|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
Timofej, |
Timofej |
Timofej |
Timofey |
na |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
tolmekše, |
tol | -mek | -še |
tol | -mek | -že |
come | -CVB.PRI | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
üšanə̑mašda |
üšanə̑maš | -da |
üšanə̑maš | -da |
belief | -2PL |
no | -poss |
üšanə̑mašda |
üšanə̑ | -maš | -da |
üšane | -maš | -da |
believe | -NMLZ | -2PL |
vb2 | -deriv.n | -poss |
|
|
jöratə̑mašda |
jöratə̑maš | -da |
jöratə̑maš | -da |
love | -2PL |
no | -poss |
jöratə̑mašda |
jöratə̑ | -maš | -da |
jörate | -maš | -da |
love | -NMLZ | -2PL |
vb2 | -deriv.n | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
uβerə̑m |
uβer | -ə̑m |
uβer | -m |
news | -ACC |
no | -case |
|
konden. |
kond | -en | -Ø |
kondo | -en | -Ø |
bring | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
konden. |
kond | -en |
kondo | -en |
bring | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
|
porə̑n |
porə̑n |
porə̑n |
nicely |
av |
porə̑n |
por | -ə̑n |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porə̑n |
porə̑ | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
šarneda |
šarn | -eda |
šarne | -eda |
remember | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
|
užnena, |
už | -ne | -na |
už | -ne | -na |
see | -DES | -1PL |
vb1 | -mood | -pers |
|
teat |
te | -at |
te | -at |
2PL | -and |
pr | -enc |
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
tugak |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tug | -Ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tug | -Ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak |
tug | - | -ak |
tug | -Je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak |
tug | -Ø | -ak |
tugo | -Ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
užneda |
už | -ne | -da |
už | -ne | -da |
see | -DES | -2PL |
vb1 | -mood | -pers |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalaskalen. |
kalaskal | -en | -Ø |
kalaskale | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalaskalen. |
kalaskal | -en |
kalaskale | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|