www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Galatians 2 |
Galatians 2:1 : | Vara, latnə̑l ij ertə̑meke, mə̑j Varnaβa dene pə̑rl'a ueš Ijerusalimə̑š mijenam, pelenem Titə̑mat nalə̑nam. |
Galatians 2:2 : | A kajenamže Jumə̑n poč́ə̑n onč́ə̑ktə̑mə̑žlan köra. Mə̑jə̑n onč́ə̑č́so da kə̑zə̑tse tə̑ršə̑mem aram ə̑nže lij manə̑n, č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlaklan mə̑jə̑n kalaskalə̑me Poro Uβerə̑m tə̑se-βlaklan umə̑ltarenam, βujlatə̑šə̑lan šotlaltše-βlaklan posna kalaskalenam. |
Galatians 2:3 : | No nuno mə̑j denem pə̑rl'a mijə̑še ellin Titə̑mat püč́mö jülam ertaš ökə̑mlen ogə̑tə̑l. |
Galatians 2:4 : | Tuge gə̑nat Χristos Iisusə̑n mə̑lanna puə̑mo erə̑kšə̑m palaš šolə̑p tolšo, üšanə̑šə̑la kojaš töč́ə̑šö šojak jeŋ-βlak, memnam kulə̑š saβə̑raš manə̑n, koklaškə̑na jə̑št purenə̑t. |
Galatians 2:5 : | Tendan koklašte Poro Uβerə̑n č́ə̑nže aralaltše manə̑n, me nunə̑n onč́ə̑lno ik šagatlanat č́aknen da βujə̑m puen ogə̑nal. |
Galatians 2:6 : | A kö βujlatə̑šə̑lan šotlaltə̑n – mogaj gə̑na nuno ə̑nə̑št lij, mə̑lam nimogaj ojə̑rtem uke, Jumo č́ə̑lan ümbak ik semə̑n onč́a – nine βujlatə̑šə̑lan šotlaltše-βlak mə̑lanem tunə̑ktə̑maške nimom ješaren ogə̑tə̑l. |
Galatians 2:7 : | Möŋgešla, nuno užə̑nə̑t: kuze Poro Uβerə̑m püč́man-βlak koklašte kalaskalaš Petrlan üšanə̑me, tugak püč́də̑mö-βlaklan tudə̑m kalaskalaš mə̑lam üšanə̑me. |
Galatians 2:8 : | Petrə̑m püč́man-βlakə̑n Apostolžə̑m Ə̑štə̑šak mə̑jə̑mat č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlaklan Apostolə̑m ə̑šten. |
Galatians 2:9 : | Jumo porə̑lə̑kšo dene mə̑lam mogaj pašam puə̑mə̑m umə̑lə̑mekə̑št, peŋgə̑de eŋertə̑šlan šotlaltše Iakoβ, Kifa da Ioann mə̑lam da Varnaβalan, kidə̑m puen, paša kə̑l ə̑štə̑mə̑m palemdenə̑t: me č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlak deke kajə̑šaš ulə̑na, nuno – püč́man-βlak deke. |
Galatians 2:10 : | Jorlo-βlakə̑m gə̑na šarnə̑šaš ulə̑na, tidə̑žə̑m mə̑j ə̑štaš tə̑ršenam. |
Galatians 2:11 : | A kunam Petr Antioχijə̑š tolə̑n, mə̑j č́ə̑lan onč́ə̑lno tudə̑n βaštareš šogalə̑nam, βet tudo titakan lijə̑n. |
Galatians 2:12 : | Molan manaš gə̑n jeŋ-βlakə̑n Iakoβ deč́ tolmə̑št deč́ onč́ə̑č́ tudo č́ə̑n Jumə̑m ondak palə̑də̑me da βara üšanaš tüŋalše-βlak dene pə̑rl'a koč́kə̑n, a nine jeŋ tolmeke, püč́mö jüla βerč́ šogə̑šo-βlak deč́ lüdə̑nat, tə̑gaj üšanaš tüŋalše-βlak deč́ koraŋ koštaš tüŋalə̑n. |
Galatians 2:13 : | Tudə̑n dene pə̑rl'a molo iudej-βlakat šojak kojə̑šə̑m kojə̑nə̑t, Varnaβat nunə̑n kojə̑šə̑škə̑št ušnen. |
Galatians 2:14 : | Poro Uβerə̑n č́ə̑n kornə̑ž gə̑č́ nunə̑n koraŋmə̑štə̑m užmekem, mə̑j č́ə̑lan onč́ə̑lno Petrlan kalasenam: «Tə̑j, iudej, škeže iudejla ogə̑l, a č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlak semə̑n ilet gə̑n, molan č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlakə̑m iudej semə̑n ilaš ökə̑mlet?» |
Galatians 2:15 : | Me šoč́ə̑nak iudej ulə̑na, a č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me jazə̑kan jeŋ-βlak kokla gə̑č́ ogə̑l. |
Galatians 2:16 : | Tuge gə̑nat me palena: ajdeme zakonə̑m šuktə̑mo dene ogə̑l č́ə̑nə̑š luktalteš, a Iisus Χristoslan üšanə̑me dene βele. Sandene, zakonə̑m šuktə̑mo dene ogə̑l, a Χristoslan üšanə̑me dene č́ə̑nə̑š lektaš manə̑n, meat Χristos Iisuslan üšanenna, βet zakonə̑m šuktaš tə̑ršə̑me dene ik jeŋat č́ə̑nə̑š ok luktalt. |
Galatians 2:17 : | No memnanat, Χristos goč́ č́ə̑nə̑š lektaš šonə̑šo-βlakə̑n, jazə̑kan ulmə̑na rašemə̑n gə̑n, tugeže Χristos jazə̑kə̑n služitlə̑šə̑že mo βara? Uke! |
Galatians 2:18 : | Mom mə̑j šalatenam, tudə̑m ugə̑č́ č́oŋem gə̑n, mə̑j škemə̑m ške zakon pudə̑rtə̑šo semə̑n onč́ə̑ktem. |
Galatians 2:19 : | Jumə̑lan ilaš manə̑n, zakon goč́ mə̑j zakonlan kolenam. Mə̑j Χristos dene pə̑rl'a ə̑reseš pudalaltə̑nam, |
Galatians 2:20 : | da ə̑nde mə̑j ogə̑l ilem, a, mə̑j denem ušnen, Χristos ila. A kə̑zə̑t kapə̑šte ilə̑mem godə̑m mə̑jə̑m jöratə̑še da mə̑jə̑n βerč́ Škenžə̑m puə̑šo Jumə̑n Ergə̑lan üšanen ilem. |
Galatians 2:21 : | Jumə̑n porə̑lə̑kšə̑m om koraŋde: ajdeme zakon goč́ č́ə̑nə̑š luktalteš gə̑n, Χristos aram kolen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 8 June 2024 |