www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Philippians 2 |
Philippians 2:1 : | Tə̑geže, Χristos dene ušnə̑maš tendam kumə̑laŋda gə̑n, Tudə̑n jöratə̑mə̑že tendam lə̑plandara gə̑n, Šülə̑š dene ušnə̑maš ulo gə̑n, šüm kumə̑l da porə̑lə̑k ulo gə̑n, |
Philippians 2:2 : | mə̑jə̑n kuanem tič́mašə̑m ə̑štə̑za: č́ə̑lan ik semə̑n šonə̑za, ikgaj jöratə̑mašan, ikojan da ik kumə̑lan lijza. |
Philippians 2:3 : | Taβalə̑mə̑lan ale č́aplanaš tə̑ršə̑mə̑lan köra nimom ida ə̑šte, a üŋə̑šə̑n ikte-βesə̑m ške deč́da kuguraklan šotlə̑za. |
Philippians 2:4 : | Tek kažnə̑že ške pajdaž nergen βele ogə̑l, a molə̑nat pajdaž nergen šona. |
Philippians 2:5 : | Tendan šonə̑mašda da šüm šižmašda Χristos Iisusə̑n gajak lijže. |
Philippians 2:6 : | Tudo, č́ə̑n Jumo ulmə̑ž ümbač́, Jumo dene tör lijaš töč́en ogə̑l, |
Philippians 2:7 : | a Škenžə̑m Ške ülə̑k šə̑nden, tarzə̑n tüsšə̑m nalə̑n, ajdeme gaj lijə̑n, Tudə̑m č́ə̑lan ajdeme tüsanə̑m užə̑nə̑t. |
Philippians 2:8 : | Tudo Škenžə̑m Ške izieš luktə̑n, kolə̑mo marte, ə̑reseš kolə̑mo marteat, mutə̑m kolə̑štšo lijə̑n. |
Philippians 2:9 : | Sadlan Jumo Tudə̑m küškö nölten, č́ə̑la lüm deč́at küšnö šogə̑šo lümə̑m puen. |
Philippians 2:10 : | Tə̑gerakə̑n, pə̑lpomə̑šso, mlandə̑se da mlande jə̑malse-βlak č́ə̑lan Iisus lümeš sukaltə̑šaš ulə̑t, |
Philippians 2:11 : | kažne jə̑lme, Ač́a Jumə̑n č́apšə̑m nöltaš, Iisus Χristosə̑m Gospod' manə̑n poč́ə̑n ojlə̑šaš. |
Philippians 2:12 : | Tə̑gerakə̑n, jöratə̑me iza-šol'ə̑m-βlak, tendan dene lijmem godə̑m kuze mə̑jə̑m ere kolə̑štə̑nda, ə̑nde tendan deč́ torašte ulmem godə̑m ešeat utlarak kolə̑štsa: škendan utaraltmašdam lüdə̑n da tə̑ršen šuktə̑za. |
Philippians 2:13 : | Jumo Škeak tendan körgə̑štə̑da pašažə̑m ə̑šta, tə̑geže te Tudə̑n poro erə̑kše dene kelšə̑še pašam ə̑štə̑neda da ə̑šteda. |
Philippians 2:14 : | Loktə̑laltše da pužlə̑šo tukə̑m koklašte te šə̑ltalaš amaldə̑me, jandar, Jumə̑n titakdə̑me ikšə̑βə̑že lijza manə̑n, |
Philippians 2:15 : | č́ə̑lažə̑mat öpkelə̑de da kokə̑te šonə̑de ə̑štə̑za. Tə̑gaj tukə̑m koklašte te tüńašte šüdə̑r semə̑n jolgaltə̑da, |
Philippians 2:16 : | ilə̑š šomakə̑m kuč́eda. Č́ə̑la tidlan köra Χristosə̑n keč́ə̑nže mə̑j moktanen kertam, βet tidə̑že mə̑jə̑n aram ogə̑l tə̑ršə̑mem da aram ogə̑l pašam ə̑štə̑mem onč́ə̑kta. |
Philippians 2:17 : | No üšanə̑mašda βerč́ nadə̑rə̑m puen ertarə̑me služitlə̑mašte žertβe lijam ə̑le gə̑nat, mə̑j kuanem, č́ə̑landa dene pə̑rl'a jə̑βə̑rtem. |
Philippians 2:18 : | Tə̑gak teat kuanə̑za, mə̑j denem pə̑rl'a kuanə̑za. |
Philippians 2:19 : | Tendan kuze ilə̑mə̑da nergen palen nalə̑n, mə̑jə̑nat kumə̑lem nöltšö manə̑n, tendan deke βaške Timofejə̑m kolten kertaš Gospod' Iisus dene ušnen üšanem. |
Philippians 2:20 : | Tudə̑n semə̑n ulo č́on dene tendan βerč́ tə̑ršə̑še mə̑jə̑n nigö βese uke, |
Philippians 2:21 : | βet č́ə̑lan Iisus Χristosə̑n pašaž βerč́ ogə̑l, a škenə̑štə̑n pašašt βerč́ βele tə̑ršat. |
Philippians 2:22 : | A Timofejlan üšanaš liješ manə̑n, te paleda: Poro Uβerlan tudo mə̑j denem ač́až dene erge pə̑rl'a ə̑štə̑me semə̑n ə̑šten. |
Philippians 2:23 : | Tugeže, mə̑j denem mo lijšašə̑m palen nalmekem, tudə̑m tunamak kolten kertam manə̑n üšanem. |
Philippians 2:24 : | Mə̑j škežat βaške tendan deke tolam manə̑n, Gospod' mə̑lam üšanə̑m pua. |
Philippians 2:25 : | No Jepafroditə̑m, mə̑j denem pə̑rl'a ə̑štə̑še da tə̑ršə̑še izanam, mə̑lanem külmö godə̑m polšaš koltə̑mo jeŋdam, tendan deke koltaš külešlan šotlem. |
Philippians 2:26 : | Tudo tendam č́ə̑landam pešak užneže da č́erlanə̑mə̑ž nergen uβerə̑m kolmə̑landa turgə̑žlana. |
Philippians 2:27 : | Jepafrodit č́ə̑nžə̑mak kolə̑šaš gaj č́erle lijə̑n, no Jumo tudə̑m č́amanen, da tudə̑m βele ogə̑l – mə̑lam ojgo ümbak ojgo ə̑nže ješaralt manə̑n, škemə̑mat č́amanen. |
Philippians 2:28 : | Tə̑geže tə̑landa, tudə̑m ugə̑č́ užmeke, kuan lijže, a mə̑lanem šagalrak ojgo lijže manə̑n, mə̑j tudə̑m βaškerak koltenam. |
Philippians 2:29 : | Tudə̑m Gospod' dene ušnə̑mašte kuanen βašlijza da tudə̑n gaj jeŋ-βlakə̑m pagalə̑za. |
Philippians 2:30 : | Tudə̑žo Χristosə̑n pašažlan lijə̑n iziš gə̑na kolen ogə̑l. Mogaj polə̑šə̑m te mə̑lanem puen kertə̑n ogə̑dal, tudə̑m puaš manə̑n, ilə̑šə̑žə̑mat č́amanen ogə̑l. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |