Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Galatians 5

Corpus Tool Demo - New Testament - Galatians 5

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Galatians 5:1 :Tugeže, Χristosə̑n mə̑lanna puə̑mo erə̑kə̑štə̑že peŋgə̑də̑n šogə̑za da ugə̑č́ə̑n kul pə̑zə̑raltmaške škendam kepšə̑ltaš ida pu.
Galatians 5:2 :Teβe mə̑j, Paβel, tə̑landa ojlem: te škendam püč́kə̑kteda gə̑n, Χristos tə̑landa nimogaj pajdam ok kondo.
Galatians 5:3 :Škenžə̑m püč́kə̑ktə̑šö kažne jeŋlan adak šižtarem: tudo zakonə̑m türə̑snek šuktə̑šaš.
Galatians 5:4 :Te, zakonə̑m šuktə̑mo dene škendam č́ə̑nə̑š luktaš šonə̑šo-βlak, Χristos deč́ koraŋə̑nda, Jumə̑n porə̑lə̑kšo deč́ ojə̑rlenda.
Galatians 5:5 :A me Šülə̑š dene üšanə̑mə̑na goč́ č́ə̑nə̑š lukmə̑m βuč́ena, č́ə̑nə̑š lukmə̑lan üšannam pə̑štena.
Galatians 5:6 :Me Χristos Iisus dene ušnen šogena gə̑n, mə̑lanna püč́mö jülam ertarə̑me ale uke – sadiktak, jöratə̑maš goč́ saskam puə̑šo üšanə̑maš gə̑na külešan.
Galatians 5:7 :Te sajə̑n tüŋalə̑nda. Č́ə̑nə̑m kolə̑štaš ogə̑l manə̑n, kö tendam č́aren šogalten?
Galatians 5:8 :Tə̑gaj č́arak tendam Üžšö deč́ ogə̑l.
Galatians 5:9 :Šagal ru ulo ruašə̑m šukta.
Galatians 5:10 :Mə̑j tə̑landa üšanem, βet me č́ə̑lan Gospod' dene ušnen šogena: te βes semə̑n šonaš ogə̑da tüŋal. A tendam pudə̑ratə̑lše, kö gə̑na ə̑nže lij, suditlə̑me liješ.
Galatians 5:11 :Iza-šol'o-βlak, püč́maš küleš manə̑n, mə̑j al'at uβertarem gə̑n, molan mə̑jə̑m adak šə̑gə̑remdə̑lə̑t? Tə̑geže ə̑res nergen šomak jeŋ-βlakə̑m šə̑deštarə̑mə̑m č́arna ə̑le.
Galatians 5:12 :O, tendam pudə̑ratə̑lše-βlak koraŋdə̑me lijə̑t ə̑le gə̑n!
Galatians 5:13 :Te, iza-šol'o-βlak, erə̑kə̑š üžmö ulə̑da. No erə̑kda kap den č́onə̑n jodmə̑štlan jönə̑m ə̑nže ə̑šte, a ikte-βesə̑landa jöraten polə̑škalə̑za.
Galatians 5:14 :Vet č́umə̑r zakon tide ik oješ šə̑ŋdaralteš: «Škendə̑m kuze jöratet, lišə̑l jeŋetə̑mat tugak jörate».
Galatians 5:15 :A ikte-βesə̑dam purə̑da da koč́kə̑da gə̑n, βaš-βaš pə̑tarə̑me deč́ šeklanə̑za.
Galatians 5:16 :Mə̑j tidə̑m ojlə̑nem: Šülə̑š βujlatə̑me poč́eš ilə̑za, tunam te kap den č́onə̑n sutlanə̑mə̑m ogə̑da šukto.
Galatians 5:17 :Vet kap den č́on šonə̑maš Šülə̑š βaštareš ə̑štə̑neže, a Šülə̑š – kap den č́on šonə̑mo βaštareš. Nuno ikte-βesə̑štlan βaštareš šogat, sandene te mom ə̑štaš šoneda, tudə̑m ogə̑da ə̑šte.
Galatians 5:18 :A tendam Šülə̑š βiktaren šoga gə̑n, te zakon jə̑malne ogə̑dal.
Galatians 5:19 :Kap den č́onə̑n pašaže č́ə̑lalan koješ. Tide: jeŋ βate dene koštmaš, jažarlanə̑maš, amə̑rgə̑maš, atašlanə̑maš,
Galatians 5:20 :šojak jumə̑lan kumalmaš, julə̑maš, sə̑ren ilə̑maš, üč́ašə̑maš, köranə̑maš, šə̑deškə̑maš, škalan pajdam kə̑č́almaš, kelšə̑də̑maš, algaštarə̑maš, joŋə̑lə̑š tunə̑ktə̑maš,
Galatians 5:21 :köranen ə̑štə̑maš, puštedə̑lmaš, arakam jümaš, jüə̑n pajremlə̑maš da tuleč́ molat. Kuze ondak tə̑landa ojlenam, kə̑zə̑tat ojlem: tə̑ge ə̑štə̑še-βlak Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑m ogə̑t nal.
Galatians 5:22 :A Šülə̑šə̑n saskaže: jöratə̑maš, kuanə̑maš, tə̑nə̑slə̑k, kužun č́ə̑tə̑maš, alal kumə̑l, porə̑lə̑k, üšanə̑maš ,
Galatians 5:23 :üŋə̑šə̑lə̑k, škem kuč́ə̑maš. Zakon tə̑gaj-βlak βaštareš ogə̑l.
Galatians 5:24 :No kudə̑št Χristosə̑n ulə̑t, nuno kap den č́onə̑m da nunə̑n sutlanen jodmə̑štə̑m ə̑reseš pudalenə̑t.
Galatians 5:25 :Me Šülə̑š dene ilena gə̑n, tugeže Šülə̑š βujlatə̑me poč́eš ə̑štə̑šaš ulə̑na.
Galatians 5:26 :Jara č́apə̑m kə̑č́alše, ikte-βesə̑m sə̑rə̑ktə̑še, ikte-βesə̑lan köranə̑še lijšaš ogə̑nal.


Admin login:

[Search]

Galatians 5:1


Tugeže, Χristosə̑n mə̑lanna puə̑mo erə̑kə̑štə̑že peŋgə̑də̑n šogə̑za da ugə̑č́ə̑n kul pə̑zə̑raltmaške škendam kepšə̑ltaš ida pu.

Tugeže,
Tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
Tugeže,
Tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
Tugeže,
Tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
Tugeže,
Tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
Tugeže,
Tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
mə̑lanna
mə̑-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
erə̑kə̑štə̑že
erə̑k-ə̑štə̑-že
erə̑k-šte-že
freedom-INE-3SG
ad/no-case-poss
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
hard
av
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑-n
peŋgə̑de-n
hard-GEN
ad-case
šogə̑za
šogə̑za
šogə̑za
stop
vb
šogə̑za
šogə̑-za
šogo-za
stand-IMP.2PL
vb2-mood.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ugə̑č́ə̑n
ugə̑č́ə̑n
ugə̑č́ə̑n
again
av
kul
kul
kul
slave
no
pə̑zə̑raltmaške
pə̑zə̑raltmaš-ke
pə̑zə̑raltmaš-ške
oppression-ILL
no-case
pə̑zə̑raltmaške
pə̑zə̑ralt-maš-ke
pə̑zə̑ralt-maš-ške
be.crushed-NMLZ-ILL
vb1-deriv.n-case
pə̑zə̑raltmaške
pə̑zə̑r-alt-maš-ke
pə̑zə̑re-alt-maš-ške
push-REF-NMLZ-ILL
vb2-deriv.v-deriv.n-case
škendam
šken-da-m
ške-da-m
REFL-2PL-ACC
pr-poss-case
škendam
šken-da-m
šken-da-m
private-2PL-ACC
ad-poss-case
škendam
ške-n-da-m
ške-n-da-m
REFL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
kepšə̑ltaš
kepšə̑lt-aš
kepšə̑lte-aš
hobble-INF
vb2-inf
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn

Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.

Galatians 5:2


Teβe mə̑j, Paβel, tə̑landa ojlem: te škendam püč́kə̑kteda gə̑n, Χristos tə̑landa nimogaj pajdam ok kondo.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
mə̑j,
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Paβel,
Paβel
Paβel
Pavel
na
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
ojlem:
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers
te
te
te
2PL
pr
škendam
šken-da-m
ške-da-m
REFL-2PL-ACC
pr-poss-case
škendam
šken-da-m
šken-da-m
private-2PL-ACC
ad-poss-case
škendam
ške-n-da-m
ške-n-da-m
REFL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
püč́kə̑kteda
püč́k-ə̑kt-eda
püč́k-kte-eda
cut-CAUS-2PL
vb1-deriv.v-pers
püč́kə̑kteda
püč́k-ə̑kt-eda
püč́k-kte-eda
sharpen-CAUS-2PL
vb1-deriv.v-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
pajdam
pajda-m
pajda-m
use-ACC
no-case
pajdam
pajda-m
pajda-em
use-1SG
no-poss
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
share-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
fried.meat-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kondo.
kondo-Ø
kondo-Ø
bring-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kondo.
kondo-Ø
kondo-Ø
bring-CNG
vb2-conn

Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

Galatians 5:3


Škenžə̑m püč́kə̑ktə̑šö kažne jeŋlan adak šižtarem: tudo zakonə̑m türə̑snek šuktə̑šaš.

Škenžə̑m
šken-žə̑-m
ške-že-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
Škenžə̑m
Šken-žə̑-m
šken-že-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
Škenžə̑m
ške-n-žə̑-m
ške-n-že-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
püč́kə̑ktə̑šö
püč́k-ə̑ktə̑-šö
püč́k-kte-še
cut-CAUS-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
püč́kə̑ktə̑šö
püč́k-ə̑ktə̑-šö
püč́k-kte-še
sharpen-CAUS-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
kažne
kažne
kažne
each
pr
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
adak
adak
adak
again
av
šižtarem:
šižtar-em
šižtare-em
give.notice-1SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
zakonə̑m
zakon-ə̑m
zakon-m
law-ACC
no-case
türə̑snek
türə̑sńek
türə̑sńek
fully
av
šuktə̑šaš.
šuktə̑-šaš
šukto-šaš
succeed.in-PTCP.FUT
vb2-ad
šuktə̑šaš.
šu-ktə̑-šaš
šu-kte-šaš
reach-CAUS-PTCP.FUT
vb1-deriv.v-ad
šuktə̑šaš.
šu-ktə̑-šaš
šu-kte-šaš
ferment-CAUS-PTCP.FUT
vb1-deriv.v-ad
šuktə̑šaš.
šu-ktə̑-šaš
šu-kte-šaš
whittle-CAUS-PTCP.FUT
vb1-deriv.v-ad

For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

Galatians 5:4


Te, zakonə̑m šuktə̑mo dene škendam č́ə̑nə̑š luktaš šonə̑šo-βlak, Χristos deč́ koraŋə̑nda, Jumə̑n porə̑lə̑kšo deč́ ojə̑rlenda.

Te,
te
te
2PL
pr
zakonə̑m
zakon-ə̑m
zakon-m
law-ACC
no-case
šuktə̑mo
šuktə̑mo
šuktə̑mo
perfective
ad
šuktə̑mo
šuktə̑-mo
šukto-me
succeed.in-PTCP.PASS
vb2-ad
šuktə̑mo
šu-ktə̑-mo
šu-kte-me
reach-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
šuktə̑mo
šu-ktə̑-mo
šu-kte-me
ferment-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
šuktə̑mo
šu-ktə̑-mo
šu-kte-me
whittle-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
dene
dene
dene
with
po
škendam
šken-da-m
ške-da-m
REFL-2PL-ACC
pr-poss-case
škendam
šken-da-m
šken-da-m
private-2PL-ACC
ad-poss-case
škendam
ške-n-da-m
ške-n-da-m
REFL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
č́ə̑nə̑š
č́ə̑n-ə̑š
č́ə̑n-š
truth-ILL
ad/av/no-case
luktaš
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf
šonə̑šo-βlak,
šonə̑šo-βlak
šonə̑šo-βlak
worried-PL
ad/no-num
šonə̑šo-βlak,
šonə̑-šo-βlak
šono-še-βlak
think-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
deč́
deč́
deč́
from
po
koraŋə̑nda,
koraŋ-ə̑n-da
koraŋ-n-da
move.away.from-PST2-2PL
vb1-tense-pers
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
porə̑lə̑kšo
porə̑lə̑k-šo
porə̑lə̑k-že
kindness-3SG
no-poss
porə̑lə̑kšo
porə̑-lə̑k-šo
poro-lə̑k-že
good-for-3SG
ad-deriv.ad-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
ojə̑rlenda.
ojə̑rl-en-da
ojə̑rlo-en-da
go.apart-PST2-2PL
vb2-tense-pers

Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

Galatians 5:5


A me Šülə̑š dene üšanə̑mə̑na goč́ č́ə̑nə̑š lukmə̑m βuč́ena, č́ə̑nə̑š lukmə̑lan üšannam pə̑štena.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
me
me
me
1PL
pr
Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
Šülə̑š
Šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
Šülə̑š
Šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
dene
dene
dene
with
po
üšanə̑mə̑na
üšanə̑mə̑-na
üšanə̑me-na
reliable-1PL
ad-poss
üšanə̑mə̑na
üšanə̑-mə̑-na
üšane-me-na
believe-PTCP.PASS-1PL
vb2-ad-poss
goč́
goč́
goč́
over
po
č́ə̑nə̑š
č́ə̑n-ə̑š
č́ə̑n-š
truth-ILL
ad/av/no-case
lukmə̑m
lukmə̑-m
lukmo-m
deductible-ACC
ad-case
lukmə̑m
luk-mə̑-m
lukt-me-m
lead.out-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
βuč́ena,
βuč́-ena
βuč́o-ena
wait-1PL
vb2-pers
č́ə̑nə̑š
č́ə̑n-ə̑š
č́ə̑n-š
truth-ILL
ad/av/no-case
lukmə̑lan
lukmə̑-lan
lukmo-lan
deductible-DAT
ad-case
lukmə̑lan
lukmə̑-la-n
lukmo-la-n
deductible-PL-GEN
ad-num-case
lukmə̑lan
luk-mə̑-lan
lukt-me-lan
lead.out-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
lukmə̑lan
luk-mə̑-la-n
lukt-me-la-n
lead.out-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
üšannam
üšan-na-m
üšan-na-m
trust-1PL-ACC
ad/no-poss-case
üšannam
üš-an-na-m
üš-an-na-m
club-with-1PL-ACC
no-deriv.ad-poss-case
pə̑štena.
pə̑št-ena
pə̑šte-ena
put-1PL
vb2-pers

For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

Galatians 5:6


Me Χristos Iisus dene ušnen šogena gə̑n, mə̑lanna püč́mö jülam ertarə̑me ale uke – sadiktak, jöratə̑maš goč́ saskam puə̑šo üšanə̑maš gə̑na külešan.

Me
me
me
1PL
pr
Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na
dene
dene
dene
with
po
ušnen
ušn-en-Ø
ušno-en-Ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ušnen
ušn-en
ušno-en
join-CVB
vb2-adv
šogena
šog-ena
šogo-ena
stand-1PL
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
mə̑lanna
mə̑-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
püč́mö
püč́mö
püč́mö
cut
ad
püč́mö
püč́-mö
püč́k-me
cut-PTCP.PASS
vb1-ad
püč́mö
püč́-mö
püč́k-me
sharpen-PTCP.PASS
vb1-ad
jülam
jüla-m
jüla-m
custom-ACC
no-case
jülam
jüla-m
jüla-em
custom-1SG
no-poss
jülam
jüla-m-Ø
jüla-em-Ø
custom-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jülam
jüla-m-Ø
jüla-em-Ø
custom-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jülam
jüla-m-Ø
jüla-em-Ø
custom-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ertarə̑me
ertarə̑-me
ertare-me
spend-PTCP.PASS
vb2-ad
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
uke –
uke
uke
no
ad/no/pa
sadiktak,
sadiktak
sadiktak
all.the.same
ad/av
sadiktak,
sadikt-ak
sadikte-ak
all.the.same-STR
av-enc
jöratə̑maš
jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no
jöratə̑maš
jöratə̑-maš
jörate-maš
love-NMLZ
vb2-deriv.n
goč́
goč́
goč́
over
po
saskam
saska-m
saska-m
berries-ACC
no-case
saskam
saska-m
saska-em
berries-1SG
no-poss
saskam
saska-m-Ø
saska-em-Ø
berries-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
saskam
saska-m-Ø
saska-em-Ø
berries-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
saskam
saska-m-Ø
saska-em-Ø
berries-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puə̑šo
puə̑šo
puə̑šo
giver
no
puə̑šo
puə̑šo
puə̑šo
blowing
ad/no
puə̑šo
puə̑-šo
puo-še
give-PTCP.ACT
vb2-ad
puə̑šo
puə̑-šo
puo-še
blow-PTCP.ACT
vb2-ad
üšanə̑maš
üšanə̑maš
üšanə̑maš
belief
no
üšanə̑maš
üšanə̑-maš
üšane-maš
believe-NMLZ
vb2-deriv.n
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
külešan.
külešan
külešan
necessary
ad
külešan.
küleš-an
küleš-an
need-with
ad/no-deriv.ad

For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.

Galatians 5:7


Te sajə̑n tüŋalə̑nda. Č́ə̑nə̑m kolə̑štaš ogə̑l manə̑n, kö tendam č́aren šogalten?

Te
te
te
2PL
pr
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
tüŋalə̑nda.
tüŋal-ə̑n-da
tüŋal-n-da
start-PST2-2PL
vb1-tense-pers
Č́ə̑nə̑m
Č́ə̑n-ə̑m
č́ə̑n-m
truth-ACC
ad/av/no-case
kolə̑štaš
kolə̑št-aš
kolə̑št-aš
listen-INF
vb1-inf
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
kö
kö
kö
who
pr
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
č́aren
č́ar-en-Ø
č́are-en-Ø
prohibit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́aren
č́ar-en
č́are-en
prohibit-CVB
vb2-adv
šogalten?
šogalt-en-Ø
šogalte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogalten?
šogalt-en
šogalte-en
put-CVB
vb2-adv

Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

Galatians 5:8


Tə̑gaj č́arak tendam Üžšö deč́ ogə̑l.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
č́arak
č́arak
č́arak
prop
no
č́arak
č́ara-k
č́ara-ak
glade-STR
ad/no-enc
č́arak
č́ar-ak
č́ar-ak
film-STR
no-enc
č́arak
č́ar-a-k
č́are-a-ak
prohibit-3SG-STR
vb2-pers-enc
č́arak
č́ar-Ø-ak
č́are-Ø-ak
prohibit-CNG-STR
vb2-conn-enc
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
Üžšö
Üžšö
üžšö
inviting
ad
Üžšö
Üž-šö
üž-še
call-PTCP.ACT
vb1-ad
Üžšö
Üž-šö
üž-že
call-IMP.3SG
vb1-mood.pers
Üžšö
Üž-Ø-šö
üž-Ø-že
call-CNG-3SG
vb1-conn-poss
Üžšö
Üž-Ø-šö
üž-Ø-že
call-CVB-3SG
vb1-adv-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

This persuasion cometh not of him that calleth you.

Galatians 5:9


Šagal ru ulo ruašə̑m šukta.

Šagal
Šagal
šagal
little
ad/av/no
ru
ru
ru
leaven
no
ru
ru-Ø
ruo-Ø
chop-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ru
ru-Ø
ruo-Ø
chop-CNG
vb2-conn
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
ruašə̑m
ruaš-ə̑m
ruaš-m
dough-ACC
no-case
šukta.
šukt-a
šukto-a
succeed.in-3SG
vb2-pers
šukta.
šu-kt-a
šu-kte-a
reach-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
šukta.
šu-kt-a
šu-kte-a
ferment-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
šukta.
šu-kt-a
šu-kte-a
whittle-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers

A little leaven leaveneth the whole lump.

Galatians 5:10


Mə̑j tə̑landa üšanem, βet me č́ə̑lan Gospod' dene ušnen šogena: te βes semə̑n šonaš ogə̑da tüŋal. A tendam pudə̑ratə̑lše, kö gə̑na ə̑nže lij, suditlə̑me liješ.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
üšanem,
üšan-em
üšan-em
trust-1SG
ad/no-poss
üšanem,
üšan-em
üšane-em
believe-1SG
vb2-pers
üšanem,
üš-an-em
üš-an-em
club-with-1SG
no-deriv.ad-poss
üšanem,
üšan-em-Ø
üšan-em-Ø
trust-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
üšanem,
üšan-em-Ø
üšan-em-Ø
trust-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
üšanem,
üšan-em-Ø
üšan-em-Ø
trust-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
üšanem,
üš-an-em-Ø
üš-an-em-Ø
club-with-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.ad-deriv.v-mood.pers
üšanem,
üš-an-em-Ø
üš-an-em-Ø
club-with-TRANS-CNG
no-deriv.ad-deriv.v-conn
üšanem,
üš-an-em-Ø
üš-an-em-Ø
club-with-TRANS-CVB
no-deriv.ad-deriv.v-adv
βet
βet
βet
so
co/pa
me
me
me
1PL
pr
č́ə̑lan
č́ə̑lan
č́ə̑lan
all
av/pr
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑l-an
č́ə̑l-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
Gospod'
Gospod'
Gospod'
god
no
dene
dene
dene
with
po
ušnen
ušn-en-Ø
ušno-en-Ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ušnen
ušn-en
ušno-en
join-CVB
vb2-adv
šogena:
šog-ena
šogo-ena
stand-1PL
vb2-pers
te
te
te
2PL
pr
βes
βes
βes
different
ad/pr
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
šonaš
šon-aš
šono-aš
think-INF
vb2-inf
ogə̑da
og-ə̑da
og-ə̑da
NEG-2PL
vb-pers
tüŋal.
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tüŋal.
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-CNG
vb1-conn
tüŋal.
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-CVB
vb1-adv
A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
pudə̑ratə̑lše,
pudə̑ratə̑lše
pudə̑ratə̑lše
disrupter
no
pudə̑ratə̑lše,
pudə̑ratə̑l-še
pudə̑ratə̑l-še
stir-PTCP.ACT
vb1-ad
kö
kö
kö
who
pr
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
ə̑nže
ə̑n-že
ə̑n-že
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
suditlə̑me
suditlə̑me
suditlə̑me
convicted
ad
suditlə̑me
suditlə̑-me
suditle-me
try-PTCP.PASS
vb2-ad
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers

I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

Galatians 5:11


Iza-šol'o-βlak, püč́maš küleš manə̑n, mə̑j al'at uβertarem gə̑n, molan mə̑jə̑m adak šə̑gə̑remdə̑lə̑t? Tə̑geže ə̑res nergen šomak jeŋ-βlakə̑m šə̑deštarə̑mə̑m č́arna ə̑le.

Iza-šol'o-βlak,
Iza-šol'o-βlak
iza-šol'o-βlak
brothers-PL
no-num
püč́maš
püč́maš
püč́maš
cutting
no
püč́maš
püč́-maš
püč́k-maš
cut-NMLZ
vb1-deriv.n
püč́maš
püč́-maš
püč́k-maš
sharpen-NMLZ
vb1-deriv.n
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
al'at
al'at
al'at
still
pa
al'at
al'-at
al'e-at
or-and
av/co/pa-enc
uβertarem
uβertar-em
uβertare-em
announce-1SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
adak
adak
adak
again
av
šə̑gə̑remdə̑lə̑t?
šə̑gə̑remdə̑l-ə̑t
šə̑gə̑remdə̑l-ə̑t
cramp-3PL
vb1-pers
Tə̑geže
Tə̑geže
tə̑geže
so
av
Tə̑geže
Tə̑ge-že
tə̑ge-že
so-3SG
av/pa/pr-poss
ə̑res
ə̑res
ə̑res
cross
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
šomak
šomak
šomak
word
no
jeŋ-βlakə̑m
jeŋ-βlak-ə̑m
jeŋ-βlak-m
person-PL-ACC
ad/no-num-case
šə̑deštarə̑mə̑m
šə̑deštarə̑-mə̑-m
šə̑deštare-me-m
anger-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
č́arna
č́ar-na
č́ar-na
film-1PL
no-poss
č́arna
č́arn-a
č́arne-a
stop-3SG
vb2-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.

Galatians 5:12


O, tendam pudə̑ratə̑lše-βlak koraŋdə̑me lijə̑t ə̑le gə̑n!

O,
O
o
oh
in
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
pudə̑ratə̑lše-βlak
pudə̑ratə̑lše-βlak
pudə̑ratə̑lše-βlak
disrupter-PL
no-num
pudə̑ratə̑lše-βlak
pudə̑ratə̑l-še-βlak
pudə̑ratə̑l-še-βlak
stir-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
koraŋdə̑me
koraŋdə̑me
koraŋdə̑me
set.aside
ad
koraŋdə̑me
koraŋdə̑-me
koraŋde-me
remove-PTCP.PASS
vb2-ad
koraŋdə̑me
koraŋ-də̑me
koraŋ-də̑me
move.away.from-PTCP.NEG
vb1-ad
lijə̑t
lij-ə̑t
lij-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gə̑n!
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

I would they were even cut off which trouble you.

Galatians 5:13


Te, iza-šol'o-βlak, erə̑kə̑š üžmö ulə̑da. No erə̑kda kap den č́onə̑n jodmə̑štlan jönə̑m ə̑nže ə̑šte, a ikte-βesə̑landa jöraten polə̑škalə̑za.

Te,
te
te
2PL
pr
iza-šol'o-βlak,
iza-šol'o-βlak
iza-šol'o-βlak
brothers-PL
no-num
erə̑kə̑š
erə̑k-ə̑š
erə̑k-š
freedom-ILL
ad/no-case
üžmö
üžmö
üžmö
invited
ad
üžmö
üž-mö
üž-me
call-PTCP.PASS
vb1-ad
ulə̑da.
ulə̑-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
ulə̑da.
ul-ə̑da
ul-da
be-2PL
vb1-pers
No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
erə̑kda
erə̑k-da
erə̑k-da
freedom-2PL
ad/no-poss
kap
kap
kap
body
no
den
den
den
and
co
č́onə̑n
č́on-ə̑n
č́on-n
soul-GEN
no-case
jodmə̑štlan
jodmə̑-št-lan
jodmo-št-lan
interrogative-3PL-DAT
ad-poss-case
jodmə̑štlan
jodmə̑-št-la-n
jodmo-št-la-n
interrogative-3PL-PL-GEN
ad-poss-num-case
jodmə̑štlan
jod-mə̑-št-lan
jod-me-št-lan
ask-PTCP.PASS-3PL-DAT
vb1-ad-poss-case
jodmə̑štlan
jod-mə̑-št-la-n
jod-me-št-la-n
ask-PTCP.PASS-3PL-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
jönə̑m
jön-ə̑m
jön-m
method-ACC
no-case
ə̑nže
ə̑n-že
ə̑n-že
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
ə̑šte,
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑šte,
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ikte-βesə̑landa
ikte-βesə̑-lan-da
ikte-βese-lan-da
each.other-DAT-2PL
pr-case-poss
jöraten
jöraten
jöraten
X
av
jöraten
jörat-en-Ø
jörate-en-Ø
love-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jöraten
jörat-en
jörate-en
love-CVB
vb2-adv
polə̑škalə̑za.
polə̑škalə̑-za
polə̑škale-za
help-IMP.2PL
vb2-mood.pers

For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

Galatians 5:14


Vet č́umə̑r zakon tide ik oješ šə̑ŋdaralteš: «Škendə̑m kuze jöratet, lišə̑l jeŋetə̑mat tugak jörate».

Vet
Vet
βet
so
co/pa
č́umə̑r
č́umə̑r
č́umə̑r
all
ad/av/no/pr
zakon
zakon
zakon
law
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
oješ
oj-eš
oj-eš
opinion-LAT
no-case
oješ
oje-š-Ø
oje-š-Ø
fast-PST1-3SG
vb2-tense-pers
oješ
oje-š-Ø
oje-š-Ø
fear-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šə̑ŋdaralteš:
šə̑ŋdaralt-eš
šə̑ŋdaralt-eš
fit-3SG
vb1-pers
šə̑ŋdaralteš:
šə̑ŋdar-alt-eš
šə̑ŋdare-alt-eš
fit.in-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
«Škendə̑m
šken-d-ə̑m
ške-d-m
REFL-2SG-ACC
pr-poss-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
jöratet,
jörat-et
jörate-et
love-2SG
vb2-pers
lišə̑l
lišə̑l
lišə̑l
close
ad/no
jeŋetə̑mat
jeŋ-et-ə̑m-at
jeŋ-et-m-at
person-2SG-ACC-and
ad/no-poss-case-enc
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-Je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tugo-Ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
jörate».
jörate-Ø
jörate-Ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörate».
jörate-Ø
jörate-Ø
love-CNG
vb2-conn

For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Galatians 5:15


A ikte-βesə̑dam purə̑da da koč́kə̑da gə̑n, βaš-βaš pə̑tarə̑me deč́ šeklanə̑za.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
ikte-βesə̑dam
ikte-βesə̑-da-m
ikte-βese-da-m
each.other-2PL-ACC
pr-poss-case
purə̑da
pur-ə̑da
pur-da
chew-2PL
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
koč́kə̑da
koč́k-ə̑da
koč́k-da
eat-2PL
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βaš-βaš
βaš-βaš
βaš-βaš
mutually
av
pə̑tarə̑me
pə̑tarə̑-me
pə̑tare-me
finish-PTCP.PASS
vb2-ad
deč́
deč́
deč́
from
po
šeklanə̑za.
šeklanə̑-za
šeklane-za
look.after-IMP.2PL
vb2-mood.pers

But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

Galatians 5:16


Mə̑j tidə̑m ojlə̑nem: Šülə̑š βujlatə̑me poč́eš ilə̑za, tunam te kap den č́onə̑n sutlanə̑mə̑m ogə̑da šukto.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ojlə̑nem:
ojlə̑-ne-m
ojlo-ne-m
talk-DES-1SG
vb2-mood-pers
Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
Šülə̑š
Šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
Šülə̑š
Šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βujlatə̑me
βujlatə̑me
βujlatə̑me
government
ad
βujlatə̑me
βujlatə̑-me
βujlate-me
lead-PTCP.PASS
vb2-ad
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
ilə̑za,
ilə̑-za
ile-za
live-IMP.2PL
vb2-mood.pers
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
te
te
te
2PL
pr
kap
kap
kap
body
no
den
den
den
and
co
č́onə̑n
č́on-ə̑n
č́on-n
soul-GEN
no-case
sutlanə̑mə̑m
sutlanə̑mə̑-m
sutlanə̑me-m
greedy-ACC
ad-case
sutlanə̑mə̑m
sutlanə̑-mə̑-m
sutlane-me-m
be.stingy-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
ogə̑da
og-ə̑da
og-ə̑da
NEG-2PL
vb-pers
šukto.
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šukto.
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn

This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

Galatians 5:17


Vet kap den č́on šonə̑maš Šülə̑š βaštareš ə̑štə̑neže, a Šülə̑š – kap den č́on šonə̑mo βaštareš. Nuno ikte-βesə̑štlan βaštareš šogat, sandene te mom ə̑štaš šoneda, tudə̑m ogə̑da ə̑šte.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
kap
kap
kap
body
no
den
den
den
and
co
č́on
č́on
č́on
soul
no
šonə̑maš
šonə̑maš
šonə̑maš
thought
no
šonə̑maš
šonə̑-maš
šono-maš
think-NMLZ
vb2-deriv.n
Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
Šülə̑š
Šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
Šülə̑š
Šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
ə̑štə̑neže,
ə̑štə̑-ne-že
ə̑šte-ne-že
do-DES-3SG
vb2-mood-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
Šülə̑š –
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
Šülə̑š –
Šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
Šülə̑š –
Šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kap
kap
kap
body
no
den
den
den
and
co
č́on
č́on
č́on
soul
no
šonə̑mo
šonə̑mo
šonə̑mo
desired
ad
šonə̑mo
šonə̑-mo
šono-me
think-PTCP.PASS
vb2-ad
βaštareš.
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš.
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
Nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ikte-βesə̑štlan
ikte-βesə̑-št-lan
ikte-βese-št-lan
each.other-3PL-DAT
pr-poss-case
ikte-βesə̑štlan
ikte-βesə̑-št-la-n
ikte-βese-št-la-n
each.other-3PL-PL-GEN
pr-poss-num-case
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
šogat,
šoga-t
šoga-et
plough-2SG
no-poss
šogat,
šoga-t
šoga-at
plough-and
no-enc
šogat,
šog-at
šogo-at
stop-and
vb-enc
šogat,
šog-at
šogo-at
mute-and
ad-enc
šogat,
šog-at
šogo-at
stand-3PL
vb2-pers
šogat,
šog-a-t
šogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
šogat,
šog-Ø-at
šogo-Ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc
sandene
sandene
sandene
therefore
co
te
te
te
2PL
pr
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
šoneda,
šon-eda
šono-eda
think-2PL
vb2-pers
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ogə̑da
og-ə̑da
og-ə̑da
NEG-2PL
vb-pers
ə̑šte.
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑šte.
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-CNG
vb2-conn

For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

Galatians 5:18


A tendam Šülə̑š βiktaren šoga gə̑n, te zakon jə̑malne ogə̑dal.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
Šülə̑š
Šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
Šülə̑š
Šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βiktaren
βiktar-en-Ø
βiktare-en-Ø
stretch.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βiktaren
βiktar-en
βiktare-en
stretch.out-CVB
vb2-adv
šoga
šoga
šoga
plough
no
šoga
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
te
te
te
2PL
pr
zakon
zakon
zakon
law
no
jə̑malne
jə̑malne
jə̑malne
at.the.bottom
av/po
ogə̑dal.
og-ə̑da-l-Ø
og-ə̑da-ul-Ø
NEG-2PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn

But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.

Galatians 5:19


Kap den č́onə̑n pašaže č́ə̑lalan koješ. Tide: jeŋ βate dene koštmaš, jažarlanə̑maš, amə̑rgə̑maš, atašlanə̑maš,

Kap
Kap
kap
body
no
den
den
den
and
co
č́onə̑n
č́on-ə̑n
č́on-n
soul-GEN
no-case
pašaže
paša-že
paša-že
work-3SG
no-poss
č́ə̑lalan
č́ə̑la-lan
č́ə̑la-lan
everything-DAT
ad/pa/pr-case
č́ə̑lalan
č́ə̑la-la-n
č́ə̑la-la-n
everything-PL-GEN
ad/pa/pr-num-case
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers
Tide:
Tide
tide
this
pr
Tide:
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide:
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
dene
dene
dene
with
po
koštmaš,
koštmaš
koštmaš
going
no
koštmaš,
košt-maš
košt-maš
go-NMLZ
vb1-deriv.n
jažarlanə̑maš,
jažarlanə̑maš
jažarlanə̑maš
debauchery
no
jažarlanə̑maš,
jažarlanə̑-maš
jažarlane-maš
lead.a.depraved.life-NMLZ
vb2-deriv.n
amə̑rgə̑maš,
amə̑rgə̑maš
amə̑rgə̑maš
soiling
no
amə̑rgə̑maš,
amə̑rgə̑-maš
amə̑rge-maš
get.dirty-NMLZ
vb2-deriv.n
atašlanə̑maš,
atašlanə̑-maš
atašlane-maš
lead.a.loose.life-NMLZ
vb2-deriv.n

Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

Galatians 5:20


šojak jumə̑lan kumalmaš, julə̑maš, sə̑ren ilə̑maš, üč́ašə̑maš, köranə̑maš, šə̑deškə̑maš, škalan pajdam kə̑č́almaš, kelšə̑də̑maš, algaštarə̑maš, joŋə̑lə̑š tunə̑ktə̑maš,

šojak
šojak
šojak
lie
ad/no
šojak
šoja-k
šoja-ak
lie-STR
ad/no-enc
šojak
šoj-ak
šoj-ak
birch.bark.shoe.edging-STR
no-enc
šojak
šoj-ak
šoj-ak
X-STR
de-enc
jumə̑lan
jumə̑l-an
jumə̑l-an
mucus-with
no-deriv.ad
jumə̑lan
jumə̑-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
jumə̑lan
jumə̑-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
kumalmaš,
kumalmaš
kumalmaš
praying
no
kumalmaš,
kumal-maš
kumal-maš
pray-NMLZ
vb1-deriv.n
julə̑maš,
julə̑maš
julə̑maš
magic
no
julə̑maš,
julə̑-maš
julo-maš
bewitch-NMLZ
vb2-deriv.n
sə̑ren
sə̑ren
sə̑ren
angrily
av
sə̑ren
sə̑r-en-Ø
sə̑re-en-Ø
get.angry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sə̑ren
sə̑r-en
sə̑re-en
get.angry-CVB
vb2-adv
ilə̑maš,
ilə̑maš
ilə̑maš
living
no
ilə̑maš,
ilə̑-maš
ile-maš
live-NMLZ
vb2-deriv.n
üč́ašə̑maš,
üč́ašə̑maš
üč́ašə̑maš
competition
no
üč́ašə̑maš,
üč́ašə̑-maš
üč́aše-maš
compete-NMLZ
vb2-deriv.n
köranə̑maš,
köranə̑maš
köranə̑maš
envy
no
köranə̑maš,
köranə̑-maš
körane-maš
envy-NMLZ
vb2-deriv.n
šə̑deškə̑maš,
šə̑deškə̑maš
šə̑deškə̑maš
anger
no
šə̑deškə̑maš,
šə̑deškə̑-maš
šə̑deške-maš
be.angry-NMLZ
vb2-deriv.n
škalan
škalan
škalan
oneself
pr
škalan
škala-n
škala-an
scale-with
no-deriv.ad
škalan
škala-n
škala-n
scale-GEN
no-case
pajdam
pajda-m
pajda-m
use-ACC
no-case
pajdam
pajda-m
pajda-em
use-1SG
no-poss
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
share-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
fried.meat-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kə̑č́almaš,
kə̑č́almaš
kə̑č́almaš
search
no
kə̑č́almaš,
kə̑č́al-maš
kə̑č́al-maš
search-NMLZ
vb1-deriv.n
kelšə̑də̑maš,
kelšə̑də̑maš
kelšə̑də̑maš
enmity
no
kelšə̑də̑maš,
kelšə̑-də̑maš
kelše-də̑maš
appeal.to-NMLZ.NEG
vb2-deriv.n
algaštarə̑maš,
algaštarə̑maš
algaštarə̑maš
temptation
no
algaštarə̑maš,
algaštarə̑-maš
algaštare-maš
entice-NMLZ
vb2-deriv.n
joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑š
mistake
ad/av/no
joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑-š-Ø
joŋə̑lo-š-Ø
make.mistakes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tunə̑ktə̑maš,
tunə̑ktə̑maš
tunə̑ktə̑maš
teaching
no
tunə̑ktə̑maš,
tunə̑ktə̑-maš
tunə̑kto-maš
teach-NMLZ
vb2-deriv.n

Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

Galatians 5:21


köranen ə̑štə̑maš, puštedə̑lmaš, arakam jümaš, jüə̑n pajremlə̑maš da tuleč́ molat. Kuze ondak tə̑landa ojlenam, kə̑zə̑tat ojlem: tə̑ge ə̑štə̑še-βlak Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑m ogə̑t nal.

köranen
köranen
köranen
with.envy
av
köranen
köran-en-Ø
körane-en-Ø
envy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
köranen
köran-en
körane-en
envy-CVB
vb2-adv
ə̑štə̑maš,
ə̑štə̑maš
ə̑štə̑maš
doing
no
ə̑štə̑maš,
ə̑štə̑-maš
ə̑šte-maš
do-NMLZ
vb2-deriv.n
puštedə̑lmaš,
***
***
***
***
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jümaš,
jümaš
jümaš
drinking
no
jümaš,
jü-maš
jü-maš
drink-NMLZ
vb1-deriv.n
jüə̑n
jü-ə̑n-Ø
jü-n-Ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jüə̑n
jü-ə̑n
jü-n
drink-CVB
vb1-adv
pajremlə̑maš
pajremlə̑maš
pajremlə̑maš
celebration
no
pajremlə̑maš
pajremlə̑-maš
pajremle-maš
celebrate-NMLZ
vb2-deriv.n
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tuleč́
tuleč́
tuleč́
from.that
av
molat.
mol-at
molo-at
other-and
no/pr-enc
molat.
mo-la-t
mo-la-et
what-COMP-2SG
ad/av/pa/pr-case-poss
molat.
mo-la-t
mo-la-et
what-PL-2SG
ad/av/pa/pr-num-poss
molat.
mo-la-t
mo-la-at
what-COMP-and
ad/av/pa/pr-case-enc
molat.
mo-la-t
mo-la-at
what-PL-and
ad/av/pa/pr-num-enc
Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
ojlenam,
ojl-en-am
ojlo-en-am
talk-PST2-1SG
vb2-tense-pers
kə̑zə̑tat
kə̑zə̑t-at
kə̑zə̑t-at
now-and
av-enc
ojlem:
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ə̑štə̑še-βlak
ə̑štə̑še-βlak
ə̑štə̑še-βlak
doer-PL
ad/no-num
ə̑štə̑še-βlak
ə̑štə̑-še-βlak
ə̑šte-še-βlak
do-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
Kugə̑žanə̑šə̑m
Kugə̑žanə̑š-ə̑m
kugə̑žanə̑š-m
state-ACC
no-case
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-CNG
vb1-conn
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-CVB
vb1-adv

Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

Galatians 5:22


A Šülə̑šə̑n saskaže: jöratə̑maš, kuanə̑maš, tə̑nə̑slə̑k, kužun č́ə̑tə̑maš, alal kumə̑l, porə̑lə̑k, üšanə̑maš ,

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
Šülə̑šə̑n
Šülə̑š-ə̑n
šülə̑š-n
breathing-GEN
no-case
Šülə̑šə̑n
Šülə̑šə̑-n
šülə̑šö-n
breathing-GEN
ad-case
Šülə̑šə̑n
Šülə̑-šə̑-n
šülö-še-n
breathe-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
saskaže:
saska-že
saska-že
berries-3SG
no-poss
jöratə̑maš,
jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no
jöratə̑maš,
jöratə̑-maš
jörate-maš
love-NMLZ
vb2-deriv.n
kuanə̑maš,
kuanə̑maš
kuanə̑maš
joy
no
kuanə̑maš,
kuanə̑-maš
kuane-maš
rejoice-NMLZ
vb2-deriv.n
tə̑nə̑slə̑k,
tə̑nə̑slə̑k
tə̑nə̑slə̑k
peace
no
tə̑nə̑slə̑k,
tə̑nə̑s-lə̑k
tə̑nə̑s-lə̑k
peace-for
ad/av/no-deriv.ad
kužun
kužun
kužun
long.time
av
kužun
kužu-n
kužu-n
long-GEN
ad-case
č́ə̑tə̑maš,
č́ə̑tə̑maš
č́ə̑tə̑maš
tolerance
no
č́ə̑tə̑maš,
č́ə̑tə̑-maš
č́ə̑te-maš
tolerate-NMLZ
vb2-deriv.n
alal
alal
alal
beloved
ad/av/no
kumə̑l,
kumə̑l
kumə̑l
mood
no
porə̑lə̑k,
porə̑lə̑k
porə̑lə̑k
kindness
no
porə̑lə̑k,
porə̑-lə̑k
poro-lə̑k
good-for
ad-deriv.ad
üšanə̑maš ,
üšanə̑maš
üšanə̑maš
belief
no
üšanə̑maš ,
üšanə̑-maš
üšane-maš
believe-NMLZ
vb2-deriv.n

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

Galatians 5:23


üŋə̑šə̑lə̑k, škem kuč́ə̑maš. Zakon tə̑gaj-βlak βaštareš ogə̑l.

üŋə̑šə̑lə̑k,
üŋə̑šə̑lə̑k
üŋə̑šə̑lə̑k
humbleness
no
üŋə̑šə̑lə̑k,
üŋə̑šə̑-lə̑k
üŋə̑šö-lə̑k
quiet-for
ad/no-deriv.ad
škem
škem
škem
oneself
pr
škem
ške-m
ške-m
REFL-ACC
pr-case
škem
ške-m
ške-em
oneself-1SG
ad/av/pr-poss
škem
ške-m-Ø
ške-em-Ø
oneself-TRANS-IMP.2SG
ad/av/pr-deriv.v-mood.pers
škem
ške-m-Ø
ške-em-Ø
oneself-TRANS-CNG
ad/av/pr-deriv.v-conn
škem
ške-m-Ø
ške-em-Ø
oneself-TRANS-CVB
ad/av/pr-deriv.v-adv
kuč́ə̑maš.
kuč́ə̑maš
kuč́ə̑maš
holding
no
kuč́ə̑maš.
kuč́ə̑-maš
kuč́o-maš
hold-NMLZ
vb2-deriv.n
Zakon
Zakon
zakon
law
no
tə̑gaj-βlak
tə̑gaj-βlak
tə̑gaj-βlak
such-PL
ad/av/no/pr-num
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

Meekness, temperance: against such there is no law.

Galatians 5:24


No kudə̑št Χristosə̑n ulə̑t, nuno kap den č́onə̑m da nunə̑n sutlanen jodmə̑štə̑m ə̑reseš pudalenə̑t.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
kudə̑št
kud-ə̑št
kud-št
six-3PL
nm-poss
kudə̑št
kudə̑-št
kudo-št
which-3PL
pr-poss
kudə̑št
kudə̑-št
kudo-št
house-3PL
no-poss
kudə̑št
kudə̑-št
kudo-št
placenta-3PL
no-poss
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
ulə̑t,
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
kap
kap
kap
body
no
den
den
den
and
co
č́onə̑m
č́on-ə̑m
č́on-m
soul-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
sutlanen
sutlanen
sutlanen
greedily
av
sutlanen
sutlan-en-Ø
sutlane-en-Ø
be.stingy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sutlanen
sutlan-en
sutlane-en
be.stingy-CVB
vb2-adv
jodmə̑štə̑m
jodmə̑-št-ə̑m
jodmo-št-m
interrogative-3PL-ACC
ad-poss-case
jodmə̑štə̑m
jod-mə̑-št-ə̑m
jod-me-št-m
ask-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb1-ad-poss-case
ə̑reseš
ə̑res-eš
ə̑res-eš
cross-LAT
no-case
pudalenə̑t.
pudal-en-ə̑t
pudale-en-ə̑t
nail-PST2-3PL
vb2-tense-pers

And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.

Galatians 5:25


Me Šülə̑š dene ilena gə̑n, tugeže Šülə̑š βujlatə̑me poč́eš ə̑štə̑šaš ulə̑na.

Me
me
me
1PL
pr
Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
Šülə̑š
Šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
Šülə̑š
Šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
dene
dene
dene
with
po
ilena
il'e-na
il'e-na
damp-1PL
ad-poss
ilena
il-ena
ile-ena
live-1PL
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tugeže
tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
tugeže
tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
Šülə̑š
Šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
Šülə̑š
Šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βujlatə̑me
βujlatə̑me
βujlatə̑me
government
ad
βujlatə̑me
βujlatə̑-me
βujlate-me
lead-PTCP.PASS
vb2-ad
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
ə̑štə̑šaš
ə̑štə̑šaš
ə̑štə̑šaš
be.done
ad
ə̑štə̑šaš
ə̑štə̑-šaš
ə̑šte-šaš
do-PTCP.FUT
vb2-ad
ulə̑na.
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na.
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers

If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

Galatians 5:26


Jara č́apə̑m kə̑č́alše, ikte-βesə̑m sə̑rə̑ktə̑še, ikte-βesə̑lan köranə̑še lijšaš ogə̑nal.

Jara
Jara
jara
empty
ad/av/no
Jara
Jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
Jara
Jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
č́apə̑m
č́ap-ə̑m
č́ap-m
glory-ACC
no-case
kə̑č́alše,
kə̑č́alše
kə̑č́alše
searching
ad/no
kə̑č́alše,
kə̑č́al-še
kə̑č́al-še
search-PTCP.ACT
vb1-ad
ikte-βesə̑m
ikte-βesə̑-m
ikte-βese-m
each.other-ACC
pr-case
sə̑rə̑ktə̑še,
sə̑rə̑ktə̑-še
sə̑rə̑kte-še
anger-PTCP.ACT
vb2-ad
sə̑rə̑ktə̑še,
sə̑rə̑-ktə̑-še
sə̑re-kte-še
get.angry-CAUS-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
ikte-βesə̑lan
ikte-βesə̑-lan
ikte-βese-lan
each.other-DAT
pr-case
ikte-βesə̑lan
ikte-βesə̑-la-n
ikte-βese-la-n
each.other-PL-GEN
pr-num-case
köranə̑še
köranə̑še
köranə̑še
envious
ad/no
köranə̑še
köranə̑-še
körane-še
envy-PTCP.ACT
vb2-ad
lijšaš
lijšaš
lijšaš
coming
ad
lijšaš
lij-šaš
lij-šaš
be-PTCP.FUT
vb1-ad
ogə̑nal.
og-ə̑na-l-Ø
og-ə̑na-ul-Ø
NEG-1PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn

Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024