www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » 1 Thessalonians 4 |
1 Thessalonians 4:1 : | Ikmanaš, iza-šol'o-βlak: Jumə̑lan kelšə̑še ilə̑š dene kuze ilaš külmə̑m te memnan deč́ tunemə̑nda. No me Iisus Χristosə̑n lümžö dene sörβalen jodə̑na: adakat sajrakə̑š tə̑ršə̑za. |
1 Thessalonians 4:2 : | Gospod' Iisusə̑n lümžö dene tə̑landa mom küštenna, te paleda. |
1 Thessalonians 4:3 : | Jumə̑n erə̑kše tide: te sβ'atoj lijšaš da jažarlanə̑me deč́ škendam kuč́ə̑šaš ulə̑da. |
1 Thessalonians 4:4 : | Tendan kokla gə̑č́ kažnə̑že ške kapšə̑m sβ'atojə̑m da č́apə̑šte kuč́en moštə̑šaš, |
1 Thessalonians 4:5 : | Č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me kalə̑k semə̑n sutlanə̑mə̑n tulžə̑lan βujə̑m ida pu. |
1 Thessalonians 4:6 : | Ške lišə̑lžə̑lan nigö eŋgekə̑m ə̑štə̑šaš da tudə̑n küšeš pajdam nalšaš ogə̑l. Kuze me tə̑landa ondakat peŋgə̑də̑n šižtarenna, Gospod' tə̑gajlan mutə̑m kuč́ə̑kta. |
1 Thessalonians 4:7 : | Jumo memnam amə̑rč́ə̑kə̑š ogə̑l, a sβ'atoj ilə̑šə̑š üžə̑n. |
1 Thessalonians 4:8 : | Tə̑gerakə̑n, tide tunə̑ktə̑mo deč́ koraŋše jeŋ ajdemə̑m ogə̑l, a mə̑lanna Škenžə̑n Sβ'atoj Šülə̑šə̑žə̑m puə̑šo Jumə̑m koraŋda. |
1 Thessalonians 4:9 : | No iza-šol'o-βlakə̑m jöratə̑me nergen tə̑landa βozə̑mo ok kül, βet ikte-βesə̑dam jörataš Jumo Ške tendam tunə̑kten. |
1 Thessalonians 4:10 : | Ulo Makedonijə̑se č́ə̑la iza-šol'o dene tə̑gak ə̑šteda. Tendam sörβalena, iza-šol'o-βlak, adakat sajrakə̑š tə̑ršə̑za. |
1 Thessalonians 4:11 : | Küštə̑mə̑na semə̑n tə̑matlə̑n ilə̑mə̑m, ške somə̑lə̑m šuktə̑mə̑m da ilə̑šlan ške kid dene ə̑šten nalmə̑m č́aplan šotlə̑za. |
1 Thessalonians 4:12 : | Tunam tendan kuze ilə̑mə̑dam ördə̑ž jeŋ-βlak pagalat, da te nimo ukelə̑kə̑m ogə̑da pale. |
1 Thessalonians 4:13 : | Iza-šol'o-βlak, üšanen βuč́ə̑maš deč́ posna ilə̑še jeŋ-βlak semə̑n ida ojgə̑ro manə̑n, kolə̑šo dene mo lijšaš nergen tendam paldarə̑de ə̑nem kodo. |
1 Thessalonians 4:14 : | Iisus kolen da ə̑lə̑ž kə̑nelə̑n manə̑n üšanena gə̑n, Iisuslan üšanen kolə̑šo-βlakə̑mat Jumo Tudə̑n dene pə̑rl'a konda manə̑nat üšanena. |
1 Thessalonians 4:15 : | Me tidə̑m Gospod'ə̑n šomakše dene ojlena: me, Gospod' tolmeške ilen šušo-βlak, kolə̑šo-βlakə̑m izišat ogə̑na onč́ə̑lto. |
1 Thessalonians 4:16 : | Vet uβertarə̑me godə̑m, Arχangelə̑n jükšö da Jumə̑n puč́šo šergə̑ltme godə̑m Gospod' Škeak pə̑lpomə̑š gə̑č́ βola, da Χristoslan üšanen kolə̑šo-βlak en ondak ə̑lə̑ž kə̑nelə̑t. |
1 Thessalonians 4:17 : | Vara me, ilen šušo-βlak, nunə̑n dene pə̑rl'a Gospod' dene južə̑što βašlijaš pə̑l dene küzə̑ktə̑mö lijə̑na. Tə̑gerakə̑n, me ere Gospod' dene pə̑rl'a lijə̑na. |
1 Thessalonians 4:18 : | Tugeže, tide šomak dene ikte-βesə̑dam kumə̑laŋden šogə̑za. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 8 June 2024 |