Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pašašte |
paša | -šte |
paša | -šte |
work | -INE |
no | -case |
|
škendan |
šken | -da | -n |
ške | -da | -n |
REFL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
škendan |
šken | -da | -n |
šken | -da | -n |
private | -2PL | -GEN |
ad | -poss | -case |
škendan |
ške | -n | -da | -n |
ške | -n | -da | -n |
REFL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
ulmə̑dam |
ulmə̑ | -da | -m |
ulmo | -da | -m |
being | -2PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
ulmə̑dam |
ul | -mə̑ | -da | -m |
ul | -me | -da | -m |
be | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
onč́ə̑kteda, |
onč́ə̑kt | -eda |
onč́ə̑kto | -eda |
show | -2PL |
vb2 | -pers |
onč́ə̑kteda, |
onč́ə̑ | -kt | -eda |
onč́o | -kte | -eda |
look | -CAUS | -2PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
č́aplandaraš |
č́aplandar | -aš |
č́aplandare | -aš |
bring.fame.to | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑t, |
tüŋal | -ə̑t |
tüŋal | -ə̑t |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
|
Χristosə̑n |
Χristosə̑n |
Χristosə̑n |
Khristosyn |
na |
|
Jeβangelijžə̑lan |
Jeβangelij | -žə̑ | -lan |
jeβangelij | -že | -lan |
gospel | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
Jeβangelijžə̑lan |
Jeβangelij | -žə̑ | -la | -n |
jeβangelij | -že | -la | -n |
gospel | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
üšanə̑mə̑dam |
üšanə̑mə̑ | -da | -m |
üšanə̑me | -da | -m |
reliable | -2PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
üšanə̑mə̑dam |
üšanə̑ | -mə̑ | -da | -m |
üšane | -me | -da | -m |
believe | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
poč́ə̑n |
poč́ə̑n |
poč́ə̑n |
agape |
av |
poč́ə̑n |
poč́ | -ə̑n |
poč́ | -n |
tail | -GEN |
no | -case |
poč́ə̑n |
poč́ | -ə̑n | -Ø |
poč́ | -n | -Ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
poč́ə̑n |
poč́ | -ə̑n |
poč́ | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojleda, |
ojl | -eda |
ojlo | -eda |
talk | -2PL |
vb2 | -pers |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
kolə̑štšo |
kolə̑štšo |
kolə̑štšo |
obedient |
no |
kolə̑štšo |
kolə̑št | -šo |
kolə̑št | -še |
listen | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kolə̑štšo |
kolə̑št | -šo |
kolə̑št | -že |
listen | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kolə̑štšo |
kol | -ə̑št | -šo |
kol | -št | -že |
fish | -3PL | -3SG |
no | -poss | -poss |
kolə̑štšo |
kol | -ə̑št | -šo |
kol | -št | -že |
Pisces | -3PL | -3SG |
no | -poss | -poss |
kolə̑štšo |
kolə̑ | -št | -šo |
kolo | -št | -že |
twenty | -3PL | -3SG |
nm | -poss | -poss |
kolə̑štšo |
kolə̑ | -š | -t | -šo |
kolo | -š | -t | -že |
die | -PST1 | -3PL | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
kolə̑štšo |
kolə̑št | -Ø | -šo |
kolə̑št | -Ø | -že |
listen | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kolə̑štšo |
kolə̑št | -Ø | -šo |
kolə̑št | -Ø | -že |
listen | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
ulə̑da |
ulə̑ | -da |
ulo | -da |
is | -2PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑da |
ul | -ə̑da |
ul | -da |
be | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
|
|
|
|
kə̑lə̑m |
kə̑l | -ə̑m |
kə̑l | -m |
string | -ACC |
no | -case |
|
kuč́eda. |
kuč́ | -eda |
kuč́o | -eda |
hold | -2PL |
vb2 | -pers |
|