|
Χristosšo |
Χristosšo |
Χristosšo |
Khristossho |
na |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
pörtə̑štö |
pört | -ə̑štö |
pört | -šte |
house | -INE |
no | -case |
pörtə̑štö |
pörtə̑š | -tö |
pörtə̑š | -šte |
coenurosis | -INE |
no | -case |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
üšanle |
üšanle |
üšanle |
reliable |
ad |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
lüddə̑mə̑lə̑knam |
lüddə̑mə̑lə̑k | -na | -m |
lüddə̑mə̑lə̑k | -na | -m |
boldness | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
lüddə̑mə̑lə̑knam |
lüddə̑mə̑ | -lə̑k | -na | -m |
lüddə̑mö | -lə̑k | -na | -m |
fearless | -for | -1PL | -ACC |
ad/no | -deriv.ad | -poss | -case |
lüddə̑mə̑lə̑knam |
lüd | -də̑mə̑ | -lə̑k | -na | -m |
lüd | -də̑me | -lə̑k | -na | -m |
be.afraid.of | -PTCP.NEG | -for | -1PL | -ACC |
vb1 | -ad | -deriv.ad | -poss | -case |
|
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
kuandarə̑še |
kuandarə̑še |
kuandarə̑še |
happy |
ad |
kuandarə̑še |
kuandarə̑ | -še |
kuandare | -še |
delight | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
üšanen |
üšanen |
üšanen |
trustingly |
av |
üšanen |
üšan | -en | -Ø |
üšane | -en | -Ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üšanen |
üšan | -en |
üšane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βuč́ə̑mašnam |
βuč́ə̑maš | -na | -m |
βuč́ə̑maš | -na | -m |
waiting | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
βuč́ə̑mašnam |
βuč́ə̑ | -maš | -na | -m |
βuč́o | -maš | -na | -m |
wait | -NMLZ | -1PL | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -poss | -case |
|
muč́aš |
muč́aš |
muč́aš |
end |
no |
muč́aš |
muč́a | -š |
muč́a | -š |
reed | -ILL |
no | -case |
muč́aš |
muč́a | -š |
muč́a | -eš |
reed | -LAT |
no | -case |
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
peŋgə̑də̑n |
peŋgə̑də̑n |
peŋgə̑də̑n |
hard |
av |
peŋgə̑də̑n |
peŋgə̑də̑ | -n |
peŋgə̑de | -n |
hard | -GEN |
ad | -case |
|
aralen |
aral | -en | -Ø |
arale | -en | -Ø |
defend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aralen |
aral | -en |
arale | -en |
defend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kodena |
kod | -ena |
kodo | -ena |
leave | -1PL |
vb2 | -pers |
|
|
βele, |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele, |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele, |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
pörtšö |
pört | -šö |
pört | -že |
house | -3SG |
no | -poss |
|
|
ulə̑na. |
ulə̑ | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑na. |
ul | -ə̑na |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|