www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » 2 Corinthians 1 |
2 Corinthians 1:1 : | Jumə̑n erə̑kše poč́eš Iisus Χristosə̑n Apostolžo lijše Paβel da Timofej iza deč́ Jumə̑n Korinfə̑se č́erkə̑žlan da ulo Aχaijə̑se č́ə̑la sβ'atoj jeŋlan. |
2 Corinthians 1:2 : | Memnan Jumo Ač́ana deč́ da Gospod' Iisus Χristos deč́ tə̑landa porə̑lə̑k da tə̑nə̑slə̑k lijže. |
2 Corinthians 1:3 : | Memnan Gospod'na Iisus Χristosə̑n Jumə̑žo da Ač́aže, č́amanə̑še Ač́a, č́ə̑la lə̑plandarə̑mašə̑n Jumə̑žo moktə̑mo lijže. |
2 Corinthians 1:4 : | Tudo memnam keč́-mogaj nelə̑lə̑k godə̑mat lə̑plandara, tə̑gerakə̑n, mogaj lə̑plandarə̑maš dene Tudo škenam lə̑plandara, meat keč́-mogaj nelə̑lə̑kə̑šte ulšo-βlakə̑m tugaj lə̑plandarə̑maš denak lə̑plandaren kertə̑na. |
2 Corinthians 1:5 : | Kuze Χristosə̑n orlanə̑mə̑že mə̑lanna šukemeš, tugak lə̑plandarə̑mašat Χristos goč́ mə̑lanna šukemeš. |
2 Corinthians 1:6 : | Me jöslanena gə̑n, tə̑landa lə̑plandarə̑maš da utarə̑maš lijže manə̑n jöslanena. Mogaj jöslanə̑mašə̑m me č́ə̑tena, teat tugajə̑makə̑m č́ə̑teda gə̑n, Jumo tə̑landa utarə̑mašə̑m pua. |
2 Corinthians 1:7 : | Tendan nergen memnan üšanna peŋgə̑de. Mə̑lanna lə̑plandarə̑maš pualteš gə̑n, tə̑landa lə̑plandarə̑maš da utarə̑maš tolə̑št manə̑n liješ. Me palena: kuze te memnan orlanə̑maške ušneda, tugak lə̑plandarə̑maškat ušneda. |
2 Corinthians 1:8 : | Iza-šol'o-βlak, Asijə̑šte mə̑lanna logalše nelə̑lə̑k nergen tendam paldarə̑de ə̑nena kodo. Me motkoč́ č́ot, βij šutə̑mo deč́ utlarak kugu nelə̑lə̑kə̑š logalə̑nna ə̑le, ilen kodašat üšannam jomdarenna, |
2 Corinthians 1:9 : | kolə̑mašlan suditlə̑me ulə̑na manə̑n šonenna. Me škalanna ogə̑l, a kolə̑šo-βlakə̑m ə̑lə̑žtə̑še Jumə̑lan üšanə̑šaš ulə̑na, sandene tə̑ge lijə̑n. |
2 Corinthians 1:10 : | Jumo tə̑gaj kolə̑maš lüdə̑kšö gə̑č́ memnam utaren da utara. Teat memnan βerč́ kumalmə̑da dene mə̑lanna polšeda gə̑n, Tudo memnam onč́ə̑kə̑žə̑mat utaraš tüŋaleš manə̑n, me Tudlan üšannam pə̑štenna. |
2 Corinthians 1:11 : | Tə̑geže šuko jeŋə̑n kumalmə̑štlan köra mə̑lanna ə̑štə̑me porə̑lə̑k βerč́ Jumə̑lan šukə̑n taum ə̑štat. |
2 Corinthians 1:12 : | Teβe mo dene kugešnena: tide tüńašte da posnak tendan koklašte me ajdeme uš-akə̑l poč́eš ogə̑l, a Jumə̑n porə̑lə̑kšo poč́eš, Jumə̑lan kelšə̑še poro č́on da jandarlə̑k dene ilenna manə̑n, ške soβest'na tanə̑kla. |
2 Corinthians 1:13 : | Me tə̑landa βesə̑m ogə̑l, a mom te ludə̑da, mom te umə̑leda, tudə̑m βele βozena. Te memnam ikmə̑ńar ə̑nde umə̑lenda, no muč́aš marte tidə̑m ə̑ŋleda manə̑n üšanə̑mem šueš: |
2 Corinthians 1:14 : | Gospod'na Iisusə̑n keč́ə̑nže te memnan dene kugešneda, meat tendan dene kugešnena. |
2 Corinthians 1:15 : | Tide üšan dene mə̑j tendan deke onč́ə̑č́ak mijə̑nem ə̑le. Te Jumo deč́ kokə̑mšo gana porə̑lə̑kə̑m nalza manə̑n šonenam. |
2 Corinthians 1:16 : | Makedonijə̑š kajə̑mem godə̑m tendan deke puraš da Makedonij gə̑č́ ugə̑č́ tendan deke tolaš šonenam, a te mə̑jə̑m Iudejə̑š užaten kolteda ə̑le. |
2 Corinthians 1:17 : | Tə̑ge šonə̑mem dene šonaltə̑de ə̑štenam mo? Ale mə̑j mom ə̑štə̑šašə̑m kap den č́on jodmo poč́eš šonen pə̑štem mo? Ojlem mo ik žapə̑štak «tuge, tuge», «uke, uke»? |
2 Corinthians 1:18 : | Jumo üšanle: mom me tə̑landa ojlenna, ik žapə̑štak «tuge» da «uke» lijə̑n ogə̑l. |
2 Corinthians 1:19 : | Memnan – mə̑jə̑n, Siluanə̑n da Timofejə̑n – tendan koklašte kalaskalə̑me Jumə̑n Erge Iisus Χristos dene «tuge» da «uke» lijə̑n ogə̑l, Tudə̑n dene «tuge» lijə̑n. |
2 Corinthians 1:20 : | Vet Jumə̑n č́ə̑la sörə̑mə̑žö – Tudə̑n dene «tuge» da Tudə̑n dene «amiń». Sandene Jumə̑lan memnan goč́ č́aplandarə̑maš liješ. |
2 Corinthians 1:21 : | Memnanat, tendanat Χristos dene ušnə̑mə̑nam peŋgə̑demdə̑šə̑že da memnam šüren palemdə̑šə̑že – tide Jumo. |
2 Corinthians 1:22 : | Tudak memnam palemden, šümə̑škə̑na zalog šoteš Šülə̑šə̑m puen. |
2 Corinthians 1:23 : | Mə̑j tendam č́amanə̑memlan köra ale marte Korinfə̑š mijen omə̑l, tidə̑m tanə̑klaš Jumə̑m üžam da č́onem dene toβatlem. |
2 Corinthians 1:24 : | Tuge gə̑nat me tendan üšanə̑mə̑dam škenan kid jə̑malne ə̑nena kuč́o, a kuanə̑še lijašda me tendan dene pə̑rl'a ə̑štena, βet tendan üšanə̑mašda peŋgə̑de. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |