	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » New Testament » 2 Corinthians 12

Текст корпуслан ӱзгар - New Testament - 2 Corinthians 12

Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

2 Corinthians 12:1 :	Mə̑lam kugešnaš pajdale ogə̑l. Mə̑j kə̑zə̑t Gospod'ə̑n puə̑mo konč́ə̑maš den poč́maš-βlak nergen ojlaš tüŋalam.
2 Corinthians 12:2 :	Χristos dene ušnen šogə̑šo jeŋə̑m palem. Latnə̑l ij onč́ə̑č́ tudo kumšo pə̑lpomə̑š marte küzə̑ktə̑mö lijə̑n. Kapə̑šte lijə̑n mo – om pale, kap deč́ ördə̑žtö lijə̑n mo – om pale, Jumo pala.
2 Corinthians 12:3 :	Mə̑j tide ajdeme nergen palem – kapə̑šte lijə̑n mo ale kap deč́ ördə̑žtö, tidə̑m om pale, Jumo pala –
2 Corinthians 12:4 :	tudo rajə̑š küzə̑ktə̑mö lijə̑n da ojlen moštaš lijdə̑me šomak-βlakə̑m kolə̑n, nunə̑žə̑m ajdemə̑lan ojlen moštaš ok lij.
2 Corinthians 12:5 :	Tə̑gaj jeŋ dene moktanem, a škem dene om moktane; moktanem gə̑nat, βijdə̑me ulmem dene βele.
2 Corinthians 12:6 :	Moktanə̑nem ə̑le gə̑nat, ušdə̑mo om lij ə̑le, βet č́ə̑nə̑m ojlem. No mə̑jə̑m utə̑ždene kükšə̑n nigö ə̑nže akle, mom ə̑štə̑mem užmə̑žo ale mə̑j deč́em mom kolmə̑žo dene kelšə̑šə̑n βele aklə̑že manə̑n, škemə̑m moktanə̑me deč́ kuč́em.
2 Corinthians 12:7 :	Mə̑lanem onč́ə̑ktə̑mo örə̑ktarə̑še poč́maš-βlak dene mə̑j kugešnə̑šaš omə̑l, sadlan kap den č́onə̑škem umdə̑m puə̑mo – tide satanan suksə̑žo, kugešnə̑mə̑lan č́arakə̑m ə̑štaš manə̑n, tudo mə̑jə̑m orlandara.
2 Corinthians 12:8 :	Tudə̑m mə̑j deč́em koraŋdə̑že manə̑n, Gospod'ə̑m kum gana sörβalen kumalə̑nam.
2 Corinthians 12:9 :	No Gospod' mə̑lam kalasen: «Tə̑lat Mə̑jə̑n porə̑lə̑kem sita, βet Mə̑jə̑n βijem βijdə̑mə̑lə̑kə̑šte šuktalteš». Sandene, Χristosə̑n kuatše körgə̑škem ilaš purə̑žo manə̑n, mə̑j ške βijdə̑mə̑lə̑kem dene ulo kumə̑lə̑n kugešnaš tüŋalam.
2 Corinthians 12:10 :	Tidlanak Χristoslan köra βijdə̑me ulmə̑lan, šotlə̑də̑mašlan, azaplan, poktə̑lmašlan, šə̑gə̑remdə̑lmašlan kuanem, βet kunam mə̑j βijdə̑me ulam, tunam kuatan ulam.
2 Corinthians 12:11 :	Moktanen, mə̑j ušdə̑mə̑lə̑kə̑š šuə̑nam: tə̑ške mə̑jə̑m te šuktenda. Tə̑landa mə̑jə̑m moktaš küleš ə̑le βet. Mə̑j nimo omə̑l gə̑nat, nine küšə̑l Apostol-βlak deč́ mə̑j nimo denat uda omə̑l.
2 Corinthians 12:12 :	Apostolə̑n palə̑ž-βlakə̑m tendan koklašte č́ə̑la č́ə̑tə̑maš, paldarə̑še pale, örə̑ktarə̑še paša da kuat dene onč́ə̑ktə̑mo.
2 Corinthians 12:13 :	Mo dene tendam molo č́erke deč́ udarak βerə̑ške šə̑ndə̑me? Ikte dene βele: mə̑j škeže tə̑landa uto nelə̑m ə̑šten omə̑l. Tə̑gaj titakemlan βuješ ida nal!
2 Corinthians 12:14 :	Teβe ə̑nde mə̑j tendan deke kumšo gana mijaš jamde ulam da tə̑landa uto nelə̑m om ə̑šte, βet tendan pogə̑dam ogə̑l, a tendam kə̑č́alam. Joč́a-βlak ogə̑l ač́a-aβaštlan pogə̑šaš ulə̑t, a ač́a-aβa-βlak – joč́aštlan.
2 Corinthians 12:15 :	Tendam tə̑nar č́ot jöratə̑mem ümbač́ te mə̑jə̑m šagal jörateda gə̑nat, tendan č́onda βerč́ə̑n mə̑j ulo kumə̑l dene škemə̑nə̑m kuč́ə̑ltam da škemə̑m ške č́amanə̑de puem.
2 Corinthians 12:16 :	Jöra, mə̑j tə̑landa uto nelə̑m ə̑šten omə̑l lijže. No č́oja jeŋ semə̑n ala tendam ondalenam?
2 Corinthians 12:17 :	Köm mə̑j tendan deke koltenam, nunə̑n kokla gə̑č́ iktaž-kön goč́ tendan deč́ pajdam kə̑č́alə̑nam mo?
2 Corinthians 12:18 :	Mə̑j Titə̑m tendan deke kajaš sörβalenam da iza-šol'o-βlak kokla gə̑č́ iktə̑m pə̑rl'a koltenam. Tit tendan deč́ iktaž-mogaj pajdam kə̑č́alə̑n mo? Me ik šülə̑š dene ogə̑l mo ə̑štenna? Me ik korno dene ogə̑l mo koštə̑nna?
2 Corinthians 12:19 :	Me tendan onč́ə̑lno aralaltə̑na manə̑n, te ugə̑č́ šoneda dokan? No me Jumə̑n onč́ə̑lno Χristos dene ušnen ojlena, da č́ə̑lažat tide, jöratə̑mem-βlak, tendam peŋgə̑demdaš ə̑štalteš.
2 Corinthians 12:20 :	Mə̑j lüdam: mijə̑mekem, mogajə̑m ə̑nem už, tugajə̑m tendam užam, teat mə̑jə̑m tugajə̑m užə̑da, mogajə̑m ə̑neda už. Kelšə̑də̑mə̑m, köranə̑mə̑m, šə̑deškə̑mə̑m, üč́ašə̑mə̑m, jeŋ ümbak ojlə̑mə̑m, koklaze lijmə̑m, kugešnə̑mə̑m, šotdə̑mə̑lə̑kə̑m užam manə̑n lüdam.
2 Corinthians 12:21 :	Mə̑jə̑n tendan deke mijə̑mekem, Jumem tendan onč́ə̑lno mə̑jə̑m ugə̑č́ ülə̑kö ə̑nže šə̑nde ə̑le, da kö ertə̑še žapə̑šte jazə̑kə̑m ə̑šten da aru ogə̑l kojə̑š, jažarlanə̑me da atašlanə̑me deč́ koraŋə̑n ogə̑l, šukə̑št βerč́ šortaš ogə̑l ə̑le.

[Search]

2 Corinthians 12:1

Mə̑lam kugešnaš pajdale ogə̑l. Mə̑j kə̑zə̑t Gospod'ə̑n puə̑mo konč́ə̑maš den poč́maš-βlak nergen ojlaš tüŋalam.

Mə̑lam
mə̑	-la	-m
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

kugešnaš
kugešn	-aš
kugešne	-aš
take.pride	-INF
vb2	-inf

pajdale
pajdale
pajdale
useful
ad

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

Gospod'ə̑n
Gospod'	-ə̑n
Gospod'	-n
god	-GEN
no	-case

puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

konč́ə̑maš
konč́ə̑maš
konč́ə̑maš
dream
no

konč́ə̑maš
konč́ə̑	-maš
konč́o	-maš
appear	-NMLZ
vb2	-deriv.n

den
den
den
and
co

poč́maš-βlak
poč́maš	-βlak
poč́maš	-βlak
opening	-PL
no	-num

poč́maš-βlak
poč́	-maš	-βlak
poč́	-maš	-βlak
open	-NMLZ	-PL
vb1	-deriv.n	-num

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ojlaš
ojl	-aš
ojlo	-aš
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaš
oj	-la	-š
oj	-la	-š
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaš
oj	-la	-š
oj	-la	-eš
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

tüŋalam.
tüŋal	-am
tüŋal	-am
start	-1SG
vb1	-pers

It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

2 Corinthians 12:2

Χristos dene ušnen šogə̑šo jeŋə̑m palem. Latnə̑l ij onč́ə̑č́ tudo kumšo pə̑lpomə̑š marte küzə̑ktə̑mö lijə̑n. Kapə̑šte lijə̑n mo – om pale, kap deč́ ördə̑žtö lijə̑n mo – om pale, Jumo pala.

Χristos

Khristos

dene
dene
dene
with
po

ušnen
ušn	-en	-Ø
ušno	-en	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ušnen
ušn	-en
ušno	-en
join	-CVB
vb2	-adv

šogə̑šo
šogə̑šo
šogə̑šo
standing
no

šogə̑šo
šogə̑	-šo
šogo	-še
stand	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jeŋə̑m
jeŋ	-ə̑m
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

palem.
pal	-em
pale	-em
marking	-1SG
ad/no	-poss

palem.
pal	-em
pale	-em
know	-1SG
vb2	-pers

palem.
palem	-Ø
palem	-Ø
become.noticeable	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

palem.
palem	-Ø
palem	-Ø
become.noticeable	-CNG
vb1	-conn

palem.
palem	-Ø
palem	-Ø
become.noticeable	-CVB
vb1	-adv

palem.
pal	-em	-Ø
pale	-em	-Ø
marking	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

palem.
pal	-em	-Ø
pale	-em	-Ø
marking	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

palem.
pal	-em	-Ø
pale	-em	-Ø
marking	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

Latnə̑l
Latnə̑l
latnə̑l
fourteen
nm

ij
ij
ij
year
no

ij
ij
ij
ice
no

ij
ij
ij
chisel
no

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

kumšo
kumšo
kumšo
third
av/nm

pə̑lpomə̑š

***

marte
marte
marte
up.to
po

küzə̑ktə̑mö
küzə̑ktə̑	-mö
küzə̑ktö	-me
raise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

küzə̑ktə̑mö
küzə̑	-ktə̑	-mö
küzö	-kte	-me
go.up	-CAUS	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n.
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n.
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

Kapə̑šte
Kap	-ə̑šte
kap	-šte
body	-INE
no	-case

lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

mo –
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

pale,
pale
pale
marking
ad/no

pale,
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale,
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

kap
kap
kap
body
no

deč́
deč́
deč́
from
po

ördə̑žtö
ördə̑žtö
ördə̑žtö
at.the.side
av/po

ördə̑žtö
ördə̑žtö	-Ø
ördə̑žtö	-Ø
heel	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ördə̑žtö
ördə̑žtö	-Ø
ördə̑žtö	-Ø
heel	-CNG
vb2	-conn

lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

mo –
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

pale,
pale
pale
marking
ad/no

pale,
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale,
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no

pala.
pal	-a
pale	-a
know	-3SG
vb2	-pers

I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

2 Corinthians 12:3

Mə̑j tide ajdeme nergen palem – kapə̑šte lijə̑n mo ale kap deč́ ördə̑žtö, tidə̑m om pale, Jumo pala –

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

palem –
pal	-em
pale	-em
marking	-1SG
ad/no	-poss

palem –
pal	-em
pale	-em
know	-1SG
vb2	-pers

palem –
palem	-Ø
palem	-Ø
become.noticeable	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

palem –
palem	-Ø
palem	-Ø
become.noticeable	-CNG
vb1	-conn

palem –
palem	-Ø
palem	-Ø
become.noticeable	-CVB
vb1	-adv

palem –
pal	-em	-Ø
pale	-em	-Ø
marking	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

palem –
pal	-em	-Ø
pale	-em	-Ø
marking	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

palem –
pal	-em	-Ø
pale	-em	-Ø
marking	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

kapə̑šte
kap	-ə̑šte
kap	-šte
body	-INE
no	-case

lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

kap
kap
kap
body
no

deč́
deč́
deč́
from
po

ördə̑žtö,
ördə̑žtö
ördə̑žtö
at.the.side
av/po

ördə̑žtö,
ördə̑žtö	-Ø
ördə̑žtö	-Ø
heel	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ördə̑žtö,
ördə̑žtö	-Ø
ördə̑žtö	-Ø
heel	-CNG
vb2	-conn

tidə̑m
tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

pale,
pale
pale
marking
ad/no

pale,
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale,
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no

pala –
pal	-a
pale	-a
know	-3SG
vb2	-pers

And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

2 Corinthians 12:4

tudo rajə̑š küzə̑ktə̑mö lijə̑n da ojlen moštaš lijdə̑me šomak-βlakə̑m kolə̑n, nunə̑žə̑m ajdemə̑lan ojlen moštaš ok lij.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

rajə̑š
raj	-ə̑š
raj	-š
paradise	-ILL
no	-case

küzə̑ktə̑mö
küzə̑ktə̑	-mö
küzə̑ktö	-me
raise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

küzə̑ktə̑mö
küzə̑	-ktə̑	-mö
küzö	-kte	-me
go.up	-CAUS	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

ojlen
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

moštaš
mošt	-aš
mošto	-aš
be.able.to	-INF
vb2	-inf

moštaš
mošt	-aš
mošto	-aš
become.tired	-INF
vb2	-inf

lijdə̑me
lijdə̑me
lijdə̑me
impossible
ad

lijdə̑me
lij	-də̑me
lij	-də̑me
be	-PTCP.NEG
vb1	-ad

šomak-βlakə̑m
šomak	-βlak	-ə̑m
šomak	-βlak	-m
word	-PL	-ACC
no	-num	-case

kolə̑n,
kol	-ə̑n
kol	-n
fish	-GEN
no	-case

kolə̑n,
kol	-ə̑n
kol	-n
Pisces	-GEN
no	-case

kolə̑n,
kolə̑	-n
kolo	-n
twenty	-GEN
nm	-case

kolə̑n,
kol	-ə̑n	-Ø
kol	-n	-Ø
hear	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kolə̑n,
kol	-ə̑n
kol	-n
hear	-CVB
vb1	-adv

nunə̑žə̑m
nuno	-žə̑	-m
nuno	-že	-m
3PL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

ajdemə̑lan
ajdemə̑	-lan
ajdeme	-lan
human	-DAT
no	-case

ajdemə̑lan
ajdemə̑	-la	-n
ajdeme	-la	-n
human	-PL	-GEN
no	-num	-case

ojlen
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

moštaš
mošt	-aš
mošto	-aš
be.able.to	-INF
vb2	-inf

moštaš
mošt	-aš
mošto	-aš
become.tired	-INF
vb2	-inf

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

2 Corinthians 12:5

Tə̑gaj jeŋ dene moktanem, a škem dene om moktane; moktanem gə̑nat, βijdə̑me ulmem dene βele.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

dene
dene
dene
with
po

moktanem,
moktan	-em
moktane	-em
boast.of	-1SG
vb2	-pers

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

škem
škem
škem
oneself
pr

škem
ške	-m
ške	-m
REFL	-ACC
pr	-case

škem
ške	-m
ške	-em
oneself	-1SG
ad/av/pr	-poss

škem
ške	-m	-Ø
ške	-em	-Ø
oneself	-TRANS	-IMP.2SG
ad/av/pr	-deriv.v	-mood.pers

škem
ške	-m	-Ø
ške	-em	-Ø
oneself	-TRANS	-CNG
ad/av/pr	-deriv.v	-conn

škem
ške	-m	-Ø
ške	-em	-Ø
oneself	-TRANS	-CVB
ad/av/pr	-deriv.v	-adv

dene
dene
dene
with
po

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

moktane;
moktane	-Ø
moktane	-Ø
boast.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

moktane;
moktane	-Ø
moktane	-Ø
boast.of	-CNG
vb2	-conn

moktanem
moktan	-em
moktane	-em
boast.of	-1SG
vb2	-pers

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

βijdə̑me
βijdə̑me
βijdə̑me
powerless
ad

βijdə̑me
βij	-də̑me
βij	-də̑me
power	-without
no	-deriv.ad

ulmem
ulm	-em
ulmo	-em
being	-1SG
ad	-poss

ulmem
ul	-m	-em
ul	-me	-em
be	-PTCP.PASS	-1SG
vb1	-ad	-poss

ulmem
ulm	-em	-Ø
ulmo	-em	-Ø
being	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

ulmem
ulm	-em	-Ø
ulmo	-em	-Ø
being	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

ulmem
ulm	-em	-Ø
ulmo	-em	-Ø
being	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

ulmem
ul	-m	-em	-Ø
ul	-me	-em	-Ø
be	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb1	-ad	-deriv.v	-mood.pers

ulmem
ul	-m	-em	-Ø
ul	-me	-em	-Ø
be	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb1	-ad	-deriv.v	-conn

ulmem
ul	-m	-em	-Ø
ul	-me	-em	-Ø
be	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb1	-ad	-deriv.v	-adv

dene
dene
dene
with
po

βele.
βele
βele
only
pa

βele.
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele.
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele.
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

2 Corinthians 12:6

Moktanə̑nem ə̑le gə̑nat, ušdə̑mo om lij ə̑le, βet č́ə̑nə̑m ojlem. No mə̑jə̑m utə̑ždene kükšə̑n nigö ə̑nže akle, mom ə̑štə̑mem užmə̑žo ale mə̑j deč́em mom kolmə̑žo dene kelšə̑šə̑n βele aklə̑že manə̑n, škemə̑m moktanə̑me deč́ kuč́em.

Moktanə̑nem
Moktanə̑	-ne	-m
moktane	-ne	-m
boast.of	-DES	-1SG
vb2	-mood	-pers

ə̑le
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

ušdə̑mo
ušdə̑mo
ušdə̑mo
insane
ad/no

ušdə̑mo
uš	-də̑mo
uš	-də̑me
mind	-without
no	-deriv.ad

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

ə̑le,
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βet
βet
βet
so
co/pa

č́ə̑nə̑m
č́ə̑n	-ə̑m
č́ə̑n	-m
truth	-ACC
ad/av/no	-case

ojlem.
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr

mə̑jə̑m
mə̑j	-ə̑m
mə̑j	-m
1SG	-ACC
pr	-case

utə̑ždene
utə̑ždene
utə̑ždene
too
av

kükšə̑n
kükšə̑n
kükšə̑n
high
av

kükšə̑n
kükšə̑	-n
kükšö	-n
high	-GEN
ad	-case

nigö
ńigö
ńigö
nobody
pr

ə̑nže
ə̑n	-že
ə̑n	-že
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

akle,
akle	-Ø
akle	-Ø
assess	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

akle,
akle	-Ø
akle	-Ø
assess	-CNG
vb2	-conn

mom
mom
mom
what
pr

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ə̑štə̑mem
ə̑štə̑m	-em
ə̑štə̑me	-em
done	-1SG
ad	-poss

ə̑štə̑mem
ə̑štə̑	-m	-em
ə̑šte	-me	-em
do	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

ə̑štə̑mem
ə̑štə̑m	-em	-Ø
ə̑štə̑me	-em	-Ø
done	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

ə̑štə̑mem
ə̑štə̑m	-em	-Ø
ə̑štə̑me	-em	-Ø
done	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

ə̑štə̑mem
ə̑štə̑m	-em	-Ø
ə̑štə̑me	-em	-Ø
done	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

ə̑štə̑mem
ə̑štə̑	-m	-em	-Ø
ə̑šte	-me	-em	-Ø
do	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

ə̑štə̑mem
ə̑štə̑	-m	-em	-Ø
ə̑šte	-me	-em	-Ø
do	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

ə̑štə̑mem
ə̑štə̑	-m	-em	-Ø
ə̑šte	-me	-em	-Ø
do	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

užmə̑žo
užmə̑	-žo
užmo	-že
seen	-3SG
ad	-poss

užmə̑žo
už	-mə̑	-žo
už	-me	-že
see	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

deč́em
deč́	-em
deč́	-em
from	-1SG
po	-poss

mom
mom
mom
what
pr

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

kolmə̑žo
kol	-mə̑	-žo
kol	-me	-že
hear	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

dene
dene
dene
with
po

kelšə̑šə̑n
kelšə̑šə̑n
kelšə̑šə̑n
in.accord
av/po

kelšə̑šə̑n
kelšə̑šə̑	-n
kelšə̑še	-n
fitting	-GEN
ad	-case

kelšə̑šə̑n
kelšə̑	-šə̑	-n
kelše	-še	-n
appeal.to	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

aklə̑že
aklə̑	-že
akle	-že
assess	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

aklə̑že
aklə̑	-Ø	-že
akle	-Ø	-že
assess	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

škemə̑m
škemə̑m
škemə̑m
myself
pr

škemə̑m
škem	-ə̑m
škem	-m
oneself	-ACC
pr	-case

škemə̑m
ške	-m	-ə̑m
ške	-em	-m
REFL	-1SG	-ACC
pr	-poss	-case

škemə̑m
ške	-m	-ə̑m
ške	-em	-ə̑m
oneself	-TRANS	-PST1.1SG
ad/av/pr	-deriv.v	-tense.pers

moktanə̑me
moktanə̑	-me
moktane	-me
boast.of	-PTCP.PASS
vb2	-ad

deč́
deč́
deč́
from
po

kuč́em.
kuč́em
kuč́em
handle
no

kuč́em.
kuč́	-em
kuč́o	-em
ascarid	-1SG
no	-poss

kuč́em.
kuč́	-em
kuč́o	-em
hold	-1SG
vb2	-pers

kuč́em.
kuč́	-em	-Ø
kuč́o	-em	-Ø
ascarid	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kuč́em.
kuč́	-em	-Ø
kuč́o	-em	-Ø
ascarid	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kuč́em.
kuč́	-em	-Ø
kuč́o	-em	-Ø
ascarid	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.

2 Corinthians 12:7

Mə̑lanem onč́ə̑ktə̑mo örə̑ktarə̑še poč́maš-βlak dene mə̑j kugešnə̑šaš omə̑l, sadlan kap den č́onə̑škem umdə̑m puə̑mo – tide satanan suksə̑žo, kugešnə̑mə̑lan č́arakə̑m ə̑štaš manə̑n, tudo mə̑jə̑m orlandara.

Mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

onč́ə̑ktə̑mo
onč́ə̑ktə̑mo
onč́ə̑ktə̑mo
shown
ad/no

onč́ə̑ktə̑mo
onč́ə̑ktə̑	-mo
onč́ə̑kto	-me
show	-PTCP.PASS
vb2	-ad

onč́ə̑ktə̑mo
onč́ə̑	-ktə̑	-mo
onč́o	-kte	-me
look	-CAUS	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

örə̑ktarə̑še
örə̑ktarə̑še
örə̑ktarə̑še
amazing
ad

örə̑ktarə̑še
örə̑ktarə̑	-še
örə̑ktare	-še
surprise	-PTCP.ACT
vb2	-ad

poč́maš-βlak
poč́maš	-βlak
poč́maš	-βlak
opening	-PL
no	-num

poč́maš-βlak
poč́	-maš	-βlak
poč́	-maš	-βlak
open	-NMLZ	-PL
vb1	-deriv.n	-num

dene
dene
dene
with
po

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

kugešnə̑šaš
kugešnə̑	-šaš
kugešne	-šaš
take.pride	-PTCP.FUT
vb2	-ad

omə̑l,
o	-m	-ə̑l	-Ø
o	-m	-ul	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co

sadlan
sad	-lan
sad	-lan
garden	-DAT
no	-case

sadlan
sad	-la	-n
sad	-la	-n
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

kap
kap
kap
body
no

den
den
den
and
co

č́onə̑škem
č́on	-ə̑šk	-em
č́on	-ške	-em
soul	-ILL	-1SG
no	-case	-poss

umdə̑m
umdə̑	-m
umdo	-m
spear	-ACC
no	-case

puə̑mo –
puə̑mo
puə̑mo
given
ad

puə̑mo –
puə̑	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puə̑mo –
puə̑	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

satanan
satan	-an
satan	-an
basket	-with
no	-deriv.ad

suksə̑žo,
suksə̑	-žo
sukso	-že
angel	-3SG
no	-poss

kugešnə̑mə̑lan
kugešnə̑mə̑	-lan
kugešnə̑me	-lan
boastful	-DAT
ad	-case

kugešnə̑mə̑lan
kugešnə̑mə̑	-la	-n
kugešnə̑me	-la	-n
boastful	-PL	-GEN
ad	-num	-case

kugešnə̑mə̑lan
kugešnə̑	-mə̑	-lan
kugešne	-me	-lan
take.pride	-PTCP.PASS	-DAT
vb2	-ad	-case

kugešnə̑mə̑lan
kugešnə̑	-mə̑	-la	-n
kugešne	-me	-la	-n
take.pride	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

č́arakə̑m
č́arak	-ə̑m
č́arak	-m
prop	-ACC
no	-case

ə̑štaš
ə̑št	-aš
ə̑šte	-aš
do	-INF
vb2	-inf

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr

mə̑jə̑m
mə̑j	-ə̑m
mə̑j	-m
1SG	-ACC
pr	-case

orlandara.
orlandar	-a
orlandare	-a
torment	-3SG
vb2	-pers

And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

2 Corinthians 12:8

Tudə̑m mə̑j deč́em koraŋdə̑že manə̑n, Gospod'ə̑m kum gana sörβalen kumalə̑nam.

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

Tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

deč́em
deč́	-em
deč́	-em
from	-1SG
po	-poss

koraŋdə̑že
koraŋdə̑	-že
koraŋde	-že
remove	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

koraŋdə̑že
koraŋdə̑	-Ø	-že
koraŋde	-Ø	-že
remove	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

Gospod'ə̑m
Gospod'	-ə̑m
Gospod'	-m
god	-ACC
no	-case

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no

kum
kum
kum
three
nm

gana
gana
gana
times
no/po

sörβalen
sörβalen
sörβalen
pleadingly
av

sörβalen
sörβal	-en	-Ø
sörβale	-en	-Ø
ask.for.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

sörβalen
sörβal	-en
sörβale	-en
ask.for.something	-CVB
vb2	-adv

kumalə̑nam.
kumal	-ə̑n	-am
kumal	-n	-am
pray	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

2 Corinthians 12:9

No Gospod' mə̑lam kalasen: «Tə̑lat Mə̑jə̑n porə̑lə̑kem sita, βet Mə̑jə̑n βijem βijdə̑mə̑lə̑kə̑šte šuktalteš». Sandene, Χristosə̑n kuatše körgə̑škem ilaš purə̑žo manə̑n, mə̑j ške βijdə̑mə̑lə̑kem dene ulo kumə̑lə̑n kugešnaš tüŋalam.

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

Gospod'
Gospod'
Gospod'
god
no

mə̑lam
mə̑	-la	-m
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

kalasen:
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«Tə̑lat
tə̑	-la	-t
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

«Tə̑lat
Tə̑l	-at
tə̑l	-at
rear	-and
no	-enc

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

Mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

porə̑lə̑kem
porə̑lə̑k	-em
porə̑lə̑k	-em
kindness	-1SG
no	-poss

porə̑lə̑kem
porə̑	-lə̑k	-em
poro	-lə̑k	-em
good	-for	-1SG
ad	-deriv.ad	-poss

porə̑lə̑kem
porə̑lə̑k	-em	-Ø
porə̑lə̑k	-em	-Ø
kindness	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

porə̑lə̑kem
porə̑lə̑k	-em	-Ø
porə̑lə̑k	-em	-Ø
kindness	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

porə̑lə̑kem
porə̑lə̑k	-em	-Ø
porə̑lə̑k	-em	-Ø
kindness	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

porə̑lə̑kem
porə̑	-lə̑k	-em	-Ø
poro	-lə̑k	-em	-Ø
good	-for	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.ad	-deriv.v	-mood.pers

porə̑lə̑kem
porə̑	-lə̑k	-em	-Ø
poro	-lə̑k	-em	-Ø
good	-for	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.ad	-deriv.v	-conn

porə̑lə̑kem
porə̑	-lə̑k	-em	-Ø
poro	-lə̑k	-em	-Ø
good	-for	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.ad	-deriv.v	-adv

sita,
sita
sita
enough
in/vb

sita,
sita
sita
sieve
no

sita,
sit	-a
site	-a
suffice	-3SG
vb2	-pers

βet
βet
βet
so
co/pa

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

Mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

βijem
βij	-em
βij	-em
power	-1SG
no	-poss

βijem
βij	-em
βije	-em
justify.oneself	-1SG
vb2	-pers

βijem
βij	-em	-Ø
βij	-em	-Ø
power	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βijem
βij	-em	-Ø
βij	-em	-Ø
power	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βijem
βij	-em	-Ø
βij	-em	-Ø
power	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βijdə̑mə̑lə̑kə̑šte
βijdə̑mə̑lə̑k	-ə̑šte
βijdə̑mə̑lə̑k	-šte
weakness	-INE
no	-case

βijdə̑mə̑lə̑kə̑šte
βijdə̑mə̑	-lə̑k	-ə̑šte
βijdə̑me	-lə̑k	-šte
powerless	-for	-INE
ad	-deriv.ad	-case

βijdə̑mə̑lə̑kə̑šte
βij	-də̑mə̑	-lə̑k	-ə̑šte
βij	-də̑me	-lə̑k	-šte
power	-without	-for	-INE
no	-deriv.ad	-deriv.ad	-case

šuktalteš».
šuktalt	-eš
šuktalt	-eš
be.carried.out	-3SG
vb1	-pers

šuktalteš».
šukt	-alt	-eš
šukto	-alt	-eš
succeed.in	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

šuktalteš».
šu	-kt	-alt	-eš
šu	-kte	-alt	-eš
reach	-CAUS	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-pers

šuktalteš».
šu	-kt	-alt	-eš
šu	-kte	-alt	-eš
ferment	-CAUS	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-pers

šuktalteš».
šu	-kt	-alt	-eš
šu	-kte	-alt	-eš
whittle	-CAUS	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-pers

Sandene,
Sandene
sandene
therefore
co

Χristosə̑n

Khristosyn

kuatše
kuat	-še
kuat	-že
strength	-3SG
no	-poss

kuatše
ku	-at	-še
kuo	-at	-že
weave	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

kuatše
ku	-at	-še
kuo	-at	-že
row	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

körgə̑škem
körgə̑šk	-em
körgə̑škö	-em
into	-1SG
av/po	-poss

körgə̑škem
körgə̑	-šk	-em
körgö	-ške	-em
inside	-ILL	-1SG
ad/no	-case	-poss

ilaš
il	-aš
ile	-aš
live	-INF
vb2	-inf

purə̑žo
purə̑	-žo
puro	-že
go.in	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

purə̑žo
pur	-ə̑	-žo
pur	-Je	-že
chew	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

purə̑žo
purə̑	-Ø	-žo
puro	-Ø	-že
go.in	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

ške
ške
ške
REFL
pr

βijdə̑mə̑lə̑kem
βijdə̑mə̑lə̑k	-em
βijdə̑mə̑lə̑k	-em
weakness	-1SG
no	-poss

βijdə̑mə̑lə̑kem
βijdə̑mə̑	-lə̑k	-em
βijdə̑me	-lə̑k	-em
powerless	-for	-1SG
ad	-deriv.ad	-poss

βijdə̑mə̑lə̑kem
βijdə̑mə̑lə̑k	-em	-Ø
βijdə̑mə̑lə̑k	-em	-Ø
weakness	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βijdə̑mə̑lə̑kem
βijdə̑mə̑lə̑k	-em	-Ø
βijdə̑mə̑lə̑k	-em	-Ø
weakness	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βijdə̑mə̑lə̑kem
βijdə̑mə̑lə̑k	-em	-Ø
βijdə̑mə̑lə̑k	-em	-Ø
weakness	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βijdə̑mə̑lə̑kem
βij	-də̑mə̑	-lə̑k	-em
βij	-də̑me	-lə̑k	-em
power	-without	-for	-1SG
no	-deriv.ad	-deriv.ad	-poss

βijdə̑mə̑lə̑kem
βijdə̑mə̑	-lə̑k	-em	-Ø
βijdə̑me	-lə̑k	-em	-Ø
powerless	-for	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.ad	-deriv.v	-mood.pers

βijdə̑mə̑lə̑kem
βijdə̑mə̑	-lə̑k	-em	-Ø
βijdə̑me	-lə̑k	-em	-Ø
powerless	-for	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.ad	-deriv.v	-conn

βijdə̑mə̑lə̑kem
βijdə̑mə̑	-lə̑k	-em	-Ø
βijdə̑me	-lə̑k	-em	-Ø
powerless	-for	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.ad	-deriv.v	-adv

βijdə̑mə̑lə̑kem
βij	-də̑mə̑	-lə̑k	-em	-Ø
βij	-də̑me	-lə̑k	-em	-Ø
power	-without	-for	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.ad	-deriv.ad	-deriv.v	-mood.pers

βijdə̑mə̑lə̑kem
βij	-də̑mə̑	-lə̑k	-em	-Ø
βij	-də̑me	-lə̑k	-em	-Ø
power	-without	-for	-TRANS	-CNG
no	-deriv.ad	-deriv.ad	-deriv.v	-conn

βijdə̑mə̑lə̑kem
βij	-də̑mə̑	-lə̑k	-em	-Ø
βij	-də̑me	-lə̑k	-em	-Ø
power	-without	-for	-TRANS	-CVB
no	-deriv.ad	-deriv.ad	-deriv.v	-adv

dene
dene
dene
with
po

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

kumə̑lə̑n
kumə̑lə̑n
kumə̑lə̑n
willingly
av

kumə̑lə̑n
kumə̑l	-ə̑n
kumə̑l	-n
mood	-GEN
no	-case

kugešnaš
kugešn	-aš
kugešne	-aš
take.pride	-INF
vb2	-inf

tüŋalam.
tüŋal	-am
tüŋal	-am
start	-1SG
vb1	-pers

And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

2 Corinthians 12:10

Tidlanak Χristoslan köra βijdə̑me ulmə̑lan, šotlə̑də̑mašlan, azaplan, poktə̑lmašlan, šə̑gə̑remdə̑lmašlan kuanem, βet kunam mə̑j βijdə̑me ulam, tunam kuatan ulam.

Tidlanak
tid	-lan	-ak
tide	-lan	-ak
this	-DAT	-STR
pr	-case	-enc

Χristoslan

Khristoslan

köra
köra
köra
because.of
po

βijdə̑me
βijdə̑me
βijdə̑me
powerless
ad

βijdə̑me
βij	-də̑me
βij	-də̑me
power	-without
no	-deriv.ad

ulmə̑lan,
ulmə̑	-lan
ulmo	-lan
being	-DAT
ad	-case

ulmə̑lan,
ulmə̑	-la	-n
ulmo	-la	-n
being	-PL	-GEN
ad	-num	-case

ulmə̑lan,
ul	-mə̑	-lan
ul	-me	-lan
be	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

ulmə̑lan,
ul	-mə̑	-la	-n
ul	-me	-la	-n
be	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

šotlə̑də̑mašlan,
šotlə̑də̑maš	-lan
šotlə̑də̑maš	-lan
disrespect	-DAT
no	-case

šotlə̑də̑mašlan,
šotlə̑də̑maš	-la	-n
šotlə̑də̑maš	-la	-n
disrespect	-PL	-GEN
no	-num	-case

šotlə̑də̑mašlan,
šotlə̑	-də̑maš	-lan
šotlo	-də̑maš	-lan
count	-NMLZ.NEG	-DAT
vb2	-deriv.n	-case

šotlə̑də̑mašlan,
šotlə̑	-də̑maš	-la	-n
šotlo	-də̑maš	-la	-n
count	-NMLZ.NEG	-PL	-GEN
vb2	-deriv.n	-num	-case

azaplan,
azapl	-an
azaple	-an
anxious	-with
ad	-deriv.ad

azaplan,
azap	-lan
azap	-lan
distress	-DAT
no	-case

azaplan,
azap	-la	-n
azap	-la	-n
distress	-PL	-GEN
no	-num	-case

poktə̑lmašlan,
poktə̑l	-maš	-lan
poktə̑l	-maš	-lan
drive.off	-NMLZ	-DAT
vb1	-deriv.n	-case

poktə̑lmašlan,
poktə̑l	-maš	-la	-n
poktə̑l	-maš	-la	-n
drive.off	-NMLZ	-PL	-GEN
vb1	-deriv.n	-num	-case

šə̑gə̑remdə̑lmašlan
šə̑gə̑remdə̑l	-maš	-lan
šə̑gə̑remdə̑l	-maš	-lan
cramp	-NMLZ	-DAT
vb1	-deriv.n	-case

šə̑gə̑remdə̑lmašlan
šə̑gə̑remdə̑l	-maš	-la	-n
šə̑gə̑remdə̑l	-maš	-la	-n
cramp	-NMLZ	-PL	-GEN
vb1	-deriv.n	-num	-case

kuanem,
kuan	-em
kuan	-em
joy	-1SG
no	-poss

kuanem,
kuan	-em
kuane	-em
rejoice	-1SG
vb2	-pers

kuanem,
kuan	-em	-Ø
kuan	-em	-Ø
joy	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kuanem,
kuan	-em	-Ø
kuan	-em	-Ø
joy	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kuanem,
kuan	-em	-Ø
kuan	-em	-Ø
joy	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βet
βet
βet
so
co/pa

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

βijdə̑me
βijdə̑me
βijdə̑me
powerless
ad

βijdə̑me
βij	-də̑me
βij	-də̑me
power	-without
no	-deriv.ad

ulam,
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam,
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam,
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam,
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam,
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam,
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam,
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam,
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam,
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

tunam
tunam
tunam
then
av

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kuatan
kuatan
kuatan
strong
ad

kuatan
kuat	-an
kuat	-an
strength	-with
no	-deriv.ad

ulam.
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam.
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam.
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam.
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam.
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam.
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam.
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam.
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam.
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.

2 Corinthians 12:11

Moktanen, mə̑j ušdə̑mə̑lə̑kə̑š šuə̑nam: tə̑ške mə̑jə̑m te šuktenda. Tə̑landa mə̑jə̑m moktaš küleš ə̑le βet. Mə̑j nimo omə̑l gə̑nat, nine küšə̑l Apostol-βlak deč́ mə̑j nimo denat uda omə̑l.

Moktanen,
Moktan	-en	-Ø
moktane	-en	-Ø
boast.of	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

Moktanen,
Moktan	-en
moktane	-en
boast.of	-CVB
vb2	-adv

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

ušdə̑mə̑lə̑kə̑š
ušdə̑mə̑lə̑k	-ə̑š
ušdə̑mə̑lə̑k	-š
madness	-ILL
no	-case

ušdə̑mə̑lə̑kə̑š
ušdə̑mə̑	-lə̑k	-ə̑š
ušdə̑mo	-lə̑k	-š
insane	-for	-ILL
ad/no	-deriv.ad	-case

ušdə̑mə̑lə̑kə̑š
uš	-də̑mə̑	-lə̑k	-ə̑š
uš	-də̑me	-lə̑k	-š
mind	-without	-for	-ILL
no	-deriv.ad	-deriv.ad	-case

šuə̑nam:
šu	-ə̑n	-am
šu	-n	-am
reach	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑nam:
šu	-ə̑n	-am
šu	-n	-am
ferment	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑nam:
šu	-ə̑n	-am
šu	-n	-am
whittle	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

tə̑ške
tə̑ške
tə̑ške
here
av/pr

tə̑ške
tə̑š	-ke
tə̑š	-ške
here	-ILL
av/pr	-case

mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr

mə̑jə̑m
mə̑j	-ə̑m
mə̑j	-m
1SG	-ACC
pr	-case

te
te
te
2PL
pr

šuktenda.
šukt	-en	-da
šukto	-en	-da
succeed.in	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

šuktenda.
šu	-kt	-en	-da
šu	-kte	-en	-da
reach	-CAUS	-PST2	-2PL
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

šuktenda.
šu	-kt	-en	-da
šu	-kte	-en	-da
ferment	-CAUS	-PST2	-2PL
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

šuktenda.
šu	-kt	-en	-da
šu	-kte	-en	-da
whittle	-CAUS	-PST2	-2PL
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

Tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Tə̑landa
Tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

Tə̑landa
Tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr

mə̑jə̑m
mə̑j	-ə̑m
mə̑j	-m
1SG	-ACC
pr	-case

moktaš
mokt	-aš
mokto	-aš
praise	-INF
vb2	-inf

küleš
küleš
küleš
need
ad/no

küleš
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

ə̑le
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βet.
βet
βet
so
co/pa

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr

omə̑l
o	-m	-ə̑l	-Ø
o	-m	-ul	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

nine
nine
nine
these
pr

küšə̑l
küšə̑l
küšə̑l
upper
ad

Apostol-βlak
Apostol	-βlak
apostol	-βlak
apostle	-PL
no	-num

deč́
deč́
deč́
from
po

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr

denat
den	-at
den	-at
and	-and
co	-enc

denat
den	-at
dene	-at
with	-and
po	-enc

uda
uda
uda
bad
ad

uda
u	-da
u	-da
new	-2PL
ad/no	-poss

omə̑l.
o	-m	-ə̑l	-Ø
o	-m	-ul	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.

2 Corinthians 12:12

Apostolə̑n palə̑ž-βlakə̑m tendan koklašte č́ə̑la č́ə̑tə̑maš, paldarə̑še pale, örə̑ktarə̑še paša da kuat dene onč́ə̑ktə̑mo.

Apostolə̑n
Apostol	-ə̑n
apostol	-n
apostle	-GEN
no	-case

palə̑ž-βlakə̑m
palə̑	-ž	-βlak	-ə̑m
pale	-že	-βlak	-m
marking	-3SG	-PL	-ACC
ad/no	-poss	-num	-case

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

č́ə̑tə̑maš,
č́ə̑tə̑maš
č́ə̑tə̑maš
tolerance
no

č́ə̑tə̑maš,
č́ə̑tə̑	-maš
č́ə̑te	-maš
tolerate	-NMLZ
vb2	-deriv.n

paldarə̑še
paldarə̑še
paldarə̑še
informer
ad/no

paldarə̑še
paldarə̑	-še
paldare	-še
acquaint	-PTCP.ACT
vb2	-ad

pale,
pale
pale
marking
ad/no

pale,
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale,
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

örə̑ktarə̑še
örə̑ktarə̑še
örə̑ktarə̑še
amazing
ad

örə̑ktarə̑še
örə̑ktarə̑	-še
örə̑ktare	-še
surprise	-PTCP.ACT
vb2	-ad

paša
paša
paša
work
no

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

kuat
kuat
kuat
strength
no

kuat
ku	-at
kuo	-at
weave	-3PL
vb2	-pers

kuat
ku	-at
kuo	-at
row	-3PL
vb2	-pers

kuat
ku	-a	-t
kuo	-a	-at
weave	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kuat
ku	-a	-t
kuo	-a	-at
row	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kuat
ku	-Ø	-at
kuo	-Ø	-at
weave	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

kuat
ku	-Ø	-at
kuo	-Ø	-at
row	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

dene
dene
dene
with
po

onč́ə̑ktə̑mo.
onč́ə̑ktə̑mo
onč́ə̑ktə̑mo
shown
ad/no

onč́ə̑ktə̑mo.
onč́ə̑ktə̑	-mo
onč́ə̑kto	-me
show	-PTCP.PASS
vb2	-ad

onč́ə̑ktə̑mo.
onč́ə̑	-ktə̑	-mo
onč́o	-kte	-me
look	-CAUS	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.

2 Corinthians 12:13

Mo dene tendam molo č́erke deč́ udarak βerə̑ške šə̑ndə̑me? Ikte dene βele: mə̑j škeže tə̑landa uto nelə̑m ə̑šten omə̑l. Tə̑gaj titakemlan βuješ ida nal!

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr

dene
dene
dene
with
po

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

molo
molo
molo
other
no/pr

č́erke
č́erke
č́erke
church
no

č́erke
č́erke
č́erke
skates
no

deč́
deč́
deč́
from
po

udarak
udarak
udarak
worse
ad

udarak
uda	-rak
uda	-rak
bad	-COMP
ad	-deg

udarak
udar	-ak
udar	-ak
blow	-STR
no	-enc

βerə̑ške
βerə̑ške
βerə̑ške
illative
no

βerə̑ške
βer	-ə̑ške
βer	-ške
place	-ILL
no	-case

šə̑ndə̑me?
šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑me
installation
ad

šə̑ndə̑me?
šə̑ndə̑	-me
šə̑nde	-me
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Ikte
Ikte
ikte
one
nm/pr

dene
dene
dene
with
po

βele:
βele
βele
only
pa

βele:
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele:
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele:
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

škeže
ške	-že
ške	-že
REFL	-3SG
pr	-poss

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

tə̑landa
tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

tə̑landa
tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

uto
uto
uto
extra
ad/no

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
become.superfluous	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
hurt	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
become.superfluous	-CNG
vb2	-conn

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
hurt	-CNG
vb2	-conn

nelə̑m
nelə̑	-m
nele	-m
heavy	-ACC
ad/no	-case

ə̑šten
ə̑št	-en	-Ø
ə̑šte	-en	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ə̑šten
ə̑št	-en
ə̑šte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

omə̑l.
o	-m	-ə̑l	-Ø
o	-m	-ul	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

titakemlan
titak	-em	-lan
titak	-em	-lan
guilt	-1SG	-DAT
ad/av/no	-poss	-case

titakemlan
titak	-em	-la	-n
titak	-em	-la	-n
guilt	-1SG	-PL	-GEN
ad/av/no	-poss	-num	-case

βuješ
βuješ
βuješ
into.one's.head
av/po

βuješ
βuj	-eš
βuj	-eš
head	-LAT
no	-case

ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

nal!
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nal!
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CNG
vb1	-conn

nal!
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CVB
vb1	-adv

For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

2 Corinthians 12:14

Teβe ə̑nde mə̑j tendan deke kumšo gana mijaš jamde ulam da tə̑landa uto nelə̑m om ə̑šte, βet tendan pogə̑dam ogə̑l, a tendam kə̑č́alam. Joč́a-βlak ogə̑l ač́a-aβaštlan pogə̑šaš ulə̑t, a ač́a-aβa-βlak – joč́aštlan.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa

Teβe
Teβe
teβe
X
pa

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

deke
deke
deke
to
po

kumšo
kumšo
kumšo
third
av/nm

gana
gana
gana
times
no/po

mijaš
mij	-aš
mije	-aš
come	-INF
vb2	-inf

jamde
jamde
jamde
ready
ad

ulam
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

tə̑landa
tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

tə̑landa
tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

uto
uto
uto
extra
ad/no

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
become.superfluous	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
hurt	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
become.superfluous	-CNG
vb2	-conn

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
hurt	-CNG
vb2	-conn

nelə̑m
nelə̑	-m
nele	-m
heavy	-ACC
ad/no	-case

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

ə̑šte,
ə̑šte	-Ø
ə̑šte	-Ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ə̑šte,
ə̑šte	-Ø
ə̑šte	-Ø
do	-CNG
vb2	-conn

βet
βet
βet
so
co/pa

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

pogə̑dam
pogə̑	-da	-m
pogo	-da	-m
belongings	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

kə̑č́alam.
kə̑č́al	-am
kə̑č́al	-am
search	-1SG
vb1	-pers

Joč́a-βlak
Joč́a	-βlak
joč́a	-βlak
child	-PL
no	-num

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ač́a-aβaštlan
ač́a-aβa	-št	-lan
ač́a-aβa	-št	-lan
parents	-3PL	-DAT
no	-poss	-case

ač́a-aβaštlan
ač́a-aβa	-št	-la	-n
ač́a-aβa	-št	-la	-n
parents	-3PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

pogə̑šaš
pogə̑	-šaš
pogo	-šaš
gather	-PTCP.FUT
vb2	-ad

ulə̑t,
ul	-ə̑t
ul	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

ač́a-aβa-βlak –
ač́a-aβa	-βlak
ač́a-aβa	-βlak
parents	-PL
no	-num

joč́aštlan.
joč́a	-št	-lan
joč́a	-št	-lan
child	-3PL	-DAT
no	-poss	-case

joč́aštlan.
joč́a	-št	-la	-n
joč́a	-št	-la	-n
child	-3PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

2 Corinthians 12:15

Tendam tə̑nar č́ot jöratə̑mem ümbač́ te mə̑jə̑m šagal jörateda gə̑nat, tendan č́onda βerč́ə̑n mə̑j ulo kumə̑l dene škemə̑nə̑m kuč́ə̑ltam da škemə̑m ške č́amanə̑de puem.

Tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

Tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

tə̑nar
tə̑nar
tə̑nar
that.much
av/pr

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

jöratə̑mem
jöratə̑m	-em
jöratə̑me	-em
dear	-1SG
ad	-poss

jöratə̑mem
jöratə̑	-m	-em
jörate	-me	-em
love	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

jöratə̑mem
jöratə̑m	-em	-Ø
jöratə̑me	-em	-Ø
dear	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

jöratə̑mem
jöratə̑m	-em	-Ø
jöratə̑me	-em	-Ø
dear	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

jöratə̑mem
jöratə̑m	-em	-Ø
jöratə̑me	-em	-Ø
dear	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

jöratə̑mem
jöratə̑	-m	-em	-Ø
jörate	-me	-em	-Ø
love	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

jöratə̑mem
jöratə̑	-m	-em	-Ø
jörate	-me	-em	-Ø
love	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

jöratə̑mem
jöratə̑	-m	-em	-Ø
jörate	-me	-em	-Ø
love	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

ümbač́
ümbač́
ümbač́
from.above
av/po

te
te
te
2PL
pr

mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr

mə̑jə̑m
mə̑j	-ə̑m
mə̑j	-m
1SG	-ACC
pr	-case

šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no

jörateda
jörat	-eda
jörate	-eda
love	-2PL
vb2	-pers

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

č́onda
č́on	-da
č́on	-da
soul	-2PL
no	-poss

βerč́ə̑n
βerč́ə̑n
βerč́ə̑n
for
po

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

kumə̑l
kumə̑l
kumə̑l
mood
no

dene
dene
dene
with
po

škemə̑nə̑m
škemə̑n	-ə̑m
škemə̑n	-m
my.own	-ACC
pr	-case

škemə̑nə̑m
škem	-ə̑n	-ə̑m
škem	-n	-m
oneself	-GEN	-ACC
pr	-case	-case

kuč́ə̑ltam
kuč́ə̑lt	-am
kuč́ə̑lt	-am
hold	-1SG
vb1	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

škemə̑m
škemə̑m
škemə̑m
myself
pr

škemə̑m
škem	-ə̑m
škem	-m
oneself	-ACC
pr	-case

škemə̑m
ške	-m	-ə̑m
ške	-em	-m
REFL	-1SG	-ACC
pr	-poss	-case

škemə̑m
ške	-m	-ə̑m
ške	-em	-ə̑m
oneself	-TRANS	-PST1.1SG
ad/av/pr	-deriv.v	-tense.pers

ške
ške
ške
REFL
pr

č́amanə̑de
č́amanə̑de
č́amanə̑de
ruthlessly
av

č́amanə̑de
č́amanə̑	-de
č́amane	-de
pity	-CVB.NEG
vb2	-adv

puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no

puem.
pu	-em
pu	-em
wood	-1SG
no	-poss

puem.
pu}	-em
puo	-em
give	-1SG
vb2	-pers

puem.
pu}	-em
puo	-em
blow	-1SG
vb2	-pers

puem.
pu	-em	-Ø
pu	-em	-Ø
wood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

puem.
pu	-em	-Ø
pu	-em	-Ø
wood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

puem.
pu	-em	-Ø
pu	-em	-Ø
wood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

2 Corinthians 12:16

Jöra, mə̑j tə̑landa uto nelə̑m ə̑šten omə̑l lijže. No č́oja jeŋ semə̑n ala tendam ondalenam?

Jöra,
Jöra
jöra
good
pa

Jöra,
Jör	-a
jörö	-a
roll	-3SG
vb2	-pers

Jöra,
Jör	-a
jörö	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

Jöra,
Jör	-a
jörö	-a
go.out	-3SG
vb2	-pers

Jöra,
Jör	-a
jörö	-a
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

tə̑landa
tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

tə̑landa
tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

uto
uto
uto
extra
ad/no

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
become.superfluous	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
hurt	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
become.superfluous	-CNG
vb2	-conn

uto
uto	-Ø
uto	-Ø
hurt	-CNG
vb2	-conn

nelə̑m
nelə̑	-m
nele	-m
heavy	-ACC
ad/no	-case

ə̑šten
ə̑št	-en	-Ø
ə̑šte	-en	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ə̑šten
ə̑št	-en
ə̑šte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

omə̑l
o	-m	-ə̑l	-Ø
o	-m	-ul	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

lijže.
lijže
lijže
let's.imagine
pa

lijže.
lij	-že
lij	-že
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijže.
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijže.
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

č́oja
č́oja
č́oja
cunning
ad/no

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ala
ala
ala
maybe
co/pa

ala
ala
ala
pitch
no

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ondalenam?
ondal	-en	-am
ondale	-en	-am
deceive	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

2 Corinthians 12:17

Köm mə̑j tendan deke koltenam, nunə̑n kokla gə̑č́ iktaž-kön goč́ tendan deč́ pajdam kə̑č́alə̑nam mo?

Köm
Köm
köm
whom
pr

Köm
Kö	-m
kö	-m
who	-ACC
pr	-case

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

deke
deke
deke
to
po

koltenam,
kolt	-en	-am
kolto	-en	-am
send	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr

nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

kokla
kokla
kokla
distance
ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

iktaž-kön
iktaž-kö	-n
iktaž-kö	-n
anyone	-GEN
pr	-case

goč́
goč́
goč́
over
po

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

deč́
deč́
deč́
from
po

pajdam
pajda	-m
pajda	-m
use	-ACC
no	-case

pajdam
pajda	-m
pajda	-em
use	-1SG
no	-poss

pajdam
paj	-da	-m
paj	-da	-m
share	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

pajdam
paj	-da	-m
paj	-da	-m
fried.meat	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

pajdam
pajda	-m	-Ø
pajda	-em	-Ø
use	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pajdam
pajda	-m	-Ø
pajda	-em	-Ø
use	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pajdam
pajda	-m	-Ø
pajda	-em	-Ø
use	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kə̑č́alə̑nam
kə̑č́al	-ə̑n	-am
kə̑č́al	-n	-am
search	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

2 Corinthians 12:18

Mə̑j Titə̑m tendan deke kajaš sörβalenam da iza-šol'o-βlak kokla gə̑č́ iktə̑m pə̑rl'a koltenam. Tit tendan deč́ iktaž-mogaj pajdam kə̑č́alə̑n mo? Me ik šülə̑š dene ogə̑l mo ə̑štenna? Me ik korno dene ogə̑l mo koštə̑nna?

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

Titə̑m

Titym

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

deke
deke
deke
to
po

kajaš
kaj	-aš
kaje	-aš
go	-INF
vb2	-inf

sörβalenam
sörβal	-en	-am
sörβale	-en	-am
ask.for.something	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

iza-šol'o-βlak
iza-šol'o	-βlak
iza-šol'o	-βlak
brothers	-PL
no	-num

kokla
kokla
kokla
distance
ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

iktə̑m
iktə̑	-m
ikte	-m
one	-ACC
nm/pr	-case

pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av

koltenam.
kolt	-en	-am
kolto	-en	-am
send	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

Tit

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

deč́
deč́
deč́
from
po

iktaž-mogaj
iktaž-mogaj
iktaž-mogaj
some
ad/pr

pajdam
pajda	-m
pajda	-m
use	-ACC
no	-case

pajdam
pajda	-m
pajda	-em
use	-1SG
no	-poss

pajdam
paj	-da	-m
paj	-da	-m
share	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

pajdam
paj	-da	-m
paj	-da	-m
fried.meat	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

pajdam
pajda	-m	-Ø
pajda	-em	-Ø
use	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pajdam
pajda	-m	-Ø
pajda	-em	-Ø
use	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pajdam
pajda	-m	-Ø
pajda	-em	-Ø
use	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kə̑č́alə̑n
kə̑č́al	-ə̑n	-Ø
kə̑č́al	-n	-Ø
search	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kə̑č́alə̑n
kə̑č́al	-ə̑n
kə̑č́al	-n
search	-CVB
vb1	-adv

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

Me
me
me
1PL
pr

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

šülə̑š
šülə̑š
šülə̑š
breathing
no

šülə̑š
šülə̑	-š
šülö	-š
fathom	-ILL
no	-case

šülə̑š
šülə̑	-š	-Ø
šülö	-š	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

dene
dene
dene
with
po

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

ə̑štenna?
ə̑št	-en	-na
ə̑šte	-en	-na
do	-PST2	-1PL
vb2	-tense	-pers

Me
me
me
1PL
pr

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

korno
korno
korno
road
no

dene
dene
dene
with
po

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

koštə̑nna?
košt	-ə̑n	-na
košt	-n	-na
go	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?

2 Corinthians 12:19

Me tendan onč́ə̑lno aralaltə̑na manə̑n, te ugə̑č́ šoneda dokan? No me Jumə̑n onč́ə̑lno Χristos dene ušnen ojlena, da č́ə̑lažat tide, jöratə̑mem-βlak, tendam peŋgə̑demdaš ə̑štalteš.

Me
me
me
1PL
pr

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po

aralaltə̑na
aralalt	-ə̑na
aralalt	-na
defend.oneself	-1PL
vb1	-pers

aralaltə̑na
aral	-alt	-ə̑na
arale	-alt	-na
defend	-REF	-1PL
vb2	-deriv.v	-pers

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

te
te
te
2PL
pr

ugə̑č́
ugə̑č́
ugə̑č́
again
av

šoneda
šon	-eda
šono	-eda
think	-2PL
vb2	-pers

dokan?
dokan
dokan
probably
pa

dokan?
dok	-an
dok	-an
dock	-with
no	-deriv.ad

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

me
me
me
1PL
pr

Jumə̑n
Jum	-ə̑n
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Jumə̑n
Jumə̑	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po

Χristos

Khristos

dene
dene
dene
with
po

ušnen
ušn	-en	-Ø
ušno	-en	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ušnen
ušn	-en
ušno	-en
join	-CVB
vb2	-adv

ojlena,
ojl	-ena
ojlo	-ena
talk	-1PL
vb2	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

č́ə̑lažat
č́ə̑lažat
č́ə̑lažat
in.total
pr

č́ə̑lažat
č́ə̑laž	-at
č́ə̑laže	-at
everything	-and
pr	-enc

č́ə̑lažat
č́ə̑la	-ž	-at
č́ə̑la	-že	-at
everything	-3SG	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

tide,
tide
tide
this
pr

tide,
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide,
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

jöratə̑mem-βlak,
jöratə̑m	-em	-βlak
jöratə̑me	-em	-βlak
dear	-1SG	-PL
ad	-poss	-num

jöratə̑mem-βlak,
jöratə̑	-m	-em	-βlak
jörate	-me	-em	-βlak
love	-PTCP.PASS	-1SG	-PL
vb2	-ad	-poss	-num

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

peŋgə̑demdaš
peŋgə̑demd	-aš
peŋgə̑demde	-aš
compress	-INF
vb2	-inf

ə̑štalteš.
ə̑štalt	-eš
ə̑štalt	-eš
be.done	-3SG
vb1	-pers

ə̑štalteš.
ə̑št	-alt	-eš
ə̑šte	-alt	-eš
do	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

2 Corinthians 12:20

Mə̑j lüdam: mijə̑mekem, mogajə̑m ə̑nem už, tugajə̑m tendam užam, teat mə̑jə̑m tugajə̑m užə̑da, mogajə̑m ə̑neda už. Kelšə̑də̑mə̑m, köranə̑mə̑m, šə̑deškə̑mə̑m, üč́ašə̑mə̑m, jeŋ ümbak ojlə̑mə̑m, koklaze lijmə̑m, kugešnə̑mə̑m, šotdə̑mə̑lə̑kə̑m užam manə̑n lüdam.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

lüdam:
lüd	-am
lüd	-am
be.afraid.of	-1SG
vb1	-pers

mijə̑mekem,
mijə̑	-meke	-em
mije	-meke	-em
come	-CVB.PRI	-1SG
vb2	-adv	-poss

mogajə̑m
mogaj	-ə̑m
mogaj	-m
what.sort.of	-ACC
ad/pa/pr	-case

ə̑nem
ə̑	-ne	-m
ə̑	-ne	-m
NEG	-DES	-1SG
vb	-mood	-pers

už,
už
už
already
av/pa

už,
u	-ž
u	-že
new	-3SG
ad/no	-poss

už,
u	-ž
u	-že
oh	-3SG
in	-poss

už,
už	-Ø
už	-Ø
see	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

už,
už	-Ø
už	-Ø
see	-CNG
vb1	-conn

už,
už	-Ø
už	-Ø
see	-CVB
vb1	-adv

už,
u	-Ø	-ž
uo	-Ø	-že
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

už,
u	-Ø	-ž
uo	-Ø	-že
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

tugajə̑m
tugaj	-ə̑m
tugaj	-m
such	-ACC
ad/av/pr	-case

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

užam,
už	-am
už	-am
see	-1SG
vb1	-pers

teat
te	-at
te	-at
2PL	-and
pr	-enc

mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr

mə̑jə̑m
mə̑j	-ə̑m
mə̑j	-m
1SG	-ACC
pr	-case

tugajə̑m
tugaj	-ə̑m
tugaj	-m
such	-ACC
ad/av/pr	-case

užə̑da,
už	-ə̑da
už	-da
see	-2PL
vb1	-pers

mogajə̑m
mogaj	-ə̑m
mogaj	-m
what.sort.of	-ACC
ad/pa/pr	-case

ə̑neda
ə̑	-ne	-da
ə̑	-ne	-da
NEG	-DES	-2PL
vb	-mood	-pers

už.
už
už
already
av/pa

už.
u	-ž
u	-že
new	-3SG
ad/no	-poss

už.
u	-ž
u	-že
oh	-3SG
in	-poss

už.
už	-Ø
už	-Ø
see	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

už.
už	-Ø
už	-Ø
see	-CNG
vb1	-conn

už.
už	-Ø
už	-Ø
see	-CVB
vb1	-adv

už.
u	-Ø	-ž
uo	-Ø	-že
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

už.
u	-Ø	-ž
uo	-Ø	-že
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Kelšə̑də̑mə̑m,
Kelšə̑də̑mə̑	-m
kelšə̑də̑me	-m
unsuitable	-ACC
ad	-case

Kelšə̑də̑mə̑m,
Kelšə̑	-də̑mə̑	-m
kelše	-də̑me	-m
appeal.to	-PTCP.NEG	-ACC
vb2	-ad	-case

Kelšə̑də̑mə̑m,
Kel	-šə̑	-də̑mə̑	-m
kel	-še	-də̑me	-m
step	-PTCP.ACT	-without	-ACC
vb1	-ad	-deriv.ad	-case

köranə̑mə̑m,
köranə̑mə̑	-m
köranə̑me	-m
envious	-ACC
ad	-case

köranə̑mə̑m,
köranə̑	-mə̑	-m
körane	-me	-m
envy	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

šə̑deškə̑mə̑m,
šə̑deškə̑	-mə̑	-m
šə̑deške	-me	-m
be.angry	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

üč́ašə̑mə̑m,
üč́ašə̑mə̑	-m
üč́ašə̑me	-m
debatable	-ACC
ad	-case

üč́ašə̑mə̑m,
üč́ašə̑	-mə̑	-m
üč́aše	-me	-m
compete	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po

ojlə̑mə̑m,
ojlə̑mə̑	-m
ojlə̑mo	-m
speech	-ACC
ad	-case

ojlə̑mə̑m,
ojlə̑	-mə̑	-m
ojlo	-me	-m
talk	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

koklaze
koklaze
koklaze
mediator
no

lijmə̑m,
lijmə̑	-m
lijme	-m
happening	-ACC
ad	-case

lijmə̑m,
lij	-mə̑	-m
lij	-me	-m
be	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

kugešnə̑mə̑m,
kugešnə̑mə̑	-m
kugešnə̑me	-m
boastful	-ACC
ad	-case

kugešnə̑mə̑m,
kugešnə̑	-mə̑	-m
kugešne	-me	-m
take.pride	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

šotdə̑mə̑lə̑kə̑m
šotdə̑mə̑lə̑k	-ə̑m
šotdə̑mə̑lə̑k	-m
stupidity	-ACC
no	-case

šotdə̑mə̑lə̑kə̑m
šotdə̑mə̑	-lə̑k	-ə̑m
šotdə̑mo	-lə̑k	-m
stupid	-for	-ACC
ad/av	-deriv.ad	-case

šotdə̑mə̑lə̑kə̑m
šot	-də̑mə̑	-lə̑k	-ə̑m
šot	-də̑me	-lə̑k	-m
use	-without	-for	-ACC
no	-deriv.ad	-deriv.ad	-case

užam
už	-am
už	-am
see	-1SG
vb1	-pers

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

lüdam.
lüd	-am
lüd	-am
be.afraid.of	-1SG
vb1	-pers

For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:

2 Corinthians 12:21

Mə̑jə̑n tendan deke mijə̑mekem, Jumem tendan onč́ə̑lno mə̑jə̑m ugə̑č́ ülə̑kö ə̑nže šə̑nde ə̑le, da kö ertə̑še žapə̑šte jazə̑kə̑m ə̑šten da aru ogə̑l kojə̑š, jažarlanə̑me da atašlanə̑me deč́ koraŋə̑n ogə̑l, šukə̑št βerč́ šortaš ogə̑l ə̑le.

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

Mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

deke
deke
deke
to
po

mijə̑mekem,
mijə̑	-meke	-em
mije	-meke	-em
come	-CVB.PRI	-1SG
vb2	-adv	-poss

Jumem
Jum	-em
jum	-em
horsehair.worm	-1SG
no	-poss

Jumem
Jum	-em
jumo	-em
god	-1SG
in/no	-poss

Jumem
Jum	-em	-Ø
jum	-em	-Ø
horsehair.worm	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Jumem
Jum	-em	-Ø
jumo	-em	-Ø
god	-TRANS	-IMP.2SG
in/no	-deriv.v	-mood.pers

Jumem
Jum	-em	-Ø
jum	-em	-Ø
horsehair.worm	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Jumem
Jum	-em	-Ø
jumo	-em	-Ø
god	-TRANS	-CNG
in/no	-deriv.v	-conn

Jumem
Jum	-em	-Ø
jum	-em	-Ø
horsehair.worm	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Jumem
Jum	-em	-Ø
jumo	-em	-Ø
god	-TRANS	-CVB
in/no	-deriv.v	-adv

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po

mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr

mə̑jə̑m
mə̑j	-ə̑m
mə̑j	-m
1SG	-ACC
pr	-case

ugə̑č́
ugə̑č́
ugə̑č́
again
av

ülə̑kö
ülə̑kö
ülə̑kö
downwards
av

ə̑nže
ə̑n	-že
ə̑n	-že
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

šə̑nde
šə̑nde	-Ø
šə̑nde	-Ø
put	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šə̑nde
šə̑nde	-Ø
šə̑nde	-Ø
put	-CNG
vb2	-conn

ə̑le,
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

kö
kö
kö
who
pr

ertə̑še
ertə̑še
ertə̑še
past
ad/no

ertə̑še
ertə̑	-še
erte	-še
pass	-PTCP.ACT
vb2	-ad

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

jazə̑kə̑m
jazə̑k	-ə̑m
jazə̑k	-m
sin	-ACC
ad/no	-case

ə̑šten
ə̑št	-en	-Ø
ə̑šte	-en	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ə̑šten
ə̑št	-en
ə̑šte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

aru
aru
aru
clean
ad

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

kojə̑š,
kojə̑š
kojə̑š
nature
no

jažarlanə̑me
jažarlanə̑	-me
jažarlane	-me
lead.a.depraved.life	-PTCP.PASS
vb2	-ad

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

atašlanə̑me
atašlanə̑	-me
atašlane	-me
lead.a.loose.life	-PTCP.PASS
vb2	-ad

deč́
deč́
deč́
from
po

koraŋə̑n
koraŋ	-ə̑n	-Ø
koraŋ	-n	-Ø
move.away.from	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koraŋə̑n
koraŋ	-ə̑n
koraŋ	-n
move.away.from	-CVB
vb1	-adv

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

šukə̑št
šukə̑št
šukə̑št
many.people
no

šukə̑št
šukə̑	-št
šuko	-št
a.lot	-3PL
ad/av/no	-poss

βerč́
βerč́
βerč́
for
po

šortaš
šort	-aš
šort	-aš
cry	-INF
vb1	-inf

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.


The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш.
Пытартыш уэмдымаш: 2024-ше ийын пеледыш тылзын 8-шe кечыштыже