iktaž-mogaj |
iktaž-mogaj |
iktaž-mogaj |
some |
ad/pr |
|
šülə̑š |
šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
šülə̑š |
šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
šülə̑š |
šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pujto |
pujto |
pujto |
as.if |
co/pa |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
koltə̑mo |
koltə̑mo |
koltə̑mo |
sent |
ad |
koltə̑mo |
koltə̑ | -mo |
kolto | -me |
send | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
serə̑š, |
serə̑š |
serə̑š |
letter |
no |
serə̑š, |
serə̑š |
serə̑š |
plot.of.land |
no |
serə̑š, |
ser | -ə̑š |
ser | -š |
shore | -ILL |
no | -case |
serə̑š, |
serə̑ | -š | -Ø |
sere | -š | -Ø |
write | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
Χristosə̑n |
Χristosə̑n |
Χristosə̑n |
Khristosyn |
na |
|
keč́ə̑že |
keč́ə̑ | -že |
keč́e | -že |
sun | -3SG |
no | -poss |
keč́ə̑že |
keč́ə̑ | -že |
keč́e | -že |
hang | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́ə̑že |
keč́ə̑ | -Ø | -že |
keč́e | -Ø | -že |
hang | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
šuə̑n |
šuə̑n |
šuə̑n |
no.matter |
pa |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
šuə̑n |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
šonen |
šonen |
šonen |
deliberately |
av |
šonen |
šon | -en | -Ø |
šono | -en | -Ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šonen |
šon | -en |
šono | -en |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
moštə̑mə̑dam |
moštə̑ | -mə̑ | -da | -m |
mošto | -me | -da | -m |
be.able.to | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
moštə̑mə̑dam |
moštə̑ | -mə̑ | -da | -m |
mošto | -me | -da | -m |
become.tired | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
βigak |
βigak |
βigak |
immediately |
av |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
jomdare, |
jomdare | -Ø |
jomdare | -Ø |
misplace | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jomdare, |
jomdare | -Ø |
jomdare | -Ø |
misplace | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
pudə̑ranə̑mə̑lan |
pudə̑ranə̑mə̑ | -lan |
pudə̑ranə̑me | -lan |
troubled | -DAT |
ad | -case |
pudə̑ranə̑mə̑lan |
pudə̑ranə̑mə̑ | -la | -n |
pudə̑ranə̑me | -la | -n |
troubled | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
pudə̑ranə̑mə̑lan |
pudə̑ranə̑ | -mə̑ | -lan |
pudə̑rane | -me | -lan |
mix | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
pudə̑ranə̑mə̑lan |
pudə̑ranə̑ | -mə̑ | -la | -n |
pudə̑rane | -me | -la | -n |
mix | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
erə̑kə̑m |
erə̑k | -ə̑m |
erə̑k | -m |
freedom | -ACC |
ad/no | -case |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu. |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|