www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Galatians 1 |
Galatians 1:1 : | Paβel deč́ – jeŋ-βlakə̑nat, ajdeme goč́at ogə̑l, a Iisus Χristosə̑n da Tudə̑m kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑žtə̑še Ač́a Jumə̑n koltə̑mo Apostolžo deč́ – |
Galatians 1:2 : | da pelenem ulšo č́ə̑la iza-šol'o deč́ Galatijə̑se č́erke-βlaklan. |
Galatians 1:3 : | Jumo Ač́ana deč́ da Tudə̑n erə̑kše poč́eš memnam kə̑zə̑tse osal saman deč́ utaraš |
Galatians 1:4 : | Škenžə̑m jazə̑kna βerč́ puə̑šo Gospod'na Iisus Χristos deč́ tə̑landa porə̑lə̑k da tə̑nə̑slə̑k lijže. |
Galatians 1:5 : | Jumə̑lan kurə̑m-kurə̑meš č́ap lijže. Amiń. |
Galatians 1:6 : | Tendam Χristosə̑n porə̑lə̑kšo dene Üžšö deč́ tə̑ge pisə̑n koraŋmə̑landa da βes poro uβer deke saβə̑rnə̑mə̑landa öram. |
Galatians 1:7 : | Tuge gə̑nat tidə̑že βes uβer ogə̑l, a tendam pudə̑ratə̑še da Χristosə̑n Poro Uβeržə̑m loktə̑l βesemdaš šonə̑šo jeŋ-βlak gə̑na ulə̑t. |
Galatians 1:8 : | No memnan kalaskalə̑me Poro Uβerna deč́ molə̑m tə̑landa me škežat ojlena ale pə̑lpomə̑š gə̑č́ Sukso kalaskala gə̑nat, tek tə̑gaj uβerə̑m šarə̑šə̑že kargə̑me liješ. |
Galatians 1:9 : | Kuze me ondak ojlenna, kə̑zə̑tat tə̑gak kalasem: šümə̑škə̑da pə̑štə̑me Poro Uβer deč́ molə̑m tə̑landa iktaž-kö kalaskala gə̑n, tudo kargə̑me lijže. |
Galatians 1:10 : | Kə̑zə̑t mə̑j jeŋ-βlakə̑n mo kumə̑lə̑štə̑m ške βelkem saβə̑rə̑nem ale Jumə̑nə̑m? Jeŋ-βlaklan mo kelšaš tə̑ršem? Mə̑j kə̑zə̑t marteat jeŋ-βlaklan kelšaš töč́em ə̑le gə̑n, Χristosə̑n tarzə̑že om lij ə̑le. |
Galatians 1:11 : | Iza-šol'o-βlak, palen lijza: mə̑jə̑n kalaskalə̑me Poro Uβer ajdemə̑n ogə̑l. |
Galatians 1:12 : | Tudə̑m mə̑j ajdeme deč́ nalə̑n omə̑l, tudlan mə̑jə̑m tunə̑kten ogə̑tə̑l, tudə̑m mə̑j Iisus Χristosə̑n poč́mə̑ž goč́ nalə̑nam. |
Galatians 1:13 : | Iudej jüla poč́eš ondak kuze ilə̑mem nergen te kolə̑nda, tunam mə̑j Jumə̑n Č́erkə̑m č́ot poktə̑lə̑nam da tudə̑m pə̑taraš tə̑ršenam. |
Galatians 1:14 : | Iudej jülam šuktə̑mašte mə̑j ške kalə̑kə̑se jatə̑r iktaŋašem-βlak deč́ utlarak seŋə̑maške šuə̑nam, ač́ana-βlakə̑n jülašt βerč́ motkoč́ peŋgə̑də̑n šogenam. |
Galatians 1:15 : | No eše aβamə̑n körgə̑štə̑žö ulmem godə̑mak mə̑jə̑m ojə̑ren nalše da porə̑lə̑kšo dene üžšö Jumo ške Ergə̑žə̑m mə̑jə̑n goč́ paldaraš sajlan šotlen. |
Galatians 1:16 : | Tudə̑n nergen Poro Uβerə̑m č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlak koklašte kalaskalə̑šaš ulam. Mə̑j tunamak ajdeme deč́ kaŋašə̑m jodə̑n omə̑l, |
Galatians 1:17 : | da mə̑j deč́em onč́ə̑č́ Apostol lijše-βlak deke Ijerusalimə̑š mijen omə̑l, a Araβijə̑š kajenam da ugə̑č́ Damaskə̑š pörtə̑lə̑nam. |
Galatians 1:18 : | Vara, kum ij ertə̑meke, Petr dene βašlijə̑n mutlanaš Ijerusalimə̑š mijenam da tudə̑n dene latβič́ keč́e lijə̑nam, |
Galatians 1:19 : | no Gospod'ə̑n izaže Iakoβ deč́ molo βes Apostolə̑m užə̑n omə̑l. |
Galatians 1:20 : | Tide mə̑jə̑n βozə̑mem šoja ogə̑l manə̑n, tendam Jumə̑n onč́ə̑lno üšandarem. |
Galatians 1:21 : | Tə̑leč́ βara mə̑j Sirij da Kilikij kundemlaške kajenam. |
Galatians 1:22 : | Iudejə̑se χristian č́erkə̑lašte mə̑jə̑m č́urij dene palen ogə̑tə̑l. |
Galatians 1:23 : | Nuno kolə̑nə̑t βele: «Ondak memnam poktə̑lšo sade jeŋ üšanə̑mašnam tə̑leč́ onč́ə̑č́ pə̑taraš töč́en, no kə̑zə̑t tudə̑m ške uβertara». |
Galatians 1:24 : | Sandene mə̑jə̑n βerč́ Jumə̑m moktenə̑t. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 8 June 2024 |