Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Galatians 1

Corpus Tool Demo - New Testament - Galatians 1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Galatians 1:1 :Paβel deč́ – jeŋ-βlakə̑nat, ajdeme goč́at ogə̑l, a Iisus Χristosə̑n da Tudə̑m kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑žtə̑še Ač́a Jumə̑n koltə̑mo Apostolžo deč́ –
Galatians 1:2 :da pelenem ulšo č́ə̑la iza-šol'o deč́ Galatijə̑se č́erke-βlaklan.
Galatians 1:3 :Jumo Ač́ana deč́ da Tudə̑n erə̑kše poč́eš memnam kə̑zə̑tse osal saman deč́ utaraš
Galatians 1:4 :Škenžə̑m jazə̑kna βerč́ puə̑šo Gospod'na Iisus Χristos deč́ tə̑landa porə̑lə̑k da tə̑nə̑slə̑k lijže.
Galatians 1:5 :Jumə̑lan kurə̑m-kurə̑meš č́ap lijže. Amiń.
Galatians 1:6 :Tendam Χristosə̑n porə̑lə̑kšo dene Üžšö deč́ tə̑ge pisə̑n koraŋmə̑landa da βes poro uβer deke saβə̑rnə̑mə̑landa öram.
Galatians 1:7 :Tuge gə̑nat tidə̑že βes uβer ogə̑l, a tendam pudə̑ratə̑še da Χristosə̑n Poro Uβeržə̑m loktə̑l βesemdaš šonə̑šo jeŋ-βlak gə̑na ulə̑t.
Galatians 1:8 :No memnan kalaskalə̑me Poro Uβerna deč́ molə̑m tə̑landa me škežat ojlena ale pə̑lpomə̑š gə̑č́ Sukso kalaskala gə̑nat, tek tə̑gaj uβerə̑m šarə̑šə̑že kargə̑me liješ.
Galatians 1:9 :Kuze me ondak ojlenna, kə̑zə̑tat tə̑gak kalasem: šümə̑škə̑da pə̑štə̑me Poro Uβer deč́ molə̑m tə̑landa iktaž-kö kalaskala gə̑n, tudo kargə̑me lijže.
Galatians 1:10 :Kə̑zə̑t mə̑j jeŋ-βlakə̑n mo kumə̑lə̑štə̑m ške βelkem saβə̑rə̑nem ale Jumə̑nə̑m? Jeŋ-βlaklan mo kelšaš tə̑ršem? Mə̑j kə̑zə̑t marteat jeŋ-βlaklan kelšaš töč́em ə̑le gə̑n, Χristosə̑n tarzə̑že om lij ə̑le.
Galatians 1:11 :Iza-šol'o-βlak, palen lijza: mə̑jə̑n kalaskalə̑me Poro Uβer ajdemə̑n ogə̑l.
Galatians 1:12 :Tudə̑m mə̑j ajdeme deč́ nalə̑n omə̑l, tudlan mə̑jə̑m tunə̑kten ogə̑tə̑l, tudə̑m mə̑j Iisus Χristosə̑n poč́mə̑ž goč́ nalə̑nam.
Galatians 1:13 :Iudej jüla poč́eš ondak kuze ilə̑mem nergen te kolə̑nda, tunam mə̑j Jumə̑n Č́erkə̑m č́ot poktə̑lə̑nam da tudə̑m pə̑taraš tə̑ršenam.
Galatians 1:14 :Iudej jülam šuktə̑mašte mə̑j ške kalə̑kə̑se jatə̑r iktaŋašem-βlak deč́ utlarak seŋə̑maške šuə̑nam, ač́ana-βlakə̑n jülašt βerč́ motkoč́ peŋgə̑də̑n šogenam.
Galatians 1:15 :No eše aβamə̑n körgə̑štə̑žö ulmem godə̑mak mə̑jə̑m ojə̑ren nalše da porə̑lə̑kšo dene üžšö Jumo ške Ergə̑žə̑m mə̑jə̑n goč́ paldaraš sajlan šotlen.
Galatians 1:16 :Tudə̑n nergen Poro Uβerə̑m č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlak koklašte kalaskalə̑šaš ulam. Mə̑j tunamak ajdeme deč́ kaŋašə̑m jodə̑n omə̑l,
Galatians 1:17 :da mə̑j deč́em onč́ə̑č́ Apostol lijše-βlak deke Ijerusalimə̑š mijen omə̑l, a Araβijə̑š kajenam da ugə̑č́ Damaskə̑š pörtə̑lə̑nam.
Galatians 1:18 :Vara, kum ij ertə̑meke, Petr dene βašlijə̑n mutlanaš Ijerusalimə̑š mijenam da tudə̑n dene latβič́ keč́e lijə̑nam,
Galatians 1:19 :no Gospod'ə̑n izaže Iakoβ deč́ molo βes Apostolə̑m užə̑n omə̑l.
Galatians 1:20 :Tide mə̑jə̑n βozə̑mem šoja ogə̑l manə̑n, tendam Jumə̑n onč́ə̑lno üšandarem.
Galatians 1:21 :Tə̑leč́ βara mə̑j Sirij da Kilikij kundemlaške kajenam.
Galatians 1:22 :Iudejə̑se χristian č́erkə̑lašte mə̑jə̑m č́urij dene palen ogə̑tə̑l.
Galatians 1:23 :Nuno kolə̑nə̑t βele: «Ondak memnam poktə̑lšo sade jeŋ üšanə̑mašnam tə̑leč́ onč́ə̑č́ pə̑taraš töč́en, no kə̑zə̑t tudə̑m ške uβertara».
Galatians 1:24 :Sandene mə̑jə̑n βerč́ Jumə̑m moktenə̑t.


Admin login:

[Search]

Galatians 1:1


Paβel deč́ – jeŋ-βlakə̑nat, ajdeme goč́at ogə̑l, a Iisus Χristosə̑n da Tudə̑m kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑žtə̑še Ač́a Jumə̑n koltə̑mo Apostolžo deč́ –

Paβel
Paβel
Paβel
Pavel
na
deč́ –
deč́
deč́
from
po
jeŋ-βlakə̑nat,
jeŋ-βlak-ə̑n-at
jeŋ-βlak-n-at
person-PL-GEN-and
ad/no-num-case-enc
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
goč́at
goč́-at
goč́-at
over-and
po-enc
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
Tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kolə̑maš
kolə̑maš
kolə̑maš
death
no
kolə̑maš
kolə̑-maš
kolo-maš
die-NMLZ
vb2-deriv.n
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ə̑lə̑žtə̑še
ə̑lə̑žtə̑še
ə̑lə̑žtə̑še
instigator
no
ə̑lə̑žtə̑še
ə̑lə̑žtə̑-še
ə̑lə̑žte-še
kindle-PTCP.ACT
vb2-ad
Ač́a
Ač́a
ač́a
father
no
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
koltə̑mo
koltə̑mo
koltə̑mo
sent
ad
koltə̑mo
koltə̑-mo
kolto-me
send-PTCP.PASS
vb2-ad
Apostolžo
Apostol-žo
apostol-že
apostle-3SG
no-poss
deč́ –
deč́
deč́
from
po

Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

Galatians 1:2


da pelenem ulšo č́ə̑la iza-šol'o deč́ Galatijə̑se č́erke-βlaklan.

da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pelenem
pelen-em
pelen-em
to-1SG
av/po-poss
pelenem
pele-n-em
pele-n-em
in.half-GEN-1SG
ad/av/no-case-poss
ulšo
ulšo
ulšo
existing
ad
ulšo
ul-šo
ul-še
be-PTCP.ACT
vb1-ad
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
iza-šol'o
iza-šol'o
iza-šol'o
brothers
no
deč́
deč́
deč́
from
po
Galatijə̑se
Galatijə̑se
Galatijə̑se
Galatiyyse
na
č́erke-βlaklan.
č́erke-βlak-lan
č́erke-βlak-lan
church-PL-DAT
no-num-case
č́erke-βlaklan.
č́erke-βlak-lan
č́erke-βlak-lan
skates-PL-DAT
no-num-case

And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

Galatians 1:3


Jumo Ač́ana deč́ da Tudə̑n erə̑kše poč́eš memnam kə̑zə̑tse osal saman deč́ utaraš

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
Ač́ana
Ač́a-na
ač́a-na
father-1PL
no-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
erə̑kše
erə̑k-še
erə̑k-že
freedom-3SG
ad/no-poss
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
present
ad
osal
osal
osal
evil
ad/no
saman
saman
saman
times
no
deč́
deč́
deč́
from
po
utaraš
utar-aš
utare-aš
save-INF
vb2-inf

Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

Galatians 1:4


Škenžə̑m jazə̑kna βerč́ puə̑šo Gospod'na Iisus Χristos deč́ tə̑landa porə̑lə̑k da tə̑nə̑slə̑k lijže.

Škenžə̑m
šken-žə̑-m
ške-že-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
Škenžə̑m
Šken-žə̑-m
šken-že-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
Škenžə̑m
ške-n-žə̑-m
ške-n-že-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
jazə̑kna
jazə̑k-na
jazə̑k-na
sin-1PL
ad/no-poss
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
puə̑šo
puə̑šo
puə̑šo
giver
no
puə̑šo
puə̑šo
puə̑šo
blowing
ad/no
puə̑šo
puə̑-šo
puo-še
give-PTCP.ACT
vb2-ad
puə̑šo
puə̑-šo
puo-še
blow-PTCP.ACT
vb2-ad
Gospod'na
Gospod'-na
Gospod'-na
god-1PL
no-poss
Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na
Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
deč́
deč́
deč́
from
po
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
porə̑lə̑k
porə̑lə̑k
porə̑lə̑k
kindness
no
porə̑lə̑k
porə̑-lə̑k
poro-lə̑k
good-for
ad-deriv.ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tə̑nə̑slə̑k
tə̑nə̑slə̑k
tə̑nə̑slə̑k
peace
no
tə̑nə̑slə̑k
tə̑nə̑s-lə̑k
tə̑nə̑s-lə̑k
peace-for
ad/av/no-deriv.ad
lijže.
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže.
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss

Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

Galatians 1:5


Jumə̑lan kurə̑m-kurə̑meš č́ap lijže. Amiń.

Jumə̑lan
Jumə̑l-an
jumə̑l-an
mucus-with
no-deriv.ad
Jumə̑lan
Jumə̑-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
Jumə̑lan
Jumə̑-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
kurə̑m-kurə̑meš
kurə̑m-kurə̑meš
kurə̑m-kurə̑meš
forever
av
č́ap
č́ap
č́ap
glory
no
č́ap
č́ap
č́ap
X
de
lijže.
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže.
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
Amiń.
Amiń
amiń
amen
in

To whom be glory for ever and ever. Amen.

Galatians 1:6


Tendam Χristosə̑n porə̑lə̑kšo dene Üžšö deč́ tə̑ge pisə̑n koraŋmə̑landa da βes poro uβer deke saβə̑rnə̑mə̑landa öram.

Tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
Tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
porə̑lə̑kšo
porə̑lə̑k-šo
porə̑lə̑k-že
kindness-3SG
no-poss
porə̑lə̑kšo
porə̑-lə̑k-šo
poro-lə̑k-že
good-for-3SG
ad-deriv.ad-poss
dene
dene
dene
with
po
Üžšö
Üžšö
üžšö
inviting
ad
Üžšö
Üž-šö
üž-še
call-PTCP.ACT
vb1-ad
Üžšö
Üž-šö
üž-že
call-IMP.3SG
vb1-mood.pers
Üžšö
Üž-Ø-šö
üž-Ø-že
call-CNG-3SG
vb1-conn-poss
Üžšö
Üž-Ø-šö
üž-Ø-že
call-CVB-3SG
vb1-adv-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
pisə̑n
pisə̑n
pisə̑n
quickly
av
pisə̑n
pisə̑-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
koraŋmə̑landa
koraŋ-mə̑-lan-da
koraŋ-me-lan-da
move.away.from-PTCP.PASS-DAT-2PL
vb1-ad-case-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βes
βes
βes
different
ad/pr
poro
poro
poro
good
ad
uβer
uβer
uβer
news
no
deke
deke
deke
to
po
saβə̑rnə̑mə̑landa
saβə̑rnə̑-mə̑-lan-da
saβə̑rne-me-lan-da
turn-PTCP.PASS-DAT-2PL
vb2-ad-case-poss
öram.
ör-am
ör-am
be.surprised-1SG
vb1-pers

I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

Galatians 1:7


Tuge gə̑nat tidə̑že βes uβer ogə̑l, a tendam pudə̑ratə̑še da Χristosə̑n Poro Uβeržə̑m loktə̑l βesemdaš šonə̑šo jeŋ-βlak gə̑na ulə̑t.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
tidə̑že
tidə̑-že
tide-že
this-3SG
pr-poss
tidə̑že
tidə̑-že
tide-že
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidə̑že
tidə̑-Ø-že
tide-Ø-že
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
βes
βes
βes
different
ad/pr
uβer
uβer
uβer
news
no
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
pudə̑ratə̑še
pudə̑ratə̑še
pudə̑ratə̑še
disrupter
ad/no
pudə̑ratə̑še
pudə̑ratə̑-še
pudə̑rate-še
stir-PTCP.ACT
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
Poro
Poro
poro
good
ad
Uβeržə̑m
Uβer-žə̑-m
uβer-že-m
news-3SG-ACC
no-poss-case
loktə̑l
loktə̑l-Ø
loktə̑l-Ø
spoil-IMP.2SG
vb1-mood.pers
loktə̑l
loktə̑l-Ø
loktə̑l-Ø
spoil-CNG
vb1-conn
loktə̑l
loktə̑l-Ø
loktə̑l-Ø
spoil-CVB
vb1-adv
βesemdaš
βesemd-aš
βesemde-aš
change-INF
vb2-inf
šonə̑šo
šonə̑šo
šonə̑šo
worried
ad/no
šonə̑šo
šonə̑-šo
šono-še
think-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

Galatians 1:8


No memnan kalaskalə̑me Poro Uβerna deč́ molə̑m tə̑landa me škežat ojlena ale pə̑lpomə̑š gə̑č́ Sukso kalaskala gə̑nat, tek tə̑gaj uβerə̑m šarə̑šə̑že kargə̑me liješ.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
kalaskalə̑me
kalaskalə̑-me
kalaskale-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
Poro
Poro
poro
good
ad
Uβerna
Uβer-na
uβer-na
news-1PL
no-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
molə̑m
molə̑-m
molo-m
other-ACC
no/pr-case
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
me
me
me
1PL
pr
škežat
ške-ž-at
ške-že-at
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
ojlena
ojl-ena
ojlo-ena
talk-1PL
vb2-pers
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
pə̑lpomə̑š
***
***
***
***
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
Sukso
Sukso
sukso
angel
no
kalaskala
kalaskal-a
kalaskale-a
talk-3SG
vb2-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
tek
tek
tek
let
av/co/pa
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
uβerə̑m
uβer-ə̑m
uβer-m
news-ACC
no-case
šarə̑šə̑že
šarə̑š-ə̑že
šarə̑š-že
flooring-3SG
no-poss
šarə̑šə̑že
šarə̑-šə̑-že
šare-še-že
spread.out-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
šarə̑šə̑že
šar-ə̑š-ə̑že
šar-š-že
sphere-ILL-3SG
no-case-poss
šarə̑šə̑že
šar-ə̑š-ə̑že
šar-š-že
horsehair-ILL-3SG
no-case-poss
šarə̑šə̑že
šarə̑-š-Ø-ə̑že
šare-š-Ø-že
spread.out-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
kargə̑me
kargə̑me
kargə̑me
damned
ad
kargə̑me
kargə̑-me
karge-me
curse-PTCP.PASS
vb2-ad
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers

But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

Galatians 1:9


Kuze me ondak ojlenna, kə̑zə̑tat tə̑gak kalasem: šümə̑škə̑da pə̑štə̑me Poro Uβer deč́ molə̑m tə̑landa iktaž-kö kalaskala gə̑n, tudo kargə̑me lijže.

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
me
me
me
1PL
pr
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
ojlenna,
ojl-en-na
ojlo-en-na
talk-PST2-1PL
vb2-tense-pers
kə̑zə̑tat
kə̑zə̑t-at
kə̑zə̑t-at
now-and
av-enc
tə̑gak
tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr
kalasem:
kalas-em
kalase-em
say-1SG
vb2-pers
šümə̑škə̑da
šüm-ə̑škə̑-da
šüm-ške-da
heart-ILL-2PL
no-case-poss
šümə̑škə̑da
šüm-ə̑škə̑-da
šüm-ške-da
feeling-ILL-2PL
no-case-poss
šümə̑škə̑da
šüm-ə̑škə̑-da
šüm-ške-da
bark-ILL-2PL
no-case-poss
šümə̑škə̑da
šümə̑š-kə̑-da
šümə̑š-ške-da
X-ILL-2PL
no-case-poss
pə̑štə̑me
pə̑štə̑me
pə̑štə̑me
put
ad
pə̑štə̑me
pə̑štə̑-me
pə̑šte-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
Poro
Poro
poro
good
ad
Uβer
Uβer
uβer
news
no
deč́
deč́
deč́
from
po
molə̑m
molə̑-m
molo-m
other-ACC
no/pr-case
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
iktaž-kö
iktaž-kö
iktaž-kö
anyone
pr
kalaskala
kalaskal-a
kalaskale-a
talk-3SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kargə̑me
kargə̑me
kargə̑me
damned
ad
kargə̑me
kargə̑-me
karge-me
curse-PTCP.PASS
vb2-ad
lijže.
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže.
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss

As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

Galatians 1:10


Kə̑zə̑t mə̑j jeŋ-βlakə̑n mo kumə̑lə̑štə̑m ške βelkem saβə̑rə̑nem ale Jumə̑nə̑m? Jeŋ-βlaklan mo kelšaš tə̑ršem? Mə̑j kə̑zə̑t marteat jeŋ-βlaklan kelšaš töč́em ə̑le gə̑n, Χristosə̑n tarzə̑že om lij ə̑le.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
jeŋ-βlakə̑n
jeŋ-βlak-ə̑n
jeŋ-βlak-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
kumə̑lə̑štə̑m
kumə̑l-ə̑št-ə̑m
kumə̑l-št-m
mood-3PL-ACC
no-poss-case
ške
ške
ške
REFL
pr
βelkem
βelk-em
βelke-em
the.side-1SG
po-poss
saβə̑rə̑nem
saβə̑rə̑-ne-m
saβə̑re-ne-m
make-DES-1SG
vb2-mood-pers
saβə̑rə̑nem
saβə̑r-ə̑n-em
saβə̑r-n-em
good.behavior-GEN-1SG
no-case-poss
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
Jumə̑nə̑m?
Jum-ə̑n-ə̑m
jum-n-m
horsehair.worm-GEN-ACC
no-case-case
Jumə̑nə̑m?
Jumə̑-n-ə̑m
jumo-n-m
god-GEN-ACC
in/no-case-case
Jeŋ-βlaklan
Jeŋ-βlak-lan
jeŋ-βlak-lan
person-PL-DAT
ad/no-num-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
kelšaš
kel-šaš
kel-šaš
step-PTCP.FUT
vb1-ad
kelšaš
kelš-aš
kelše-aš
appeal.to-INF
vb2-inf
tə̑ršem?
tə̑rš-em
tə̑rše-em
try-1SG
vb2-pers
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
marteat
marte-at
marte-at
up.to-and
po-enc
jeŋ-βlaklan
jeŋ-βlak-lan
jeŋ-βlak-lan
person-PL-DAT
ad/no-num-case
kelšaš
kel-šaš
kel-šaš
step-PTCP.FUT
vb1-ad
kelšaš
kelš-aš
kelše-aš
appeal.to-INF
vb2-inf
töč́em
töč́-em
töč́ö-em
try-1SG
vb2-pers
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
tarzə̑že
tarzə̑-že
tarze-že
farm.hand-3SG
no-poss
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

Galatians 1:11


Iza-šol'o-βlak, palen lijza: mə̑jə̑n kalaskalə̑me Poro Uβer ajdemə̑n ogə̑l.

Iza-šol'o-βlak,
Iza-šol'o-βlak
iza-šol'o-βlak
brothers-PL
no-num
palen
pal-en-Ø
pale-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
lijza:
lij-za
lij-za
be-IMP.2PL
vb1-mood.pers
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
kalaskalə̑me
kalaskalə̑-me
kalaskale-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
Poro
Poro
poro
good
ad
Uβer
Uβer
uβer
news
no
ajdemə̑n
ajdemə̑-n
ajdeme-n
human-GEN
no-case
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

Galatians 1:12


Tudə̑m mə̑j ajdeme deč́ nalə̑n omə̑l, tudlan mə̑jə̑m tunə̑kten ogə̑tə̑l, tudə̑m mə̑j Iisus Χristosə̑n poč́mə̑ž goč́ nalə̑nam.

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
Tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
deč́
deč́
deč́
from
po
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
omə̑l,
o-m-ə̑l-Ø
o-m-ul-Ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
tunə̑kten
tunə̑kt-en-Ø
tunə̑kto-en-Ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunə̑kten
tunə̑kt-en
tunə̑kto-en
teach-CVB
vb2-adv
ogə̑tə̑l,
og-ə̑t-ə̑l-Ø
og-ə̑t-ul-Ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
poč́mə̑ž
poč́mə̑-ž
poč́mo-že
open-3SG
ad-poss
poč́mə̑ž
poč́-mə̑-ž
poč́-me-že
open-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
goč́
goč́
goč́
over
po
nalə̑nam.
nal-ə̑n-am
nal-n-am
take-PST2-1SG
vb1-tense-pers
nalə̑nam.
nal'ə̑-na-m
nal'e-na-m
soft.red.clay-1PL-ACC
no-poss-case

For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

Galatians 1:13


Iudej jüla poč́eš ondak kuze ilə̑mem nergen te kolə̑nda, tunam mə̑j Jumə̑n Č́erkə̑m č́ot poktə̑lə̑nam da tudə̑m pə̑taraš tə̑ršenam.

Iudej
Iudej
iudej
Jew
no
jüla
jüla
jüla
custom
no
jüla
jül-a
jülö-a
burn-3SG
vb2-pers
jüla
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jüla
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ilə̑mem
ilə̑m-em
ilə̑me-em
living-1SG
ad-poss
ilə̑mem
ilə̑-m-em
ile-me-em
live-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
ilə̑mem
ilə̑m-em-Ø
ilə̑me-em-Ø
living-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ilə̑mem
ilə̑m-em-Ø
ilə̑me-em-Ø
living-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ilə̑mem
ilə̑m-em-Ø
ilə̑me-em-Ø
living-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ilə̑mem
ilə̑-m-em-Ø
ile-me-em-Ø
live-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
ilə̑mem
ilə̑-m-em-Ø
ile-me-em-Ø
live-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
ilə̑mem
ilə̑-m-em-Ø
ile-me-em-Ø
live-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
te
te
te
2PL
pr
kolə̑nda,
kol-ə̑n-da
kol-n-da
hear-PST2-2PL
vb1-tense-pers
kolə̑nda,
kol-ə̑n-da
kol-n-da
fish-GEN-2PL
no-case-poss
kolə̑nda,
kol-ə̑n-da
kol-n-da
Pisces-GEN-2PL
no-case-poss
kolə̑nda,
kolə̑-n-da
kolo-n-da
twenty-GEN-2PL
nm-case-poss
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
Č́erkə̑m
Č́erkə̑-m
č́erke-m
church-ACC
no-case
Č́erkə̑m
Č́erkə̑-m
č́erke-m
skates-ACC
no-case
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
poktə̑lə̑nam
poktə̑l-ə̑n-am
poktə̑l-n-am
drive.off-PST2-1SG
vb1-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
pə̑taraš
pə̑tar-aš
pə̑tare-aš
finish-INF
vb2-inf
tə̑ršenam.
tə̑rš-en-am
tə̑rše-en-am
try-PST2-1SG
vb2-tense-pers

For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

Galatians 1:14


Iudej jülam šuktə̑mašte mə̑j ške kalə̑kə̑se jatə̑r iktaŋašem-βlak deč́ utlarak seŋə̑maške šuə̑nam, ač́ana-βlakə̑n jülašt βerč́ motkoč́ peŋgə̑də̑n šogenam.

Iudej
Iudej
iudej
Jew
no
jülam
jüla-m
jüla-m
custom-ACC
no-case
jülam
jüla-m
jüla-em
custom-1SG
no-poss
jülam
jüla-m-Ø
jüla-em-Ø
custom-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jülam
jüla-m-Ø
jüla-em-Ø
custom-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jülam
jüla-m-Ø
jüla-em-Ø
custom-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šuktə̑mašte
šuktə̑maš-te
šuktə̑maš-šte
implementation-INE
no-case
šuktə̑mašte
šuktə̑-maš-te
šukto-maš-šte
succeed.in-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
šuktə̑mašte
šu-ktə̑-maš-te
šu-kte-maš-šte
reach-CAUS-NMLZ-INE
vb1-deriv.v-deriv.n-case
šuktə̑mašte
šu-ktə̑-maš-te
šu-kte-maš-šte
ferment-CAUS-NMLZ-INE
vb1-deriv.v-deriv.n-case
šuktə̑mašte
šu-ktə̑-maš-te
šu-kte-maš-šte
whittle-CAUS-NMLZ-INE
vb1-deriv.v-deriv.n-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ške
ške
ške
REFL
pr
kalə̑kə̑se
kalə̑k-ə̑se
kalə̑k-se
people-ADJ
no-deriv.ad
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
iktaŋašem-βlak
iktaŋaš-em-βlak
iktaŋaš-em-βlak
person.of.the.same.age-1SG-PL
no-poss-num
deč́
deč́
deč́
from
po
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
seŋə̑maške
seŋə̑maš-ke
seŋə̑maš-ške
victory-ILL
no-case
seŋə̑maške
seŋə̑-maš-ke
seŋe-maš-ške
defeat-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
šuə̑nam,
šu-ə̑n-am
šu-n-am
reach-PST2-1SG
vb1-tense-pers
šuə̑nam,
šu-ə̑n-am
šu-n-am
ferment-PST2-1SG
vb1-tense-pers
šuə̑nam,
šu-ə̑n-am
šu-n-am
whittle-PST2-1SG
vb1-tense-pers
ač́ana-βlakə̑n
ač́a-na-βlak-ə̑n
ač́a-na-βlak-n
father-1PL-PL-GEN
no-poss-num-case
jülašt
jüla-št
jüla-št
custom-3PL
no-poss
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
hard
av
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑-n
peŋgə̑de-n
hard-GEN
ad-case
šogenam.
šog-en-am
šogo-en-am
stand-PST2-1SG
vb2-tense-pers

And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

Galatians 1:15


No eše aβamə̑n körgə̑štə̑žö ulmem godə̑mak mə̑jə̑m ojə̑ren nalše da porə̑lə̑kšo dene üžšö Jumo ške Ergə̑žə̑m mə̑jə̑n goč́ paldaraš sajlan šotlen.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
eše
eše
eše
yet
av
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
aβamə̑n
aβa-m-ə̑n
aβa-em-n
mother-1SG-GEN
no-poss-case
aβamə̑n
aβa-m-ə̑n-Ø
aβa-em-n-Ø
mother-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
aβamə̑n
aβa-m-ə̑n
aβa-em-n
mother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
körgə̑štə̑žö
körgə̑štə̑-žö
körgə̑štö-že
inside-3SG
av/po-poss
körgə̑štə̑žö
körgə̑-štə̑-žö
körgö-šte-že
inside-INE-3SG
ad/no-case-poss
ulmem
ulm-em
ulmo-em
being-1SG
ad-poss
ulmem
ul-m-em
ul-me-em
be-PTCP.PASS-1SG
vb1-ad-poss
ulmem
ulm-em-Ø
ulmo-em-Ø
being-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ulmem
ulm-em-Ø
ulmo-em-Ø
being-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ulmem
ulm-em-Ø
ulmo-em-Ø
being-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ulmem
ul-m-em-Ø
ul-me-em-Ø
be-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
ulmem
ul-m-em-Ø
ul-me-em-Ø
be-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
ulmem
ul-m-em-Ø
ul-me-em-Ø
be-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv
godə̑mak
godə̑m-ak
godə̑m-ak
during-STR
po-enc
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
ojə̑ren
ojə̑r-en-Ø
ojə̑ro-en-Ø
separate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojə̑ren
ojə̑r-en
ojə̑ro-en
separate-CVB
vb2-adv
nalše
nalše
nalše
buyer
no
nalše
nal-še
nal-še
take-PTCP.ACT
vb1-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
porə̑lə̑kšo
porə̑lə̑k-šo
porə̑lə̑k-že
kindness-3SG
no-poss
porə̑lə̑kšo
porə̑-lə̑k-šo
poro-lə̑k-že
good-for-3SG
ad-deriv.ad-poss
dene
dene
dene
with
po
üžšö
üžšö
üžšö
inviting
ad
üžšö
üž-šö
üž-še
call-PTCP.ACT
vb1-ad
üžšö
üž-šö
üž-že
call-IMP.3SG
vb1-mood.pers
üžšö
üž-Ø-šö
üž-Ø-že
call-CNG-3SG
vb1-conn-poss
üžšö
üž-Ø-šö
üž-Ø-že
call-CVB-3SG
vb1-adv-poss
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
ške
ške
ške
REFL
pr
Ergə̑žə̑m
Ergə̑-žə̑-m
erge-že-m
son-3SG-ACC
no-poss-case
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
goč́
goč́
goč́
over
po
paldaraš
paldar-aš
paldare-aš
acquaint-INF
vb2-inf
sajlan
sajl-an
sajle-an
positive-with
no-deriv.ad
sajlan
saj-lan
saj-lan
good-DAT
ad/av-case
sajlan
saj-la-n
saj-la-n
good-PL-GEN
ad/av-num-case
šotlen.
šotl-en-Ø
šotlo-en-Ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šotlen.
šotl-en
šotlo-en
count-CVB
vb2-adv

But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

Galatians 1:16


Tudə̑n nergen Poro Uβerə̑m č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlak koklašte kalaskalə̑šaš ulam. Mə̑j tunamak ajdeme deč́ kaŋašə̑m jodə̑n omə̑l,

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
Poro
Poro
poro
good
ad
Uβerə̑m
Uβer-ə̑m
uβer-m
news-ACC
no-case
č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
Jumə̑m
Jum-ə̑m
jum-m
horsehair.worm-ACC
no-case
Jumə̑m
Jumə̑-m
jumo-m
god-ACC
in/no-case
palə̑də̑me-βlak
palə̑də̑me-βlak
palə̑də̑me-βlak
unknown-PL
ad/no-num
palə̑də̑me-βlak
palə̑-də̑me-βlak
pale-də̑me-βlak
know-PTCP.NEG-PL
vb2-ad-num
palə̑də̑me-βlak
palə̑-də̑me-βlak
pale-də̑me-βlak
marking-without-PL
ad/no-deriv.ad-num
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
kalaskalə̑šaš
kalaskalə̑-šaš
kalaskale-šaš
talk-PTCP.FUT
vb2-ad
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
deč́
deč́
deč́
from
po
kaŋašə̑m
kaŋaš-ə̑m
kaŋaš-m
advice-ACC
no-case
jodə̑n
jod-ə̑n
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodə̑n
jod-ə̑n-Ø
jod-n-Ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodə̑n
jod-ə̑n
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
omə̑l,
o-m-ə̑l-Ø
o-m-ul-Ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

Galatians 1:17


da mə̑j deč́em onč́ə̑č́ Apostol lijše-βlak deke Ijerusalimə̑š mijen omə̑l, a Araβijə̑š kajenam da ugə̑č́ Damaskə̑š pörtə̑lə̑nam.

da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
deč́em
deč́-em
deč́-em
from-1SG
po-poss
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
Apostol
Apostol
apostol
apostle
no
lijše-βlak
lijše-βlak
lijše-βlak
existing-PL
ad/no-num
lijše-βlak
lij-še-βlak
lij-še-βlak
be-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
deke
deke
deke
to
po
Ijerusalimə̑š
Ijerusalim-ə̑š
Ijerusalim-š
Jerusalem-ILL
pn-case
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
omə̑l,
o-m-ə̑l-Ø
o-m-ul-Ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
Araβijə̑š
Araβij-ə̑š
Araβij-š
Arabia-ILL
pn-case
kajenam
kaj-en-am
kaje-en-am
go-PST2-1SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ugə̑č́
ugə̑č́
ugə̑č́
again
av
Damaskə̑š
Damaskə̑š
Damaskə̑š
Damaskysh
na
pörtə̑lə̑nam.
pörtə̑l-ə̑n-am
pörtə̑l-n-am
return-PST2-1SG
vb1-tense-pers

Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

Galatians 1:18


Vara, kum ij ertə̑meke, Petr dene βašlijə̑n mutlanaš Ijerusalimə̑š mijenam da tudə̑n dene latβič́ keč́e lijə̑nam,

Vara,
Vara
βara
then
av/pa
Vara,
Vara
βara
pole
no
Vara,
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
ertə̑meke,
ertə̑-meke
erte-meke
pass-CVB.PRI
vb2-adv
Petr
Petr
Petr
Petr
na
dene
dene
dene
with
po
βašlijə̑n
βašlij-ə̑n-Ø
βašlij-n-Ø
meet-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βašlijə̑n
βašlij-ə̑n
βašlij-n
meet-CVB
vb1-adv
mutlanaš
mutlan-aš
mutlane-aš
talk-INF
vb2-inf
Ijerusalimə̑š
Ijerusalim-ə̑š
Ijerusalim-š
Jerusalem-ILL
pn-case
mijenam
mij-en-am
mije-en-am
come-PST2-1SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
latβič́
latβič́
latβič́
fifteen
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
lijə̑nam,
lij-ə̑n-am
lij-n-am
be-PST2-1SG
vb1-tense-pers

Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

Galatians 1:19


no Gospod'ə̑n izaže Iakoβ deč́ molo βes Apostolə̑m užə̑n omə̑l.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
Gospod'ə̑n
Gospod'-ə̑n
Gospod'-n
god-GEN
no-case
izaže
iza-že
iza-že
older.brother-3SG
no-poss
Iakoβ
Iakoβ
Iakoβ
Iakov
na
deč́
deč́
deč́
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
βes
βes
βes
different
ad/pr
Apostolə̑m
Apostol-ə̑m
apostol-m
apostle-ACC
no-case
užə̑n
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
omə̑l.
o-m-ə̑l-Ø
o-m-ul-Ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

Galatians 1:20


Tide mə̑jə̑n βozə̑mem šoja ogə̑l manə̑n, tendam Jumə̑n onč́ə̑lno üšandarem.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
βozə̑mem
βozə̑m-em
βozə̑mo-em
written-1SG
ad-poss
βozə̑mem
βozə̑-m-em
βozo-me-em
write-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
βozə̑mem
βozə̑m-em-Ø
βozə̑mo-em-Ø
written-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
βozə̑mem
βozə̑m-em-Ø
βozə̑mo-em-Ø
written-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
βozə̑mem
βozə̑m-em-Ø
βozə̑mo-em-Ø
written-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
βozə̑mem
βozə̑-m-em-Ø
βozo-me-em-Ø
write-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
βozə̑mem
βozə̑-m-em-Ø
βozo-me-em-Ø
write-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
βozə̑mem
βozə̑-m-em-Ø
βozo-me-em-Ø
write-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
šoja
šoja
šoja
lie
ad/no
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
üšandarem.
üšandar-em
üšandare-em
assure-1SG
vb2-pers

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Galatians 1:21


Tə̑leč́ βara mə̑j Sirij da Kilikij kundemlaške kajenam.

Tə̑leč́
Tə̑leč́
tə̑leč́
from.this
av/pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Sirij
Sirij
Sirij
Siriy
na
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Kilikij
Kilikij
Kilikij
Kilikiy
na
kundemlaške
kundem-la-ške
kundem-la-ške
region-PL-ILL
no-num-case
kajenam.
kaj-en-am
kaje-en-am
go-PST2-1SG
vb2-tense-pers

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

Galatians 1:22


Iudejə̑se χristian č́erkə̑lašte mə̑jə̑m č́urij dene palen ogə̑tə̑l.

Iudejə̑se
Iudej-ə̑se
iudej-se
Jew-ADJ
no-deriv.ad
χristian
χristian
χristian
Christian
no
č́erkə̑lašte
č́erkə̑-la-šte
č́erke-la-šte
church-PL-INE
no-num-case
č́erkə̑lašte
č́erkə̑-la-šte
č́erke-la-šte
skates-PL-INE
no-num-case
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
č́urij
č́urij
č́urij
face
no
č́urij
č́urij-Ø
č́urije-Ø
be.tormented-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́urij
č́urij-Ø
č́urije-Ø
be.tormented-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
palen
pal-en-Ø
pale-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
ogə̑tə̑l.
og-ə̑t-ə̑l-Ø
og-ə̑t-ul-Ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn

And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

Galatians 1:23


Nuno kolə̑nə̑t βele: «Ondak memnam poktə̑lšo sade jeŋ üšanə̑mašnam tə̑leč́ onč́ə̑č́ pə̑taraš töč́en, no kə̑zə̑t tudə̑m ške uβertara».

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr
kolə̑nə̑t
kol-ə̑n-ə̑t
kol-n-ə̑t
hear-PST2-3PL
vb1-tense-pers
βele:
βele
βele
only
pa
βele:
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele:
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele:
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
«Ondak
Ondak
ondak
at.first
av
«Ondak
On-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
poktə̑lšo
poktə̑l-šo
poktə̑l-še
drive.off-PTCP.ACT
vb1-ad
sade
sade
sade
that
pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
üšanə̑mašnam
üšanə̑maš-na-m
üšanə̑maš-na-m
belief-1PL-ACC
no-poss-case
üšanə̑mašnam
üšanə̑-maš-na-m
üšane-maš-na-m
believe-NMLZ-1PL-ACC
vb2-deriv.n-poss-case
tə̑leč́
tə̑leč́
tə̑leč́
from.this
av/pr
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
pə̑taraš
pə̑tar-aš
pə̑tare-aš
finish-INF
vb2-inf
töč́en,
töč́-en-Ø
töč́ö-en-Ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
töč́en,
töč́-en
töč́ö-en
try-CVB
vb2-adv
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ške
ške
ške
REFL
pr
uβertara».
uβertar-a
uβertare-a
announce-3SG
vb2-pers

But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

Galatians 1:24


Sandene mə̑jə̑n βerč́ Jumə̑m moktenə̑t.

Sandene
Sandene
sandene
therefore
co
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
Jumə̑m
Jum-ə̑m
jum-m
horsehair.worm-ACC
no-case
Jumə̑m
Jumə̑-m
jumo-m
god-ACC
in/no-case
moktenə̑t.
mokt-en-ə̑t
mokto-en-ə̑t
praise-PST2-3PL
vb2-tense-pers

And they glorified God in me.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024