![]() | www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Colossians 4 |
Colossians 4:1 : | Oza-βlak, kulda-βlak dene č́ə̑n da tör ə̑štə̑za. Ušə̑štə̑da kuč́ə̑za: pə̑lpomə̑što tendanat Ozada ulo. |
Colossians 4:2 : | Kumalmaštə̑da č́ə̑tə̑šan da tütkö lijza, taum ə̑štə̑za. |
Colossians 4:3 : | Ške uβeržə̑m šaraš, Χristosə̑n tajnə̑žə̑m uβertaraš, Jumo mə̑lanna omsam poč́šo manə̑n, memnan βerč́ə̑nat kumalza. Tide tajne βerč́ak mə̑j kə̑zə̑t petə̑rə̑mašte šinč́em, |
Colossians 4:4 : | da mə̑j tudə̑m raš paldarə̑šaš ulam. Mə̑lanem tidə̑m küleš semə̑n ə̑štaš manə̑n kumalza. |
Colossians 4:5 : | Ördə̑ž-βlak dene škendam mošten kuč́ə̑za, žapə̑m pajdalə̑n kuč́ə̑ltsa. |
Colossians 4:6 : | Mutda ere poro, šinč́al dene sajemdə̑me lijže, kažnə̑lan kuze βašeštaš palen šogə̑šaš ulə̑da. |
Colossians 4:7 : | Gospod'lan üšanlə̑n služitlə̑še, memnan dene pə̑rl'a ə̑štə̑še jöratə̑me Tiχik iza tə̑landa mə̑jə̑n nergen č́ə̑lažə̑mat kalasa. |
Colossians 4:8 : | Tudə̑m tidlanak tendan deke koltenam. Tek tudo tendan dene mo ə̑štaltme nergen palen naleš da šümdam kumə̑laŋda. |
Colossians 4:9 : | Tudə̑n dene pə̑rl'a üšanle da jöratə̑me Onisim izana toleš, tudo tendan kokla gə̑č́ iktə̑že. Tə̑se č́ə̑la paša nergen nuno tə̑landa kalaskalat. |
Colossians 4:10 : | Mə̑j denem pə̑rl'a kazamatə̑šte šinč́ə̑še Aristarχ, tə̑gak Varnaβan Mark rodə̑žo tə̑landa salamə̑m koltat. Mark šotə̑što jodmə̑m nalə̑nda: tudo tendan deke mija gə̑n, porə̑n βašlijza. |
Colossians 4:11 : | Tə̑gak Iust manme Iisus salamə̑m kolta. Püč́man-βlak kokla gə̑č́ nuno βele Jumə̑n Kugə̑žanə̑šlan mə̑j denem pə̑rl'a pašam ə̑štat. Nuno mə̑lanem kumə̑laŋdə̑maš lijə̑nə̑t. |
Colossians 4:12 : | Iisus Χristosə̑n tarzə̑že, tendan Jepafrasda salamə̑m kolta. Te nimogaj sitə̑də̑maš deč́ posna šogə̑za, č́ə̑la šotə̑štat Jumə̑n erə̑kše poč́eš ilə̑za manə̑n, tudo kumalmašte tendan βerč́ ereak kuč́edaleš. |
Colossians 4:13 : | Tudo tendan βerč́ da Laodikij den Ijerapol'ə̑što ulšo-βlak βerč́ ulo kumə̑lə̑n tə̑rša manə̑n, mə̑j üšandaren kertam. |
Colossians 4:14 : | Jöratə̑me βrač́ Luka da Dimas tə̑landa salamə̑m koltat. |
Colossians 4:15 : | Laodikijə̑se iza-šol'o-βlaklan, tə̑gak Nimfanlan da tudə̑n pörteš pogə̑nə̑šo č́erkə̑lan salamə̑m kalasə̑za. |
Colossians 4:16 : | A tide serə̑šə̑m tendan dene ludmeke, tudə̑m tə̑gak Laodikijə̑se č́erkə̑šte ludə̑ktə̑za, Laodikijə̑se serə̑šə̑m teat ludsa. |
Colossians 4:17 : | Arχipplan kalasə̑za: «Šeklane, Gospod' dene ušnen šogə̑mašte nalme služitlə̑me pašatə̑m šukto». |
Colossians 4:18 : | Mə̑j, Paβel, tide salamlə̑mašə̑m ške kidem dene βozem. Mə̑jə̑n petə̑rə̑mašte šinč́ə̑mem šarnə̑za. Tendan dene Jumə̑n porə̑lə̑kšo lijže. Amiń. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 8 June 2024 |