Ø |
trust | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
üšanem. |
üšan | -em | -Ø |
üšan | -em | -Ø |
trust | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
üšanem. |
üš | -an | -em | -Ø |
üš | -an | -em | -Ø |
club | -with | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -mood.pers |
üšanem. |
üš | -an | -em | -Ø |
üš | -an | -em | -Ø |
club | -with | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -conn |
üšanem. |
üš | -an | -em | -Ø |
üš | -an | -em | -Ø |
club | -with | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -adv |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
türlö |
türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
oj |
oj | -Ø |
ojo | -Ø |
fast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj |
oj | -Ø |
ojo | -Ø |
fear | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj |
oj | -Ø |
ojo | -Ø |
fast | -CNG |
vb2 | -conn |
oj |
oj | -Ø |
ojo | -Ø |
fear | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lijšaš, |
lijšaš |
lijšaš |
coming |
ad |
lijšaš, |
lij | -šaš |
lij | -šaš |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
tergə̑mašə̑m |
tergə̑maš | -ə̑m |
tergə̑maš | -m |
check | -ACC |
no | -case |
tergə̑mašə̑m |
tergə̑ | -maš | -ə̑m |
terge | -maš | -m |
check | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
č́ə̑ten |
č́ə̑ten |
č́ə̑ten |
patiently |
av |
č́ə̑ten |
č́ə̑t | -en | -Ø |
č́ə̑te | -en | -Ø |
tolerate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́ə̑ten |
č́ə̑t | -en |
č́ə̑te | -en |
tolerate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertše-βlak |
kertše | -βlak |
kertše | -βlak |
capable | -PL |
ad | -num |
kertše-βlak |
kert | -še | -βlak |
kert | -še | -βlak |
be.able.to | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
kertše-βlak |
kert | -še | -βlak |
kert | -še | -βlak |
swaddle | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
poč́ə̑ltə̑t. |
poč́ə̑lt | -ə̑t |
poč́ə̑lt | -ə̑t |
open | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Tə̑geže, |
Tə̑geže |
tə̑geže |
so |
av |
Tə̑geže, |
Tə̑ge | -že |
tə̑ge | -že |
so | -3SG |
av/pa/pr | -poss |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
pogə̑neda, |
pogə̑n | -eda |
pogə̑no | -eda |
gather | -2PL |
vb2 | -pers |
pogə̑neda, |
pogə̑ | -ne | -da |
pogo | -ne | -da |
gather | -DES | -2PL |
vb2 | -mood | -pers |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
Gospod'ə̑n |
Gospod' | -ə̑n |
Gospod' | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
koč́kə̑šə̑žə̑m |
koč́kə̑š | -ə̑žə̑ | -m |
koč́kə̑š | -že | -m |
food | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ertarə̑maš |
ertarə̑maš |
ertarə̑maš |
spending |
no |
ertarə̑maš |
ertarə̑ | -maš |
ertare | -maš |
spend | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
manaš |
man | -aš |
man | -aš |
say | -INF |
vb1 | -inf |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lij. |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij. |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij. |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
kažnə̑že |
kažnə̑ | -že |
kažne | -že |
each | -3SG |
pr | -poss |
|
|
koč́kə̑šdam |
koč́kə̑š | -da | -m |
koč́kə̑š | -da | -m |
food | -2PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
koč́kaš |
koč́k | -aš |
koč́k | -aš |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
βaškeda, |
βaške | -da |
βaške | -da |
soon | -2PL |
ad/av/no | -poss |
βaškeda, |
βašk | -eda |
βaške | -eda |
hurry | -2PL |
vb2 | -pers |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
iktə̑že |
iktə̑že |
iktə̑že |
one.of.them |
pr |
iktə̑že |
iktə̑ | -že |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
šužə̑šo |
šužə̑šo |
šužə̑šo |
hungry |
ad |
šužə̑šo |
šužə̑ | -šo |
šužo | -še |
get.hungry | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kodeš, |
kod | -eš |
kod | -eš |
code | -LAT |
no | -case |
kodeš, |
kod | -eš |
kod | -eš |
stay | -3SG |
vb1 | -pers |
|
βesə̑že |
βesə̑ | -že |
βese | -že |
different | -3SG |
ad/no/pr | -poss |
|
utə̑meš |
utə̑meš |
utə̑meš |
a.lot |
av |
utə̑meš |
utə̑m | -eš |
utə̑m | -eš |
long-dead.ancestor | -LAT |
ad/no | -case |
utə̑meš |
utə̑ | -meš |
uto | -meš |
become.superfluous | -CVB.FUT |
vb2 | -adv |
utə̑meš |
utə̑ | -meš |
uto | -meš |
hurt | -CVB.FUT |
vb2 | -adv |
utə̑meš |
utə̑ | -m | -eš |
uto | -me | -eš |
become.superfluous | -PTCP.PASS | -LAT |
vb2 | -ad | -case |
utə̑meš |
utə̑ | -m | -eš |
uto | -me | -eš |
hurt | -PTCP.PASS | -LAT |
vb2 | -ad | -case |
|
jüeš. |
jü | -eš |
jü | -eš |
drink | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Ale |
Ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Ale |
Ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
möŋgə̑štə̑da |
möŋgə̑ | -štə̑ | -da |
möŋgö | -šte | -da |
home | -INE | -2PL |
av/no/po | -case | -poss |
|
koč́kə̑n-jüə̑n |
koč́k | -ə̑n | -Ø- | jü | -ə̑n | -Ø |
koč́k | -n | -Ø | jü | -n | -Ø |
eat | -PST2 | -3SG | drink | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers | vb1 | -tense | -pers |
koč́kə̑n-jüə̑n |
koč́k | -ə̑n | -Ø- | jü | -ə̑n |
koč́k | -n | -Ø | jü | -n |
eat | -PST2 | -3SG | drink | -CVB |
vb1 | -tense | -pers | vb1 | -adv |
koč́kə̑n-jüə̑n |
koč́k | -ə̑n- | jü | -ə̑n | -Ø |
koč́k | -n | jü | -n | -Ø |
eat | -CVB | drink | -PST2 | -3SG |
vb1 | -adv | vb1 | -tense | -pers |
koč́kə̑n-jüə̑n |
koč́k | -ə̑n- | jü | -ə̑n |
koč́k | -n | jü | -n |
eat | -CVB | drink | -CVB |
vb1 | -adv | vb1 | -adv |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
kert? |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert? |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert? |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert? |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert? |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert? |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Ala |
A | -la |
a | -la |
and | -STR |
co | -enc |
Ala |
A | -la |
a | -la |
so | -STR |
pa | -enc |
Ala |
A | -la |
a | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
Ala |
Al | -a |
ale | -a |
soften.bast | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
č́erkə̑žə̑m |
č́erkə̑ | -žə̑ | -m |
č́erke | -že | -m |
church | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
č́erkə̑žə̑m |
č́erkə̑ | -žə̑ | -m |
č́erke | -že | -m |
skates | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
šotlo |
šotlo | -Ø |
šotlo | -Ø |
count | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šotlo |
šotlo | -Ø |
šotlo | -Ø |
count | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ukean-βlakə̑m |
ukean | -βlak | -ə̑m |
ukean | -βlak | -m |
poor | -PL | -ACC |
ad | -num | -case |
ukean-βlakə̑m |
uke | -an | -βlak | -ə̑m |
uke | -an | -βlak | -m |
no | -with | -PL | -ACC |
ad/no/pa | -deriv.ad | -num | -case |
|
βožə̑lmaške |
βožə̑lmaš | -ke |
βožə̑lmaš | -ške |
shame | -ILL |
no | -case |
βožə̑lmaške |
βožə̑l | -maš | -ke |
βožə̑l | -maš | -ške |
be.ashamed | -NMLZ | -ILL |
vb1 | -deriv.n | -case |
|
purtə̑neda? |
purtə̑ | -ne | -da |
purto | -ne | -da |
bring.in | -DES | -2PL |
vb2 | -mood | -pers |
|
Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
kalasaš? |
kalas | -aš |
kalase | -aš |
say | -INF |
vb2 | -inf |
|
Tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
moktaš |
mokt | -aš |
mokto | -aš |
praise | -INF |
vb2 | -inf |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Tidlan |
tid | -lan |
tide | -lan |
this | -DAT |
pr | -case |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
mokto! |
mokto | -Ø |
mokto | -Ø |
praise | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
mokto! |
mokto | -Ø |
mokto | -Ø |
praise | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalmem |
nalm | -em |
nalme | -em |
purchasing | -1SG |
ad | -poss |
nalmem |
nal | -m | -em |
nal | -me | -em |
take | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
nalmem |
nalm | -em | -Ø |
nalme | -em | -Ø |
purchasing | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
nalmem |
nalm | -em | -Ø |
nalme | -em | -Ø |
purchasing | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
nalmem |
nalm | -em | -Ø |
nalme | -em | -Ø |
purchasing | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
nalmem |
nal | -m | -em | -Ø |
nal | -me | -em | -Ø |
take | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
nalmem |
nal | -m | -em | -Ø |
nal | -me | -em | -Ø |
take | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
nalmem |
nal | -m | -em | -Ø |
nal | -me | -em | -Ø |
take | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
|
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
paldarenam: |
paldar | -en | -am |
paldare | -en | -am |
acquaint | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
užalə̑me |
užalə̑me |
užalə̑me |
commercial |
ad |
užalə̑me |
užalə̑ | -me |
užale | -me |
sell | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jüdə̑m |
jüdə̑m |
jüdə̑m |
at.night |
av |
jüdə̑m |
jüd | -ə̑m |
jüd | -m |
night | -ACC |
no | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kidə̑škə̑že |
kid | -ə̑škə̑ | -že |
kid | -ške | -že |
hand | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
kində̑m |
kində̑ | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
nalə̑n, |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n, |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Jumə̑lan |
Jumə̑l | -an |
jumə̑l | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
taušten, |
taušt | -en | -Ø |
taušto | -en | -Ø |
thank | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
taušten, |
taušt | -en |
taušto | -en |
thank | -CVB |
vb2 | -adv |
|
todə̑lə̑n |
todə̑l | -ə̑n | -Ø |
todə̑l | -n | -Ø |
break | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
todə̑lə̑n |
todə̑l | -ə̑n |
todə̑l | -n |
break | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Nalza, |
Nal | -za |
nal | -za |
take | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
koč́sa: |
koč́ | -sa |
koč́k | -za |
eat | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
todə̑l |
todə̑l | -Ø |
todə̑l | -Ø |
break | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
todə̑l |
todə̑l | -Ø |
todə̑l | -Ø |
break | -CNG |
vb1 | -conn |
todə̑l |
todə̑l | -Ø |
todə̑l | -Ø |
break | -CVB |
vb1 | -adv |
|
puə̑mo |
puə̑mo |
puə̑mo |
given |
ad |
puə̑mo |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
puə̑mo |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
Kapem. |
Kap | -em |
kap | -em |
body | -1SG |
no | -poss |
Kapem. |
Kap | -em | -Ø |
kap | -em | -Ø |
body | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Kapem. |
Kap | -em | -Ø |
kap | -em | -Ø |
body | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Kapem. |
Kap | -em | -Ø |
kap | -em | -Ø |
body | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
šarnen, |
šarn | -en | -Ø |
šarne | -en | -Ø |
remember | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šarnen, |
šarn | -en |
šarne | -en |
remember | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ə̑štə̑za». |
ə̑štə̑ | -za |
ə̑šte | -za |
do | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Kas |
Kas |
kas |
evening |
av/no |
|
koč́kə̑š |
koč́kə̑š |
koč́kə̑š |
food |
no |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
č́ašə̑m |
č́ašə̑ | -m |
č́aše | -m |
chalice | -ACC |
no | -case |
|
tugak |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tug | -Ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tug | -Ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak |
tug | - | -ak |
tug | -Je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tugo | -Ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
nalə̑n |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
č́aše – |
č́aše |
č́aše |
chalice |
no |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
Vürem |
Vür | -em |
βür | -em |
blood | -1SG |
no | -poss |
Vürem |
Vür | -em | -Ø |
βür | -em | -Ø |
blood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Vürem |
Vür | -em | -Ø |
βür | -em | -Ø |
blood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Vürem |
Vür | -em | -Ø |
βür | -em | -Ø |
blood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
puə̑mo |
puə̑mo |
puə̑mo |
given |
ad |
puə̑mo |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
puə̑mo |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
sugə̑ń. |
sugə̑ń |
sugə̑ń |
blessing |
no |
|
Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
tušeč́ |
tušeč́ |
tušeč́ |
from.there |
av/pr |
|
jüə̑da, |
jü | -ə̑da |
jü | -da |
drink | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
šarnen, |
šarn | -en | -Ø |
šarne | -en | -Ø |
remember | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šarnen, |
šarn | -en |
šarne | -en |
remember | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ə̑štə̑za». |
ə̑štə̑ | -za |
ə̑šte | -za |
do | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kində̑m |
kində̑ | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
koč́kə̑da |
koč́k | -ə̑da |
koč́k | -da |
eat | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
č́aše |
č́aše |
č́aše |
chalice |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
jüə̑da, |
jü | -ə̑da |
jü | -da |
drink | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Gospod'ə̑n |
Gospod' | -ə̑n |
Gospod' | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
tolmeškə̑že, |
tol | -meškə̑ | -že |
tol | -meške | -že |
come | -CVB.FUT | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
kolə̑mə̑žə̑m |
kolə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
kolo | -me | -že | -m |
die | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
uβertareda. |
uβertar | -eda |
uβertare | -eda |
announce | -2PL |
vb2 | -pers |
|
Tə̑gerakə̑n, |
Tə̑gerakə̑n |
tə̑gerakə̑n |
so |
av/pr |
Tə̑gerakə̑n, |
Tə̑ge | -rak | -ə̑n |
tə̑ge | -rak | -n |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
|
jördə̑mə̑n |
jördə̑mə̑n |
jördə̑mə̑n |
unfittingly |
av |
jördə̑mə̑n |
jördə̑mə̑ | -n |
jördə̑mö | -n |
unfit | -GEN |
ad/no | -case |
jördə̑mə̑n |
jör | -də̑mə̑ | -n |
jör | -də̑me | -n |
refreshments | -without | -GEN |
no | -deriv.ad | -case |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kində̑m |
kində̑ | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
koč́keš |
koč́k | -eš |
koč́k | -eš |
eat | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
Gospod'ə̑n |
Gospod' | -ə̑n |
Gospod' | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
č́ašə̑ž |
č́ašə̑ | -ž |
č́aše | -že |
chalice | -3SG |
no | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
jüeš, |
jü | -eš |
jü | -eš |
drink | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
Gospod'ə̑n |
Gospod' | -ə̑n |
Gospod' | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
Kapše |
Kap | -še |
kap | -že |
body | -3SG |
no | -poss |
|
|
Vüržö |
Vür | -žö |
βür | -že |
blood | -3SG |
no | -poss |
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
titakə̑š |
titak | -ə̑š |
titak | -š |
guilt | -ILL |
ad/av/no | -case |
|
pura. |
pura |
pura |
home-made.kvass |
no |
pura. |
pura |
pura |
framework |
no |
pura. |
pur | -a |
puro | -a |
go.in | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kində̑m |
kində̑ | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
koč́mo |
koč́mo |
koč́mo |
food |
ad |
koč́mo |
koč́ | -mo |
koč́k | -me |
eat | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
from.in.front.of |
av/po |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
č́aše |
č́aše |
č́aše |
chalice |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
jümö |
jümö |
jümö |
drinking |
ad |
jümö |
jü | -mö |
jü | -me |
drink | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
from.in.front.of |
av/po |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
škenžə̑m |
šken | -žə̑ | -m |
ške | -že | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
škenžə̑m |
šken | -žə̑ | -m |
šken | -že | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
škenžə̑m |
ške | -n | -žə̑ | -m |
ške | -n | -že | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
tergə̑šaš. |
tergə̑ | -šaš |
terge | -šaš |
check | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
|
|
Gospod'ə̑n |
Gospod' | -ə̑n |
Gospod' | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
Kapše |
Kap | -še |
kap | -že |
body | -3SG |
no | -poss |
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
ojə̑rtemə̑m |
ojə̑rtem | -ə̑m |
ojə̑rtem | -m |
difference | -ACC |
no | -case |
|
užde, |
už | -de |
už | -de |
see | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
jördə̑mə̑n |
jördə̑mə̑n |
jördə̑mə̑n |
unfittingly |
av |
jördə̑mə̑n |
jördə̑mə̑ | -n |
jördə̑mö | -n |
unfit | -GEN |
ad/no | -case |
jördə̑mə̑n |
jör | -də̑mə̑ | -n |
jör | -də̑me | -n |
refreshments | -without | -GEN |
no | -deriv.ad | -case |
|
koč́keš |
koč́k | -eš |
koč́k | -eš |
eat | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
jüeš, |
jü | -eš |
jü | -eš |
drink | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
koč́mə̑ž-jümə̑ž |
koč́mə̑ | -ž- | jümə̑ | -ž |
koč́mo | -že | jümö | -že |
food | -3SG | drinking | -3SG |
ad | -poss | ad | -poss |
koč́mə̑ž-jümə̑ž |
koč́mə̑ | -ž- | jü | -mə̑ | -ž |
koč́mo | -že | jü | -me | -že |
food | -3SG | drink | -PTCP.PASS | -3SG |
ad | -poss | vb1 | -ad | -poss |
koč́mə̑ž-jümə̑ž |
koč́ | -mə̑ | -ž- | jümə̑ | -ž |
koč́k | -me | -že | jümö | -že |
eat | -PTCP.PASS | -3SG | drinking | -3SG |
vb1 | -ad | -poss | ad | -poss |
koč́mə̑ž-jümə̑ž |
koč́ | -mə̑ | -ž- | jü | -mə̑ | -ž |
koč́k | -me | -že | jü | -me | -že |
eat | -PTCP.PASS | -3SG | drink | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss | vb1 | -ad | -poss |
|
|
škalanže |
šk | -alan | -že |
ške | -lan | -že |
REFL | -DAT | -3SG |
pr | -case | -poss |
škalanže |
škalan | -že |
škalan | -že |
oneself | -3SG |
pr | -poss |
škalanže |
škala | -n | -že |
škala | -an | -že |
scale | -with | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
škalanže |
škala | -n | -že |
škala | -n | -že |
scale | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
suditlə̑mašə̑m |
suditlə̑maš | -ə̑m |
suditlə̑maš | -m |
refereeing | -ACC |
no | -case |
suditlə̑mašə̑m |
suditlə̑ | -maš | -ə̑m |
suditle | -maš | -m |
try | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
konda. |
kon | -da |
kon | -da |
kitty | -2PL |
no | -poss |
konda. |
kon | -da |
kon | -da |
alkali | -2PL |
no | -poss |
konda. |
kond | -a |
kondo | -a |
bring | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
titakanə̑š |
titakan | -ə̑š |
titakan | -š |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
titakanə̑š |
titak | -an | -ə̑š |
titak | -an | -š |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
luktaltaš |
luktalt | -aš |
luktalt | -aš |
be.taken.out | -INF |
vb1 | -inf |
luktaltaš |
lukt | -alt | -aš |
lukt | -alt | -aš |
lead.out | -REF | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
suditla |
suditl | -a |
suditle | -a |
try | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
törlata. |
törlat | -a |
törlate | -a |
fix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Pogə̑nə̑mə̑da |
Pogə̑nə̑ | -mə̑ | -da |
pogə̑no | -me | -da |
gather | -PTCP.PASS | -2PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
titakanə̑š |
titakan | -ə̑š |
titakan | -š |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
titakanə̑š |
titak | -an | -ə̑š |
titak | -an | -š |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
lekmə̑m |
lekmə̑ | -m |
lekme | -m |
out | -ACC |
ad | -case |
lekmə̑m |
lek | -mə̑ | -m |
lekt | -me | -m |
go | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
ə̑nže |
ə̑n | -že |
ə̑n | -že |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
kondo |
kondo | -Ø |
kondo | -Ø |
bring | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kondo |
kondo | -Ø |
kondo | -Ø |
bring | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
šužen |
šuž | -en | -Ø |
šužo | -en | -Ø |
get.hungry | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šužen |
šuž | -en |
šužo | -en |
get.hungry | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
möŋgə̑štə̑žö |
möŋgə̑štə̑ | -žö |
möŋgə̑štö | -že |
at.home | -3SG |
av | -poss |
möŋgə̑štə̑žö |
möŋgə̑ | -štə̑ | -žö |
möŋgö | -šte | -že |
home | -INE | -3SG |
av/no/po | -case | -poss |
|
koč́keš. |
koč́k | -eš |
koč́k | -eš |
eat | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Molo |
Molo |
molo |
other |
no/pr |
|
|
šotə̑što |
šotə̑što |
šotə̑što |
regarding |
po |
šotə̑što |
šot | -ə̑što |
šot | -šte |
use | -INE |
no | -case |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
mijə̑mekem |
mijə̑ | -meke | -em |
mije | -meke | -em |
come | -CVB.PRI | -1SG |
vb2 | -adv | -poss |
|
küšten |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasem. |
kalas | -em |
kalase | -em |
say | -1SG |
vb2 | -pers |
|