www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Philippians 4 |
Philippians 4:1 : | Tə̑geže, jöratə̑me da užmo šumo iza-šol'ə̑m-βlak, mə̑jə̑n kuanem da seŋə̑maš βujšüdə̑šem, Gospod' dene tə̑ge ušnen šogə̑za, jöratə̑mem-βlak. |
Philippians 4:2 : | Gospod' dene ušnen ikojan lijaš Jeβodijam da Sintiχijam sörβalem. |
Philippians 4:3 : | Tuge, tə̑jə̑mat jodam, pašašte üšanle joltašem: nine üdə̑ramašlan polšo, nuno mə̑j denem pə̑rl'a, tə̑gak Kliment da mə̑j denem ə̑štə̑še molo jeŋ dene pə̑rl'a Poro Uβer βerč́ tə̑ršenə̑t. Nunə̑n lümə̑št – ilə̑š knigašte. |
Philippians 4:4 : | Gospod' dene ušnen ere kuanə̑za. Ugə̑č́ kalasem: kuanə̑za! |
Philippians 4:5 : | Tendan tə̑matle ulmə̑da č́ə̑la jeŋlan palə̑me lijže; Gospod' lišnak. |
Philippians 4:6 : | Nimo nergenat ida turgə̑žlane, a, kumalə̑n, taušten da sörβalen, jodmə̑dam č́ə̑la godə̑mat Jumə̑lan paldarə̑za. |
Philippians 4:7 : | Tunam Jumə̑n keč́-mogaj uš deč́ küšnö šogə̑šo tə̑nə̑slə̑kše tendan šümdam da šonə̑mə̑dam Χristos Iisus dene ušnə̑mašte arala. |
Philippians 4:8 : | Pə̑tartə̑šlan, iza-šol'o-βlak, č́ə̑la, mo č́ə̑n, mo pagalə̑me, mo saj, mo aru, mo kelšə̑še, mo moktaš jörə̑šö – mo gə̑na poro liješ da tauštə̑mə̑m šoga gə̑n, tidə̑n nergen šonə̑za. |
Philippians 4:9 : | Mə̑j deč́em te molan tunemə̑nda, mom nalə̑nda, kolə̑nda da užə̑nda, tudə̑m ə̑štə̑za, da tə̑nə̑slə̑kə̑m puə̑šo Jumo tendan dene liješ. |
Philippians 4:10 : | Te ə̑nde mə̑jə̑n βerč́ ugə̑č́ tə̑ršaš tüŋalə̑nda, sadlan Gospod' dene ušnen motkoč́ kuanə̑šə̑m. Te ondakat polšə̑neda ə̑le, no jönda lijə̑n ogə̑l. |
Philippians 4:11 : | Mə̑j jorlo ulmemlan ogə̑l tidə̑m ojlem, mə̑j mo ulmo dene serlagaš tunemə̑nam. |
Philippians 4:12 : | Mə̑j č́üdö ilə̑š denat, ulan ilə̑š denat ilen moštem, č́ə̑la godə̑mat da č́ə̑la βereat temə̑n ilašat, šužašat, ulan ale jorlə̑n ilašat tunemše ulam. |
Philippians 4:13 : | Mə̑lam βijə̑m puen šogə̑šo Iisus Χristos dene mə̑j č́ə̑lažə̑mat kertam. |
Philippians 4:14 : | Tuge gə̑nat mə̑lam orlə̑kem kuštə̑lemdaš polšə̑mə̑da dene te saj ə̑štenda. |
Philippians 4:15 : | Te, Filippə̑šte ilə̑še-βlak, škeat paleda: Poro Uβer šarlaš tüŋalme godə̑m, Makedonij gə̑č́ lekmekem, tendan deč́ molo ik č́erkat mə̑lanem polə̑šə̑m puen ogə̑l. |
Philippians 4:16 : | Fessalonikə̑šte ulmem godə̑mat te külmö godə̑m mə̑lam ik gana βele ogə̑l polə̑šə̑m koltenda. |
Philippians 4:17 : | Tendan deč́ pölekə̑m nalašlan ogə̑l tidə̑m ojlem, no poro paša lektə̑šda ješaraltmə̑m užmem šueš. |
Philippians 4:18 : | A mə̑j č́ə̑la nalə̑nam, č́ə̑lažat lə̑ŋ ulo. Tendan koltə̑mə̑dam Jepafrodit deč́ nalə̑namat, mə̑jə̑n č́ə̑lažat šuko. Mom te puenda, tide «tamle pušan pölek», «Jumə̑lan kelšə̑še, jörə̑šö nadə̑r». |
Philippians 4:19 : | Mə̑jə̑n Jumem tek tendan č́ə̑la külešdam č́ap dene ške pojanlə̑kše poč́eš Χristos Iisus goč́ tema. |
Philippians 4:20 : | Jumə̑lan, memnan Ač́alanna, kurə̑m-kurə̑meš č́ap lijže. Amiń. |
Philippians 4:21 : | Χristos Iisus dene ušnen šogə̑šo č́ə̑la sβ'atoj-βlaklan salamə̑m kalasə̑za. Mə̑jə̑n pelenem ulšo iza-šol'o-βlak tə̑landa salamə̑m koltat. |
Philippians 4:22 : | Tə̑landa č́ə̑la sβ'atoj, posnak kesaŕə̑n polatə̑sə̑že-βlak, salamə̑m koltat. |
Philippians 4:23 : | Tek Gospod'na Iisus Χristosə̑n porə̑lə̑kšo č́ə̑landa dene liješ. Amiń. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 11 September 2024 Accessibility statement (German) |