|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
kažnə̑že, |
kažnə̑ | -že |
kažne | -že |
each | -3SG |
pr | -poss |
|
üšanen |
üšanen |
üšanen |
trustingly |
av |
üšanen |
üšan | -en | -Ø |
üšane | -en | -Ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üšanen |
üšan | -en |
üšane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βuč́ə̑mo |
βuč́ə̑mo |
βuč́ə̑mo |
expected |
ad |
βuč́ə̑mo |
βuč́ə̑ | -mo |
βuč́o | -me |
wait | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
šuktaltmə̑lan |
šuktalt | -mə̑ | -lan |
šuktalt | -me | -lan |
be.carried.out | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
šuktaltmə̑lan |
šuktalt | -mə̑ | -la | -n |
šuktalt | -me | -la | -n |
be.carried.out | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
šuktaltmə̑lan |
šukt | -alt | -mə̑ | -lan |
šukto | -alt | -me | -lan |
succeed.in | -REF | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -deriv.v | -ad | -case |
šuktaltmə̑lan |
šukt | -alt | -mə̑ | -la | -n |
šukto | -alt | -me | -la | -n |
succeed.in | -REF | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -deriv.v | -ad | -num | -case |
šuktaltmə̑lan |
šu | -kt | -alt | -mə̑ | -lan |
šu | -kte | -alt | -me | -lan |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
šuktaltmə̑lan |
šu | -kt | -alt | -mə̑ | -lan |
šu | -kte | -alt | -me | -lan |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
šuktaltmə̑lan |
šu | -kt | -alt | -mə̑ | -lan |
šu | -kte | -alt | -me | -lan |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
šuktaltmə̑lan |
šu | -kt | -alt | -mə̑ | -la | -n |
šu | -kte | -alt | -me | -la | -n |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -num | -case |
šuktaltmə̑lan |
šu | -kt | -alt | -mə̑ | -la | -n |
šu | -kte | -alt | -me | -la | -n |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -num | -case |
šuktaltmə̑lan |
šu | -kt | -alt | -mə̑ | -la | -n |
šu | -kte | -alt | -me | -la | -n |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -num | -case |
|
peŋgə̑də̑n |
peŋgə̑də̑n |
peŋgə̑də̑n |
hard |
av |
peŋgə̑də̑n |
peŋgə̑də̑ | -n |
peŋgə̑de | -n |
hard | -GEN |
ad | -case |
|
inanen, |
inan | -en | -Ø |
inane | -en | -Ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
inanen, |
inan | -en |
inane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
muč́aš |
muč́aš |
muč́aš |
end |
no |
muč́aš |
muč́a | -š |
muč́a | -š |
reed | -ILL |
no | -case |
muč́aš |
muč́a | -š |
muč́a | -eš |
reed | -LAT |
no | -case |
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
tə̑gajak |
tə̑gajak |
tə̑gajak |
same |
ad/pr |
tə̑gajak |
tə̑gaj | -ak |
tə̑gaj | -ak |
such | -STR |
ad/av/no/pr | -enc |
tə̑gajak |
tə̑gaj | -ak |
tə̑gaje | -ak |
such | -STR |
ad/av/no/pr | -enc |
|
tə̑ršə̑mašə̑m |
tə̑ršə̑maš | -ə̑m |
tə̑ršə̑maš | -m |
diligence | -ACC |
no | -case |
tə̑ršə̑mašə̑m |
tə̑ršə̑ | -maš | -ə̑m |
tə̑rše | -maš | -m |
try | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
onč́ə̑ktə̑žo |
onč́ə̑ktə̑ | -žo |
onč́ə̑kto | -že |
show | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
onč́ə̑ktə̑žo |
onč́ə̑ktə̑ | -Ø | -žo |
onč́ə̑kto | -Ø | -že |
show | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
onč́ə̑ktə̑žo |
onč́ə̑ | -ktə̑ | -žo |
onč́o | -kte | -že |
look | -CAUS | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
onč́ə̑ktə̑žo |
onč́ə̑ | -ktə̑ | -Ø | -žo |
onč́o | -kte | -Ø | -že |
look | -CAUS | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
užmə̑na |
užmə̑ | -na |
užmo | -na |
seen | -1PL |
ad | -poss |
užmə̑na |
už | -mə̑ | -na |
už | -me | -na |
see | -PTCP.PASS | -1PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
šueš. |
šue | -š |
šue | -š |
thin | -ILL |
ad | -case |
šueš. |
šue | -š |
šue | -š |
anthill | -ILL |
no | -case |
šueš. |
šue | -š |
šue | -eš |
thin | -LAT |
ad | -case |
šueš. |
šue | -š |
šue | -eš |
anthill | -LAT |
no | -case |
šueš. |
šu | -eš |
šu | -eš |
bran | -LAT |
no | -case |
šueš. |
šu | -eš |
šu | -eš |
bristle | -LAT |
no | -case |
šueš. |
šu | -eš |
šu | -eš |
eye | -LAT |
no | -case |
šueš. |
šu | -eš |
šu | -eš |
spring.water | -LAT |
no | -case |
šueš. |
šu | -eš |
šu | -eš |
reach | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš. |
šu | -eš |
šu | -eš |
ferment | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš. |
šu | -eš |
šu | -eš |
whittle | -3SG |
vb1 | -pers |
|