Kömə̑t |
Kö | -mə̑t |
kö | -mə̑t |
who | -PL.SOC |
pr | -num |
|
|
mə̑lam |
mə̑ | -la | -m |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
kuanaš |
kuan | -aš |
kuane | -aš |
rejoice | -INF |
vb2 | -inf |
|
küleš, |
küleš |
küleš |
need |
ad/no |
küleš, |
kül | -eš |
kül | -eš |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tolmekem, |
tol | -meke | -em |
tol | -meke | -em |
come | -CVB.PRI | -1SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
ojgə̑m |
ojgə̑ | -m |
ojgo | -m |
grief | -ACC |
no | -case |
|
nalaš |
nal | -aš |
nal | -aš |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
βozenam. |
βoz | -en | -am |
βozo | -en | -am |
write | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
kuanem |
kuan | -em |
kuan | -em |
joy | -1SG |
no | -poss |
kuanem |
kuan | -em |
kuane | -em |
rejoice | -1SG |
vb2 | -pers |
kuanem |
kuan | -em | -Ø |
kuan | -em | -Ø |
joy | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kuanem |
kuan | -em | -Ø |
kuan | -em | -Ø |
joy | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kuanem |
kuan | -em | -Ø |
kuan | -em | -Ø |
joy | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tendanat |
ten | -da | -n | -at |
te | -da | -n | -at |
2PL | -2PL | -GEN | -and |
pr | -poss | -case | -enc |
tendanat |
te | -n | -da | -n | -at |
te | -n | -da | -n | -at |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN | -and |
pr | -case | -poss | -case | -enc |
|
kuanda |
kuan | -da |
kuan | -da |
joy | -2PL |
no | -poss |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
č́ə̑lalanda |
č́ə̑la | -lan | -da |
č́ə̑la | -lan | -da |
everything | -DAT | -2PL |
ad/pa/pr | -case | -poss |
|
üšanem. |
üšan | -em |
üšan | -em |
trust | -1SG |
ad/no | -poss |
üšanem. |
üšan | -em |
üšane | -em |
believe | -1SG |
vb2 | -pers |
üšanem. |
üš | -an | -em |
üš | -an | -em |
club | -with | -1SG |
no | -deriv.ad | -poss |
üšanem. |
üšan | -em | -Ø |
üšan | -em | -Ø |
trust | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
üšanem. |
üšan | -em | -Ø |
üšan | -em | -Ø |
trust | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
üšanem. |
üšan | -em | -Ø |
üšan | -em | -Ø |
trust | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
üšanem. |
üš | -an | -em | -Ø |
üš | -an | -em | -Ø |
club | -with | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -mood.pers |
üšanem. |
üš | -an | -em | -Ø |
üš | -an | -em | -Ø |
club | -with | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -conn |
üšanem. |
üš | -an | -em | -Ø |
üš | -an | -em | -Ø |
club | -with | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -adv |
|