www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Ephesians 2 |
Ephesians 2:1 : | Te ondak osal pašalanda da jazə̑klanda köra kolə̑šo lijə̑nda. |
Ephesians 2:2 : | Tudo žapə̑šte te osalə̑m ə̑šten ilenda, tide tüńase ilə̑š-jüla dene kelšə̑šə̑n, južə̑so βlast'ə̑n töražə̑n – mut kolə̑štdə̑mo-βlak koklašte kə̑zə̑tat ə̑štə̑še šülə̑šə̑n – šonə̑mə̑ž semə̑n ə̑štenda. |
Ephesians 2:3 : | Nunə̑n koklašte ondak meat č́ə̑lan kap den č́onnan sutlanə̑mə̑že poč́eš, kap den č́onə̑n da šonə̑mašə̑n jodmə̑štə̑m šukten ilenna da pürtüsna dene molo semə̑nak Jumə̑n šə̑də̑žə̑m užšaš ulə̑na ə̑le. |
Ephesians 2:4 : | No porə̑lə̑klan pojan Jumo ške kugu jöratə̑mašə̑ž dene memnam tuge jöraten, |
Ephesians 2:5 : | memnam, osal pašalanna köra kolə̑šo-βlakə̑m, Χristos dene pə̑rl'a ilə̑šə̑m ə̑šten. Jumə̑n porə̑lə̑kšo dene te utarə̑me ulə̑da. |
Ephesians 2:6 : | Tə̑gak Jumo memnam Χristos Iisus dene ə̑lə̑žten da Tudə̑n dene ušnə̑mašte memnam pə̑lpomə̑što šə̑nden. |
Ephesians 2:7 : | Mə̑lanna, Χristos Iisus dene ušnə̑šo-βlaklan, onč́ə̑ktə̑mo porə̑lə̑kšo dene Jumo Škenžə̑n alalžə̑n lə̑ŋ pojanlə̑kšə̑m šušaš kurə̑mlašte onč́ə̑ktaš šonen. |
Ephesians 2:8 : | Jumə̑n porə̑lə̑kšo dene, üšanə̑me goč́, tendam utarə̑me. Utarə̑maš tendan deč́ ogə̑l, a Jumə̑n pölekše, |
Ephesians 2:9 : | tide – paša deč́ ogə̑l, sandene nigö moktanen ok kert. |
Ephesians 2:10 : | Me Tudə̑n ə̑štə̑mə̑že ulə̑na, Tudə̑n onč́ə̑lgoč́ jamdə̑lə̑me poro pašažə̑m šuktaš Jumo memnam Χristos Iisus goč́ ə̑šten. |
Ephesians 2:11 : | Tə̑geže šarnə̑za: ondak te, šoč́ə̑nžo Jumə̑m palə̑də̑me-βlak – kapə̑m ajdemə̑n kidše dene püč́mə̑lan köra püč́man manaltše-βlak tendam püč́də̑mö manə̑t – |
Ephesians 2:12 : | te tudo žapə̑šte Χristos deč́ posna ə̑l'da da Izrail' kalə̑k deč́ ördə̑žtö lijə̑nda, sörə̑mašan sugə̑ń-βlaklan jot lijə̑nda, te tüńašte onč́ə̑kə̑lan üšan da Jumo deč́ posna ilenda. |
Ephesians 2:13 : | A ə̑nde te, ondakše torašte lijše-βlak, Χristos Iisus dene ušnə̑mašte Χristosə̑n Vüržö goč́ lišemə̑nda. |
Ephesians 2:14 : | Vet Χristos – memnan tə̑nə̑slə̑kna, kok tüška gə̑č́ Tudo iktə̑m ə̑šten da nunə̑m ojə̑rə̑šo pə̑rdə̑žə̑m, βes semə̑nže tušmanlə̑mašə̑m, ške ajdeme kapše dene šalaten. |
Ephesians 2:15 : | Nine kokə̑t gə̑č́ Škež dene ik u ajdemə̑m ə̑štaš manə̑n, zakonə̑m, tudə̑n küštə̑mə̑ž den punč́alže-βlakə̑m ukeš luktə̑n, tidə̑n dene tə̑nə̑sə̑m konden. |
Ephesians 2:16 : | Tə̑ge Χristos tušmanlə̑mašə̑m ə̑res goč́ pə̑taraš, tušto nine kokə̑t den Jumo koklašte sörasə̑mašə̑m ə̑štaš da nunə̑m ik kapeš ušaš šonen. |
Ephesians 2:17 : | Tudo tolə̑n da tə̑landa, torašte ulšo-βlaklanat, lišne ulšo-βlaklanat tə̑nə̑slə̑k nergen poro uβerə̑m kalaskalen. |
Ephesians 2:18 : | Tudə̑n goč́ iktə̑štat, βesə̑štat ik Šülə̑š dene Ač́a deke šuə̑n kertə̑t. |
Ephesians 2:19 : | Tə̑geže, te ə̑nde jot da ördə̑ž jeŋ ogə̑dal, a sβ'atoj-βlak dene pə̑rl'a ik kalə̑kak lijə̑nda, Jumə̑n jeŋže-βlak ulə̑da. |
Ephesians 2:20 : | Te Apostol den prorok-βlakə̑n negə̑zešə̑št č́oŋə̑mo ulə̑da, a negə̑zə̑n pusak küžö – Iisus Χristos Škežak. |
Ephesians 2:21 : | Tušan ulo oralte ušna, kuškeš da Gospod'ə̑n sβ'atoj χramže liješ. |
Ephesians 2:22 : | Χristos dene ušnen šogə̑mašte teat Šülə̑š dene Jumə̑n ilemže lijə̑da. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 8 June 2024 |