Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
šomakə̑m |
šomak | -ə̑m |
šomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
uβertare, |
uβertare | -Ø |
uβertare | -Ø |
announce | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
uβertare, |
uβertare | -Ø |
uβertare | -Ø |
announce | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kelšə̑še |
kelšə̑še |
kelšə̑še |
fitting |
ad |
kelšə̑še |
kelšə̑ | -še |
kelše | -še |
appeal.to | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
žapə̑štat, |
žapə̑št | -at |
žapə̑šte | -at |
in.time | -and |
av/po | -enc |
žapə̑štat, |
žap | -ə̑št | -at |
žap | -št | -at |
time | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
žapə̑štat, |
žap | -ə̑št | -at |
žap | -šte | -at |
time | -INE | -and |
no | -case | -enc |
|
kelšə̑də̑me |
kelšə̑də̑me |
kelšə̑də̑me |
unsuitable |
ad |
kelšə̑də̑me |
kelšə̑ | -də̑me |
kelše | -də̑me |
appeal.to | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
kelšə̑də̑me |
kel | -šə̑ | -də̑me |
kel | -še | -də̑me |
step | -PTCP.ACT | -without |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
|
žapə̑štat |
žapə̑št | -at |
žapə̑šte | -at |
in.time | -and |
av/po | -enc |
žapə̑štat |
žap | -ə̑št | -at |
žap | -št | -at |
time | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
žapə̑štat |
žap | -ə̑št | -at |
žap | -šte | -at |
time | -INE | -and |
no | -case | -enc |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
peŋgə̑də̑n |
peŋgə̑də̑n |
peŋgə̑də̑n |
hard |
av |
peŋgə̑də̑n |
peŋgə̑də̑ | -n |
peŋgə̑de | -n |
hard | -GEN |
ad | -case |
|
šogo, |
šogo | -Ø |
šogo | -Ø |
stand | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šogo, |
šogo | -Ø |
šogo | -Ø |
stand | -CNG |
vb2 | -conn |
|
titakə̑m |
titak | -ə̑m |
titak | -m |
guilt | -ACC |
ad/av/no | -case |
|
č́araš |
č́araš |
č́araš |
out |
av |
č́araš |
č́ara | -š |
č́ara | -š |
glade | -ILL |
ad/no | -case |
č́araš |
č́ara | -š |
č́ara | -eš |
glade | -LAT |
ad/no | -case |
č́araš |
č́ar | -aš |
č́are | -aš |
prohibit | -INF |
vb2 | -inf |
|
luk, |
luk | -Ø |
lukt | -Ø |
lead.out | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
luk, |
luk | -Ø |
lukt | -Ø |
lead.out | -CNG |
vb1 | -conn |
luk, |
luk | -Ø |
lukt | -Ø |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
joŋə̑lə̑š |
joŋə̑lə̑š |
joŋə̑lə̑š |
mistake |
ad/av/no |
joŋə̑lə̑š |
joŋə̑lə̑ | -š | -Ø |
joŋə̑lo | -š | -Ø |
make.mistakes | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
lijšə̑m |
lijšə̑ | -m |
lijše | -m |
existing | -ACC |
ad/no | -case |
lijšə̑m |
lij | -šə̑ | -m |
lij | -še | -m |
be | -PTCP.ACT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
šə̑ltale, |
šə̑ltale | -Ø |
šə̑ltale | -Ø |
reproach | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šə̑ltale, |
šə̑ltale | -Ø |
šə̑ltale | -Ø |
reproach | -CNG |
vb2 | -conn |
|
č́ə̑lam |
č́ə̑la | -m |
č́ə̑la | -m |
everything | -ACC |
ad/pa/pr | -case |
č́ə̑lam |
č́ə̑la | -m |
č́ə̑la | -em |
everything | -1SG |
ad/pa/pr | -poss |
č́ə̑lam |
č́ə̑la | -m | -Ø |
č́ə̑la | -em | -Ø |
everything | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/pa/pr | -deriv.v | -mood.pers |
č́ə̑lam |
č́ə̑la | -m | -Ø |
č́ə̑la | -em | -Ø |
everything | -TRANS | -CNG |
ad/pa/pr | -deriv.v | -conn |
č́ə̑lam |
č́ə̑la | -m | -Ø |
č́ə̑la | -em | -Ø |
everything | -TRANS | -CVB |
ad/pa/pr | -deriv.v | -adv |
|
kumə̑laŋde. |
kumə̑laŋde | -Ø |
kumə̑laŋde | -Ø |
make.happy | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kumə̑laŋde. |
kumə̑laŋ | -de |
kumə̑laŋ | -de |
be.happy | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
kumə̑laŋde. |
kumə̑laŋde | -Ø |
kumə̑laŋde | -Ø |
make.happy | -CNG |
vb2 | -conn |
kumə̑laŋde. |
kumə̑l | -aŋ | -de |
kumə̑l | -aŋ | -de |
mood | -TRANS | -CVB.NEG |
no | -deriv.v | -adv |
|
Č́ə̑la |
Č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
kužun |
kužun |
kužun |
long.time |
av |
kužun |
kužu | -n |
kužu | -n |
long | -GEN |
ad | -case |
|
č́ə̑ten |
č́ə̑ten |
č́ə̑ten |
patiently |
av |
č́ə̑ten |
č́ə̑t | -en | -Ø |
č́ə̑te | -en | -Ø |
tolerate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́ə̑ten |
č́ə̑t | -en |
č́ə̑te | -en |
tolerate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tunə̑kten |
tunə̑kt | -en | -Ø |
tunə̑kto | -en | -Ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunə̑kten |
tunə̑kt | -en |
tunə̑kto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ə̑šte. |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ə̑šte. |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -CNG |
vb2 | -conn |
|