Hebrews 10:1 : | Zakonə̑što šušaš suapə̑n ümə̑lžö gə̑na ulo, a tudə̑n č́ə̑n sə̑nže ogə̑l. Sandene zakon Jumə̑n onč́ə̑ko tolšo-βlakə̑m ij jeda kondə̑mo ikgajak nadə̑r dene nigunam tič́mašlə̑kə̑š šukten ogeš kert. |
Hebrews 10:2 : | Uke gə̑n tudə̑m kondə̑mə̑m č́arnat ə̑le, βet služitlə̑še-βlak ik gana ernaltə̑nə̑t gə̑n, jazə̑kə̑štə̑n nelə̑tšə̑m ə̑nde ogə̑t šiž ə̑le. |
Hebrews 10:3 : | No nadə̑r ij jeda jazə̑k nergen šarnə̑kta. |
Hebrews 10:4 : | Vet üškə̑žə̑n da kaza tagan βürə̑št jazə̑kə̑m pə̑taren ogə̑t kert. |
Hebrews 10:5 : | Sandene Χristos tüńaš tolmə̑ž godə̑m ojlen: «Nadə̑r den pölekə̑m Tə̑j ə̑net nal ulmaš, no kapə̑m Mə̑lanem jamdə̑lenat. |
Hebrews 10:6 : | Jülaltə̑me kumaltə̑š βol'ə̑k da jazə̑k βerč́ puə̑mo nadə̑r Tə̑lanet kelšen ogə̑tə̑l. |
Hebrews 10:7 : | Tunam Mə̑j ojlenam: teβe, Jumo, knigašte Mə̑jə̑n nergen βozə̑mo semə̑n Tə̑jə̑n erə̑ketə̑m šuktaš mijem». |
Hebrews 10:8 : | Ondak ojlen: «Nadə̑rə̑m, pölekə̑m, jülaltə̑me kumaltə̑š βol'ə̑kə̑m, jazə̑k βerč́ puə̑mo nadə̑rə̑m Tə̑j ə̑net nal ulmaš, da nuno Tə̑lanet kelšen ogə̑tə̑l». A nunə̑m zakon poč́eš kondə̑man. |
Hebrews 10:9 : | Vara kalasen: «Teβe, Jumo, Tə̑jə̑n erə̑ketə̑m šuktaš mijem». Kokə̑mšə̑žə̑m ə̑štaš manə̑n, ikə̑mšə̑žə̑m ukeške lukteš. |
Hebrews 10:10 : | Jumə̑n tide erə̑kše poč́eš me Iisus Χristosə̑n kapšə̑m ik gana žertβə̑lan puə̑mo dene sβ'atitlə̑me ulə̑na. |
Hebrews 10:11 : | Keč́-mogaj ijerej keč́e jeda služitlen šoga da šuko gana ikgaj nadə̑rə̑m pua, a tə̑gaj nadə̑r nigunam jazə̑kə̑m koraŋden ogeš kert. |
Hebrews 10:12 : | A Χristos jazə̑k βerč́ ik žertβə̑m puen da Jumə̑n purla mogə̑rə̑škə̑žo erelan šinč́ə̑n. |
Hebrews 10:13 : | Tide žap gə̑č́ tušmanže-βlakə̑m jol jə̑makə̑že pə̑štə̑mə̑m βuč́a. |
Hebrews 10:14 : | Vet Tudo sβ'atitlə̑me-βlakə̑m ik žertβe dene erelan tič́mašlə̑kə̑š šukten. |
Hebrews 10:15 : | Tidə̑n nergen mə̑lanna Sβ'atoj Šülə̑š tanə̑kla, βet ondakše tə̑ge kalasə̑me: |
Hebrews 10:16 : | «Teβe sugə̑ń, mogajə̑m nine keč́e-βlak deč́ βara nunə̑lan puem, kalasa Gospod': Škemə̑n zakonem nunə̑n šümə̑škə̑št pə̑štem da tudə̑m ušešə̑št βozem, |
Hebrews 10:17 : | jazə̑kə̑štə̑m da zakondə̑mə̑lə̑kə̑štə̑m ə̑nde om šarnalte». |
Hebrews 10:18 : | A kušto Jumo ajdemə̑n jazə̑kšə̑m kudalten, tušto jazə̑k βerč́ nadə̑rə̑m puə̑mo ok kül. |
Hebrews 10:19 : | Iza-šol'o-βlak, sβ'atoj deč́at sβ'atoj βerə̑š Iisusə̑n Vüržə̑lan köra puren kertmə̑lan me üšanena: |
Hebrews 10:20 : | pürdə̑š goč́, βes semə̑nže ške Kapše goč́, Tudo mə̑lanna ilə̑še da u kornə̑m poč́ə̑n. |
Hebrews 10:21 : | Jumə̑n pörtə̑m kuč́ə̑šo kugu Ijerejna memnan ulo. |
Hebrews 10:22 : | Tugeže, βijaš šüm da tič́maš üšanə̑maš dene, titakan soβest' deč́ šə̑žə̑kten ernə̑ktə̑me šüm da jandar βüdeš mušmo kap dene Jumo deke mijə̑šaš ulə̑na. |
Hebrews 10:23 : | Me poč́ə̑n ojlə̑mo üšanen βuč́ə̑mašnam peŋgə̑də̑n kuč́ə̑šaš ulə̑na, βet sörə̑mašə̑m Puə̑šo – üšanle. |
Hebrews 10:24 : | Jöratə̑maš da poro pašalan ikte-βesə̑nam kuze kumə̑laŋdaš manə̑n, ikte-βesə̑na βerč́ tə̑ršə̑šaš ulə̑na. |
Hebrews 10:25 : | Južə̑štə̑n semə̑n škenan č́erke pogə̑nə̑maškə̑na koštmə̑m č́arnə̑šaš ogə̑nal, a ikte-βesə̑m kumə̑laŋdə̑šaš, žap ertə̑me semə̑n tidə̑m ešeat utlarak ə̑štə̑šaš ulə̑na, βet tide keč́e lišemmə̑m te užə̑da. |
Hebrews 10:26 : | Č́ə̑nə̑m palen nalmekat, me jazə̑kə̑m lümə̑n ə̑štə̑lə̑na gə̑n, tugeže jazə̑kna βerč́ nadə̑r ə̑nde ok kod, |
Hebrews 10:27 : | sudə̑m lüdə̑n βuč́ə̑maš da βaštareš šogə̑šo-βlakə̑m nelaš jamde orə̑šo tul βele kodeš. |
Hebrews 10:28 : | Moisejə̑n zakonžo deč́ koraŋše jeŋə̑m kok-kum jeŋə̑n tanə̑klə̑mə̑že poč́eš kolə̑mašlan č́amanə̑de suditlat. |
Hebrews 10:29 : | Jumə̑n Ergə̑m šotlə̑də̑mo, škenžə̑mat sβ'atitlə̑še sugə̑ń Vürə̑m sβ'atojlan šotlə̑də̑mo da porə̑lə̑k Šülə̑šə̑m mə̑skə̑lə̑še jeŋ kunar nelə̑nrak mut kuč́ə̑šašə̑m šoga manə̑n šonaltə̑za! |
Hebrews 10:30 : | «Mə̑j üč́ə̑m šuktem, Mə̑j pörtə̑ltem, ojla Gospod'». Tidə̑m Kö kalasen, me Tudə̑m palena. Tə̑gak kalasə̑me: «Gospod' ške kalə̑kšə̑m suditlaš tüŋaleš». |
Hebrews 10:31 : | Ilə̑še Jumə̑n kidə̑škə̑že logalaš šuč́ko. |
Hebrews 10:32 : | Onč́ə̑č́so keč́ə̑da-βlakə̑m šarnaltə̑za, tunam te, βolgə̑də̑š luktaltmeke, kugu orlanə̑maš den nele kuč́edalmašə̑m č́ə̑ten lektə̑nda. |
Hebrews 10:33 : | Južgunam tendam č́ə̑lan onč́ə̑lno mə̑skə̑lenə̑t, orlandarenə̑t, južgunam tə̑gajə̑m č́ə̑tə̑še βokteke šogalə̑nda. |
Hebrews 10:34 : | Te petə̑rə̑mašte lijmem godə̑m mə̑j denem pə̑rl'a orlanenda da, pə̑lpomə̑što sajrak da pə̑tə̑də̑me pogə̑da ulmə̑m palen, pogə̑dam agə̑mə̑m kuanen č́ə̑tenda. |
Hebrews 10:35 : | Tə̑geže škendan lüddə̑mə̑lə̑kdam ida kudalte, tudo tə̑landa kugu suapə̑m konda. |
Hebrews 10:36 : | Sörə̑mə̑m Jumə̑n erə̑kšə̑m šuktə̑mo dene nalaš manə̑n, tə̑landa č́ə̑tə̑maš küleš. |
Hebrews 10:37 : | Vet kalasə̑me: «Eše iziš, motkoč́ iziš lijmeke, Tolšašlə̑k toleš da ok juβatə̑l. |
Hebrews 10:38 : | Č́ə̑n ə̑štə̑še ajdeme üšanə̑mašə̑ž dene ilaš tüŋaleš, a č́akna gə̑n, poro šonə̑mašem tudə̑n βelne ok lij». |
Hebrews 10:39 : | Me pə̑tə̑maške č́aknen kajə̑še ogə̑nal, a utarə̑maške üšanen kajena. |
Zakonə̑što |
Zakon | -ə̑što |
zakon | -šte |
law | -INE |
no | -case |
|
šušaš |
šušaš |
šušaš |
next |
ad |
šušaš |
šu | -šaš |
šu | -šaš |
reach | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
šušaš |
šu | -šaš |
šu | -šaš |
ferment | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
šušaš |
šu | -šaš |
šu | -šaš |
whittle | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
šušaš |
šuša | -š |
šuša | -š |
shuttle | -ILL |
no | -case |
šušaš |
šuša | -š |
šuša | -eš |
shuttle | -LAT |
no | -case |
|
suapə̑n |
suap | -ə̑n |
suap | -n |
good.deeds | -GEN |
no | -case |
|
ümə̑lžö |
ümə̑l | -žö |
ümə̑l | -že |
shade | -3SG |
no | -poss |
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
|
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
sə̑nže |
sə̑n | -že |
sə̑n | -že |
appearance | -3SG |
no | -poss |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Sandene |
Sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
onč́ə̑ko |
onč́ə̑ko |
onč́ə̑ko |
forward |
av/po |
|
tolšo-βlakə̑m |
tolšo | -βlak | -ə̑m |
tolšo | -βlak | -m |
coming | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
tolšo-βlakə̑m |
tol | -šo | -βlak | -ə̑m |
tol | -še | -βlak | -m |
come | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kondə̑mo |
kondə̑mo |
kondə̑mo |
delivery |
ad |
kondə̑mo |
kondə̑ | -mo |
kondo | -me |
bring | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
kondə̑mo |
kon | -də̑mo |
kon | -də̑me |
kitty | -without |
no | -deriv.ad |
kondə̑mo |
kon | -də̑mo |
kon | -də̑me |
alkali | -without |
no | -deriv.ad |
|
ikgajak |
ikgaj | -ak |
ikgaj | -ak |
same | -STR |
ad/av | -enc |
|
nadə̑r |
nadə̑r |
nadə̑r |
money.donated.during.prayer |
no |
|
|
nigunam |
ńigunam |
ńigunam |
never |
av/pr |
|
tič́mašlə̑kə̑š |
tič́mašlə̑k | -ə̑š |
tič́mašlə̑k | -š |
integrity | -ILL |
no | -case |
tič́mašlə̑kə̑š |
tič́maš | -lə̑k | -ə̑š |
tič́maš | -lə̑k | -š |
whole | -for | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
šukten |
šukt | -en | -Ø |
šukto | -en | -Ø |
succeed.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šukten |
šukt | -en |
šukto | -en |
succeed.in | -CVB |
vb2 | -adv |
šukten |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
reach | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
ferment | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
whittle | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
reach | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
šukten |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
ferment | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
šukten |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
whittle | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
ogeš |
og | -eš |
og | -eš |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
kondə̑mə̑m |
kondə̑mə̑ | -m |
kondə̑mo | -m |
delivery | -ACC |
ad | -case |
kondə̑mə̑m |
kondə̑ | -mə̑ | -m |
kondo | -me | -m |
bring | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
kondə̑mə̑m |
kon | -də̑mə̑ | -m |
kon | -də̑me | -m |
kitty | -without | -ACC |
no | -deriv.ad | -case |
kondə̑mə̑m |
kon | -də̑mə̑ | -m |
kon | -də̑me | -m |
alkali | -without | -ACC |
no | -deriv.ad | -case |
|
č́arnat |
č́arn | -at |
č́arne | -at |
stop | -3PL |
vb2 | -pers |
č́arnat |
č́ar | -na | -t |
č́ar | -na | -at |
film | -1PL | -and |
no | -poss | -enc |
č́arnat |
č́arn | -a | -t |
č́arne | -a | -at |
stop | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
č́arnat |
č́arn | -Ø | -at |
č́arne | -Ø | -at |
stop | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
ə̑le, |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
služitlə̑še-βlak |
služitlə̑še | -βlak |
služitlə̑še | -βlak |
office.worker | -PL |
ad | -num |
služitlə̑še-βlak |
služitlə̑ | -še | -βlak |
služitle | -še | -βlak |
serve | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
|
gana |
gana |
gana |
times |
no/po |
|
ernaltə̑nə̑t |
ernalt | -ə̑n | -ə̑t |
ernalt | -n | -ə̑t |
be.cleaned | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
ernaltə̑nə̑t |
ern | -alt | -ə̑n | -ə̑t |
erne | -alt | -n | -ə̑t |
become.clean | -REF | -PST2 | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
|
jazə̑kə̑štə̑n |
jazə̑k | -ə̑št | -ə̑n |
jazə̑k | -št | -n |
sin | -3PL | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
nelə̑tšə̑m |
nelə̑t | -šə̑ | -m |
nelə̑t | -že | -m |
weight | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
šiž |
šiž | -Ø |
šiž | -Ø |
feel | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šiž |
šiž | -Ø |
šiž | -Ø |
feel | -CNG |
vb1 | -conn |
šiž |
šiž | -Ø |
šiž | -Ø |
feel | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ə̑le. |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
Sandene |
Sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
Χristos |
Χristos |
Χristos |
Khristos |
na |
|
tüńaš |
tüńa | -š |
tüńa | -š |
world | -ILL |
no | -case |
tüńaš |
tüńa | -š |
tüńa | -eš |
world | -LAT |
no | -case |
|
tolmə̑ž |
tolmə̑ | -ž |
tolmo | -že |
arrival | -3SG |
ad | -poss |
tolmə̑ž |
tol | -mə̑ | -ž |
tol | -me | -že |
come | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Nadə̑r |
Nadə̑r |
nadə̑r |
money.donated.during.prayer |
no |
|
|
pölekə̑m |
pölek | -ə̑m |
pölek | -m |
present | -ACC |
no | -case |
|
|
ə̑net |
ə̑ | -ne | -t |
ə̑ | -ne | -t |
NEG | -DES | -2SG |
vb | -mood | -pers |
|
nal |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ulmaš, |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš, |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
kapə̑m |
kap | -ə̑m |
kap | -m |
body | -ACC |
no | -case |
|
Mə̑lanem |
mə̑ | -lan | -em |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
jamdə̑lenat. |
jamdə̑l | -en | -at |
jamdə̑le | -en | -at |
prepare | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
jamdə̑lenat. |
jamdə̑l | -ena | -t |
jamdə̑le | -ena | -at |
prepare | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jamdə̑lenat. |
jamdə̑l | -en | -Ø | -at |
jamdə̑le | -en | -Ø | -at |
prepare | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
jamdə̑lenat. |
jamdə̑l | -en | -at |
jamdə̑le | -en | -at |
prepare | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
ojlenam: |
ojl | -en | -am |
ojlo | -en | -am |
talk | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
teβe, |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
Jumo, |
Jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
knigašte |
kniga | -šte |
kniga | -šte |
book | -INE |
no | -case |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
βozə̑mo |
βozə̑mo |
βozə̑mo |
written |
ad |
βozə̑mo |
βozə̑ | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
erə̑ketə̑m |
erə̑k | -et | -ə̑m |
erə̑k | -et | -m |
freedom | -2SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
šuktaš |
šukt | -aš |
šukto | -aš |
succeed.in | -INF |
vb2 | -inf |
šuktaš |
šu | -kt | -aš |
šu | -kte | -aš |
reach | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
šuktaš |
šu | -kt | -aš |
šu | -kte | -aš |
ferment | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
šuktaš |
šu | -kt | -aš |
šu | -kte | -aš |
whittle | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
mijem». |
mij | -em |
mije | -em |
come | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Ondak |
Ondak |
ondak |
at.first |
av |
Ondak |
On | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Nadə̑rə̑m, |
Nadə̑r | -ə̑m |
nadə̑r | -m |
money.donated.during.prayer | -ACC |
no | -case |
|
pölekə̑m, |
pölek | -ə̑m |
pölek | -m |
present | -ACC |
no | -case |
|
jülaltə̑me |
jülaltə̑ | -me |
jülalte | -me |
burn | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
kumaltə̑š |
kumaltə̑š |
kumaltə̑š |
praying |
no |
kumaltə̑š |
kumaltə̑ | -š | -Ø |
kumalte | -š | -Ø |
close.one's.eyes.briefly | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
βol'ə̑kə̑m, |
βol'ə̑k | -ə̑m |
βol'ə̑k | -m |
cattle | -ACC |
no | -case |
|
jazə̑k |
jazə̑k |
jazə̑k |
sin |
ad/no |
|
|
puə̑mo |
puə̑mo |
puə̑mo |
given |
ad |
puə̑mo |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
puə̑mo |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
nadə̑rə̑m |
nadə̑r | -ə̑m |
nadə̑r | -m |
money.donated.during.prayer | -ACC |
no | -case |
|
|
ə̑net |
ə̑ | -ne | -t |
ə̑ | -ne | -t |
NEG | -DES | -2SG |
vb | -mood | -pers |
|
nal |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ulmaš, |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš, |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
|
Tə̑lanet |
tə̑ | -lan | -et |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
Tə̑lanet |
Tə̑lan | -et |
tə̑lan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
Tə̑lanet |
Tə̑lan | -et |
tə̑lane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
Tə̑lanet |
Tə̑l | -an | -et |
tə̑l | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
kelšen |
kelšen |
kelšen |
agreeably |
av |
kelšen |
kelš | -en | -Ø |
kelše | -en | -Ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kelšen |
kelš | -en |
kelše | -en |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑tə̑l». |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kondə̑man. |
kondə̑m | -an |
kondə̑mo | -an |
delivery | -with |
ad | -deriv.ad |
kondə̑man. |
kondə̑ | -man |
kondo | -man |
bring | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
kondə̑man. |
kondə̑ | -m | -an |
kondo | -me | -an |
bring | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
kondə̑man. |
kon | -də̑m | -an |
kon | -də̑me | -an |
kitty | -without | -with |
no | -deriv.ad | -deriv.ad |
kondə̑man. |
kon | -də̑m | -an |
kon | -də̑me | -an |
alkali | -without | -with |
no | -deriv.ad | -deriv.ad |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Teβe, |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
Jumo, |
Jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
erə̑ketə̑m |
erə̑k | -et | -ə̑m |
erə̑k | -et | -m |
freedom | -2SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
šuktaš |
šukt | -aš |
šukto | -aš |
succeed.in | -INF |
vb2 | -inf |
šuktaš |
šu | -kt | -aš |
šu | -kte | -aš |
reach | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
šuktaš |
šu | -kt | -aš |
šu | -kte | -aš |
ferment | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
šuktaš |
šu | -kt | -aš |
šu | -kte | -aš |
whittle | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
mijem». |
mij | -em |
mije | -em |
come | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Kokə̑mšə̑žə̑m |
Kokə̑mšə̑ | -žə̑ | -m |
kokə̑mšo | -že | -m |
second | -3SG | -ACC |
nm | -poss | -case |
|
ə̑štaš |
ə̑št | -aš |
ə̑šte | -aš |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ikə̑mšə̑žə̑m |
ikə̑mšə̑ | -žə̑ | -m |
ikə̑mše | -že | -m |
first | -3SG | -ACC |
nm | -poss | -case |
|
ukeške |
uke | -ške |
uke | -ške |
no | -ILL |
ad/no/pa | -case |
|
lukteš. |
lukt | -eš |
lukt | -eš |
lead.out | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Keč́-mogaj |
Keč́-mogaj |
keč́-mogaj |
of.whatever.sort |
ad/pr |
|
ijerej |
ijerej |
ijerej |
priest |
no |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
služitlen |
služitl | -en | -Ø |
služitle | -en | -Ø |
serve | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
služitlen |
služitl | -en |
služitle | -en |
serve | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šoga |
šog | -a |
šogo | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
gana |
gana |
gana |
times |
no/po |
|
ikgaj |
ikgaj |
ikgaj |
same |
ad/av |
|
nadə̑rə̑m |
nadə̑r | -ə̑m |
nadə̑r | -m |
money.donated.during.prayer | -ACC |
no | -case |
|
pua, |
pu | -a |
puo | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pua, |
pu | -a |
puo | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
tə̑gaj |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
nadə̑r |
nadə̑r |
nadə̑r |
money.donated.during.prayer |
no |
|
nigunam |
ńigunam |
ńigunam |
never |
av/pr |
|
jazə̑kə̑m |
jazə̑k | -ə̑m |
jazə̑k | -m |
sin | -ACC |
ad/no | -case |
|
koraŋden |
koraŋd | -en | -Ø |
koraŋde | -en | -Ø |
remove | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
koraŋden |
koraŋd | -en |
koraŋde | -en |
remove | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogeš |
og | -eš |
og | -eš |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
sugə̑ń, |
sugə̑ń |
sugə̑ń |
blessing |
no |
|
mogajə̑m |
mogaj | -ə̑m |
mogaj | -m |
what.sort.of | -ACC |
ad/pa/pr | -case |
|
|
keč́e-βlak |
keč́e | -βlak |
keč́e | -βlak |
sun | -PL |
no | -num |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
puem, |
puem |
puem |
bagpipe.mouthpiece |
no |
puem, |
pu | -em |
pu | -em |
wood | -1SG |
no | -poss |
puem, |
pu} | -em |
puo | -em |
give | -1SG |
vb2 | -pers |
puem, |
pu} | -em |
puo | -em |
blow | -1SG |
vb2 | -pers |
puem, |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
puem, |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
puem, |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kalasa |
kalas | -a |
kalase | -a |
say | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Gospod': |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
Škemə̑n |
Škemə̑n |
škemə̑n |
my.own |
pr |
Škemə̑n |
Škem | -ə̑n |
škem | -n |
oneself | -GEN |
pr | -case |
Škemə̑n |
ške | -m | -ə̑n |
ške | -em | -n |
REFL | -1SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
Škemə̑n |
Ške | -m | -ə̑n | -Ø |
ške | -em | -n | -Ø |
oneself | -TRANS | -PST2 | -3SG |
ad/av/pr | -deriv.v | -tense | -pers |
Škemə̑n |
Ške | -m | -ə̑n |
ške | -em | -n |
oneself | -TRANS | -CVB |
ad/av/pr | -deriv.v | -adv |
|
zakonem |
zakon | -em |
zakon | -em |
law | -1SG |
no | -poss |
zakonem |
zakon | -em | -Ø |
zakon | -em | -Ø |
law | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
zakonem |
zakon | -em | -Ø |
zakon | -em | -Ø |
law | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
zakonem |
zakon | -em | -Ø |
zakon | -em | -Ø |
law | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
šümə̑škə̑št |
šüm | -ə̑škə̑ | -št |
šüm | -ške | -št |
heart | -ILL | -3PL |
no | -case | -poss |
šümə̑škə̑št |
šüm | -ə̑škə̑ | -št |
šüm | -ške | -št |
feeling | -ILL | -3PL |
no | -case | -poss |
šümə̑škə̑št |
šüm | -ə̑škə̑ | -št |
šüm | -ške | -št |
bark | -ILL | -3PL |
no | -case | -poss |
šümə̑škə̑št |
šümə̑š | -kə̑ | -št |
šümə̑š | -ške | -št |
X | -ILL | -3PL |
no | -case | -poss |
|
pə̑štem |
pə̑št | -em |
pə̑šte | -em |
put | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ušešə̑št |
uš | -eš | -ə̑št |
uš | -eš | -št |
mind | -LAT | -3PL |
no | -case | -poss |
|
βozem, |
βoz | -em |
βoz | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
βozem, |
βoz | -em |
βozo | -em |
write | -1SG |
vb2 | -pers |
βozem, |
βoz | -em | -Ø |
βoz | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βozem, |
βoz | -em | -Ø |
βoz | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βozem, |
βoz | -em | -Ø |
βoz | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
kušto |
kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
kušto |
kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ajdemə̑n |
ajdemə̑ | -n |
ajdeme | -n |
human | -GEN |
no | -case |
|
jazə̑kšə̑m |
jazə̑k | -šə̑ | -m |
jazə̑k | -že | -m |
sin | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
kudalten, |
kudalt | -en | -Ø |
kudalte | -en | -Ø |
throw | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kudalten, |
kudalt | -en |
kudalte | -en |
throw | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jazə̑k |
jazə̑k |
jazə̑k |
sin |
ad/no |
|
|
nadə̑rə̑m |
nadə̑r | -ə̑m |
nadə̑r | -m |
money.donated.during.prayer | -ACC |
no | -case |
|
puə̑mo |
puə̑mo |
puə̑mo |
given |
ad |
puə̑mo |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
puə̑mo |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kül. |
kül | -Ø |
kül | -Ø |
be.necessary | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kül. |
kül | -Ø |
kül | -Ø |
be.necessary | -CNG |
vb1 | -conn |
kül. |
kül | -Ø |
kül | -Ø |
be.necessary | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tugeže, |
Tugeže |
tugeže |
so |
av/pa/pr |
Tugeže, |
Tuge | -že |
tuge | -že |
so | -3SG |
av/pa | -poss |
Tugeže, |
Tu | -ge | -že |
tu | -ge | -že |
that | -COM | -3SG |
pr | -case | -poss |
Tugeže, |
Tu | -ge | -že |
tu | -ge | -že |
gland | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
Tugeže, |
Tu | -ge | -že |
tu | -ge | -že |
banner | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
|
βijaš |
βijaš |
βijaš |
straight |
ad/no |
βijaš |
βij | -aš |
βije | -aš |
justify.oneself | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
|
tič́maš |
tič́maš |
tič́maš |
whole |
ad/av/no |
|
üšanə̑maš |
üšanə̑maš |
üšanə̑maš |
belief |
no |
üšanə̑maš |
üšanə̑ | -maš |
üšane | -maš |
believe | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
|
titakan |
titakan |
titakan |
guilty |
ad/no |
titakan |
titak | -an |
titak | -an |
guilt | -with |
ad/av/no | -deriv.ad |
|
soβest' |
soβest' |
soβest' |
conscience |
no |
|
|
šə̑žə̑kten |
šə̑žə̑kt | -en | -Ø |
šə̑žə̑kte | -en | -Ø |
splash | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šə̑žə̑kten |
šə̑žə̑kt | -en |
šə̑žə̑kte | -en |
splash | -CVB |
vb2 | -adv |
šə̑žə̑kten |
šə̑žə̑ | -kt | -en | -Ø |
šə̑že | -kte | -en | -Ø |
drizzle | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
šə̑žə̑kten |
šə̑žə̑ | -kt | -en |
šə̑že | -kte | -en |
drizzle | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
ernə̑ktə̑me |
ernə̑ktə̑ | -me |
ernə̑kte | -me |
clean | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
ernə̑ktə̑me |
ernə̑ | -ktə̑ | -me |
erne | -kte | -me |
become.clean | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
|
|
jandar |
jandar |
jandar |
clean |
ad/av/no |
|
βüdeš |
βüd | -eš |
βüd | -eš |
water | -LAT |
no | -case |
|
mušmo |
mušmo |
mušmo |
washing |
ad |
mušmo |
muš | -mo |
mušk | -me |
wash | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
|
|
|
mijə̑šaš |
mijə̑ | -šaš |
mije | -šaš |
come | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
ulə̑na. |
ulə̑ | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑na. |
ul | -ə̑na |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|
Južə̑štə̑n |
Južə̑št | -ə̑n |
južə̑št | -n |
some | -GEN |
av/pr | -case |
Južə̑štə̑n |
Južə̑štə̑ | -n |
južə̑što | -n |
somewhere | -GEN |
av/pr | -case |
Južə̑štə̑n |
Juž | -ə̑št | -ə̑n |
juž | -št | -n |
air | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
Južə̑štə̑n |
Južə̑ | -št | -ə̑n |
južo | -št | -n |
some | -3PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
škenan |
ške | -na | -n |
ške | -na | -n |
REFL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
škenan |
šken | -an |
šken | -an |
private | -with |
ad | -deriv.ad |
škenan |
ške | -na | -n |
ške | -na | -n |
REFL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
č́erke |
č́erke |
č́erke |
church |
no |
č́erke |
č́erke |
č́erke |
skates |
no |
|
pogə̑nə̑maškə̑na |
pogə̑nə̑maš | -kə̑ | -na |
pogə̑nə̑maš | -ške | -na |
assembly | -ILL | -1PL |
no | -case | -poss |
pogə̑nə̑maškə̑na |
pogə̑nə̑ | -maš | -kə̑ | -na |
pogə̑no | -maš | -ške | -na |
gather | -NMLZ | -ILL | -1PL |
vb2 | -deriv.n | -case | -poss |
|
koštmə̑m |
koštmə̑ | -m |
koštmo | -m |
movement | -ACC |
ad | -case |
koštmə̑m |
košt | -mə̑ | -m |
košt | -me | -m |
go | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
č́arnə̑šaš |
č́arnə̑ | -šaš |
č́arne | -šaš |
stop | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
ogə̑nal, |
og | -ə̑na | -l | -Ø |
og | -ə̑na | -ul | -Ø |
NEG | -1PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
ikte-βesə̑m |
ikte-βesə̑ | -m |
ikte-βese | -m |
each.other | -ACC |
pr | -case |
|
kumə̑laŋdə̑šaš, |
kumə̑laŋdə̑ | -šaš |
kumə̑laŋde | -šaš |
make.happy | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
|
ertə̑me |
ertə̑me |
ertə̑me |
past |
ad |
ertə̑me |
ertə̑ | -me |
erte | -me |
pass | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
ešeat |
eše | -at |
eše | -at |
yet | -and |
av | -enc |
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
ə̑štə̑šaš |
ə̑štə̑šaš |
ə̑štə̑šaš |
be.done |
ad |
ə̑štə̑šaš |
ə̑štə̑ | -šaš |
ə̑šte | -šaš |
do | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
ulə̑na, |
ulə̑ | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑na, |
ul | -ə̑na |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lišemmə̑m |
lišem | -mə̑ | -m |
lišem | -me | -m |
go.closer.to | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
|
užə̑da. |
už | -ə̑da |
už | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Č́ə̑nə̑m |
Č́ə̑n | -ə̑m |
č́ə̑n | -m |
truth | -ACC |
ad/av/no | -case |
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalmekat, |
nal | -mek | -at |
nal | -mek | -at |
take | -CVB.PRI | -and |
vb1 | -adv | -enc |
nalmekat, |
nal | -meke | -at |
nal | -meke | -at |
take | -CVB.PRI | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
|
jazə̑kə̑m |
jazə̑k | -ə̑m |
jazə̑k | -m |
sin | -ACC |
ad/no | -case |
|
lümə̑n |
lümə̑n |
lümə̑n |
intentionally |
ad/av/po |
lümə̑n |
lüm | -ə̑n |
lüm | -n |
name | -GEN |
no | -case |
lümə̑n |
lümə̑ | -n |
lümö | -n |
sore | -GEN |
no | -case |
lümə̑n |
lümə̑ | -n |
lümö | -n |
glue | -GEN |
no | -case |
|
ə̑štə̑lə̑na |
ə̑štə̑l | -ə̑na |
ə̑štə̑l | -na |
do | -1PL |
vb1 | -pers |
|
|
tugeže |
tugeže |
tugeže |
so |
av/pa/pr |
tugeže |
tuge | -že |
tuge | -že |
so | -3SG |
av/pa | -poss |
tugeže |
tu | -ge | -že |
tu | -ge | -že |
that | -COM | -3SG |
pr | -case | -poss |
tugeže |
tu | -ge | -že |
tu | -ge | -že |
gland | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
tugeže |
tu | -ge | -že |
tu | -ge | -že |
banner | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
|
jazə̑kna |
jazə̑k | -na |
jazə̑k | -na |
sin | -1PL |
ad/no | -poss |
|
|
nadə̑r |
nadə̑r |
nadə̑r |
money.donated.during.prayer |
no |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kod, |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kod, |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
kod, |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Ergə̑m |
Ergə̑m |
ergə̑m |
my.son |
no |
Ergə̑m |
Ergə̑ | -m |
erge | -m |
son | -ACC |
no | -case |
|
šotlə̑də̑mo, |
šotlə̑ | -də̑mo |
šotlo | -də̑me |
count | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
škenžə̑mat |
šken | -žə̑ | -m | -at |
ške | -že | -m | -at |
REFL | -3SG | -ACC | -and |
pr | -poss | -case | -enc |
škenžə̑mat |
šken | -žə̑ | -m | -at |
šken | -že | -m | -at |
private | -3SG | -ACC | -and |
ad | -poss | -case | -enc |
škenžə̑mat |
ške | -n | -žə̑ | -m | -at |
ške | -n | -že | -m | -at |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC | -and |
pr | -case | -poss | -case | -enc |
|
sβ'atitlə̑še |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
sugə̑ń |
sugə̑ń |
sugə̑ń |
blessing |
no |
|
Vürə̑m |
Vür | -ə̑m |
βür | -m |
blood | -ACC |
no | -case |
|
sβ'atojlan |
sβ'atoj | -lan |
sβ'atoj | -lan |
holy | -DAT |
ad | -case |
sβ'atojlan |
sβ'atoj | -la | -n |
sβ'atoj | -la | -n |
holy | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
|
šotlə̑də̑mo |
šotlə̑ | -də̑mo |
šotlo | -də̑me |
count | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
|
porə̑lə̑k |
porə̑lə̑k |
porə̑lə̑k |
kindness |
no |
porə̑lə̑k |
porə̑ | -lə̑k |
poro | -lə̑k |
good | -for |
ad | -deriv.ad |
|
Šülə̑šə̑m |
Šülə̑š | -ə̑m |
šülə̑š | -m |
breathing | -ACC |
no | -case |
Šülə̑šə̑m |
Šülə̑šə̑ | -m |
šülə̑šö | -m |
breathing | -ACC |
ad | -case |
Šülə̑šə̑m |
Šülə̑ | -š | -ə̑m |
šülö | -š | -ə̑m |
breathe | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
Šülə̑šə̑m |
Šülə̑ | -šə̑ | -m |
šülö | -še | -m |
breathe | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
mə̑skə̑lə̑še |
mə̑skə̑lə̑še |
mə̑skə̑lə̑še |
offensive |
ad |
mə̑skə̑lə̑še |
mə̑skə̑lə̑ | -še |
mə̑skə̑le | -še |
laugh.at | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
kunar |
kunar |
kunar |
how.many |
av/co/pr |
|
nelə̑nrak |
nelə̑n | -rak |
nelə̑n | -rak |
heavily | -COMP |
av | -deg |
nelə̑nrak |
nelə̑ | -n | -rak |
nele | -n | -rak |
heavy | -GEN | -COMP |
ad/no | -case | -deg |
nelə̑nrak |
nel | -ə̑n | -Ø | -rak |
nel | -n | -Ø | -rak |
swallow | -PST2 | -3SG | -COMP |
vb1 | -tense | -pers | -deg |
nelə̑nrak |
nel | -ə̑n | -rak |
nel | -n | -rak |
swallow | -CVB | -COMP |
vb1 | -adv | -deg |
|
|
kuč́ə̑šašə̑m |
kuč́ə̑ | -šaš | -ə̑m |
kuč́o | -šaš | -m |
hold | -PTCP.FUT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
šoga |
šog | -a |
šogo | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šonaltə̑za! |
šonaltə̑ | -za |
šonalte | -za |
think | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
üč́ə̑m |
üč́ə̑ | -m |
üč́ö | -m |
vengeance | -ACC |
ad/no | -case |
|
šuktem, |
šukt | -em |
šukto | -em |
succeed.in | -1SG |
vb2 | -pers |
šuktem, |
šu | -kt | -em |
šu | -kte | -em |
reach | -CAUS | -1SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
šuktem, |
šu | -kt | -em |
šu | -kte | -em |
ferment | -CAUS | -1SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
šuktem, |
šu | -kt | -em |
šu | -kte | -em |
whittle | -CAUS | -1SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
|
pörtə̑ltem, |
pörtə̑lt | -em |
pörtə̑ltö | -em |
return | -1SG |
vb2 | -pers |
|
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
Gospod'». |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
Tidə̑m |
Tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
|
kalasen, |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen, |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
palena. |
pal | -ena |
pale | -ena |
know | -1PL |
vb2 | -pers |
|
Tə̑gak |
Tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
kalasə̑me: |
kalasə̑me |
kalasə̑me |
spoken |
ad |
kalasə̑me: |
kalasə̑ | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
«Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
|
kalə̑kšə̑m |
kalə̑k | -šə̑ | -m |
kalə̑k | -že | -m |
people | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
suditlaš |
suditl | -aš |
suditle | -aš |
try | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋaleš». |
tüŋal | -eš |
tüŋal | -eš |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Onč́ə̑č́so |
Onč́ə̑č́so |
onč́ə̑č́so |
former |
ad |
|
keč́ə̑da-βlakə̑m |
keč́ə̑ | -da | -βlak | -ə̑m |
keč́e | -da | -βlak | -m |
sun | -2PL | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
šarnaltə̑za, |
šarnaltə̑ | -za |
šarnalte | -za |
remember | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
βolgə̑də̑š |
βolgə̑də̑ | -š |
βolgə̑do | -š |
light | -ILL |
ad/no | -case |
|
luktaltmeke, |
luktalt | -meke |
luktalt | -meke |
be.taken.out | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
luktaltmeke, |
lukt | -alt | -meke |
lukt | -alt | -meke |
lead.out | -REF | -CVB.PRI |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
|
orlanə̑maš |
orlanə̑maš |
orlanə̑maš |
suffering |
no |
orlanə̑maš |
orlanə̑ | -maš |
orlane | -maš |
suffer | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
|
nele |
nele |
nele |
heavy |
ad/no |
nele |
nel | -'e |
nel | -Je |
swallow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
kuč́edalmašə̑m |
kuč́edalmaš | -ə̑m |
kuč́edalmaš | -m |
fight | -ACC |
no | -case |
kuč́edalmašə̑m |
kuč́edal | -maš | -ə̑m |
kuč́edal | -maš | -m |
fight | -NMLZ | -ACC |
vb1 | -deriv.n | -case |
|
č́ə̑ten |
č́ə̑ten |
č́ə̑ten |
patiently |
av |
č́ə̑ten |
č́ə̑t | -en | -Ø |
č́ə̑te | -en | -Ø |
tolerate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́ə̑ten |
č́ə̑t | -en |
č́ə̑te | -en |
tolerate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lektə̑nda. |
lekt | -ə̑n | -da |
lekt | -n | -da |
go | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
petə̑rə̑mašte |
petə̑rə̑maš | -te |
petə̑rə̑maš | -šte |
closing | -INE |
no | -case |
petə̑rə̑mašte |
petə̑rə̑ | -maš | -te |
petə̑re | -maš | -šte |
close | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
lijmem |
lijm | -em |
lijme | -em |
happening | -1SG |
ad | -poss |
lijmem |
lij | -m | -em |
lij | -me | -em |
be | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
lijmem |
lijm | -em | -Ø |
lijme | -em | -Ø |
happening | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
lijmem |
lijm | -em | -Ø |
lijme | -em | -Ø |
happening | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
lijmem |
lijm | -em | -Ø |
lijme | -em | -Ø |
happening | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
lijmem |
lij | -m | -em | -Ø |
lij | -me | -em | -Ø |
be | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
lijmem |
lij | -m | -em | -Ø |
lij | -me | -em | -Ø |
be | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
lijmem |
lij | -m | -em | -Ø |
lij | -me | -em | -Ø |
be | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
|
denem |
den | -em |
dene | -em |
with | -1SG |
po | -poss |
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
orlanenda |
orlan | -en | -da |
orlane | -en | -da |
suffer | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
pə̑lpomə̑što |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
sajrak |
sajrak |
sajrak |
better |
ad |
sajrak |
saj | -rak |
saj | -rak |
good | -COMP |
ad/av | -deg |
|
|
pə̑tə̑də̑me |
pə̑tə̑də̑me |
pə̑tə̑də̑me |
endless |
ad |
pə̑tə̑də̑me |
pə̑tə̑ | -də̑me |
pə̑te | -də̑me |
end | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
pogə̑da |
pogə̑ | -da |
pogo | -da |
belongings | -2PL |
no | -poss |
|
ulmə̑m |
ulmə̑ | -m |
ulmo | -m |
being | -ACC |
ad | -case |
ulmə̑m |
ul | -mə̑ | -m |
ul | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
palen, |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen, |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pogə̑dam |
pogə̑ | -da | -m |
pogo | -da | -m |
belongings | -2PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
agə̑mə̑m |
agə̑mə̑ | -m |
agə̑me | -m |
stolen | -ACC |
ad | -case |
agə̑mə̑m |
agə̑ | -mə̑ | -m |
age | -me | -m |
rob | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
kuanen |
kuanen |
kuanen |
happily |
av |
kuanen |
kuan | -en | -Ø |
kuane | -en | -Ø |
rejoice | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuanen |
kuan | -en |
kuane | -en |
rejoice | -CVB |
vb2 | -adv |
|
č́ə̑tenda. |
č́ə̑t | -en | -da |
č́ə̑te | -en | -da |
tolerate | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
kalasə̑me: |
kalasə̑me |
kalasə̑me |
spoken |
ad |
kalasə̑me: |
kalasə̑ | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
«Eše |
Eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Eše |
Eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
iziš, |
izi | -š |
izi | -š |
small | -ILL |
ad/no | -case |
|
motkoč́ |
motkoč́ |
motkoč́ |
exceedingly |
av |
|
iziš |
izi | -š |
izi | -š |
small | -ILL |
ad/no | -case |
|
lijmeke, |
lijmeke |
lijmeke |
after |
av |
lijmeke, |
lij | -meke |
lij | -meke |
be | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Tolšašlə̑k |
Tolšašlə̑k |
tolšašlə̑k |
next |
ad |
Tolšašlə̑k |
Tolšaš | -lə̑k |
tolšaš | -lə̑k |
next | -for |
ad | -deriv.ad |
Tolšašlə̑k |
Tol | -šaš | -lə̑k |
tol | -šaš | -lə̑k |
come | -PTCP.FUT | -for |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
|
toleš |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
juβatə̑l. |
juβatə̑l | -Ø |
juβatə̑l | -Ø |
dawdle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
juβatə̑l. |
juβatə̑l | -Ø |
juβatə̑l | -Ø |
dawdle | -CNG |
vb1 | -conn |
juβatə̑l. |
juβatə̑l | -Ø |
juβatə̑l | -Ø |
dawdle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Č́ə̑n |
Č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑še |
doer |
ad/no |
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑ | -še |
ə̑šte | -še |
do | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
üšanə̑mašə̑ž |
üšanə̑maš | -ə̑ž |
üšanə̑maš | -že |
belief | -3SG |
no | -poss |
üšanə̑mašə̑ž |
üšanə̑ | -maš | -ə̑ž |
üšane | -maš | -že |
believe | -NMLZ | -3SG |
vb2 | -deriv.n | -poss |
|
|
ilaš |
il | -aš |
ile | -aš |
live | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋaleš, |
tüŋal | -eš |
tüŋal | -eš |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
č́akna |
č́ak | -na |
č́ak | -na |
close | -1PL |
ad/av/no | -poss |
č́akna |
č́akn | -a |
č́akne | -a |
move.back | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
šonə̑mašem |
šonə̑maš | -em |
šonə̑maš | -em |
thought | -1SG |
no | -poss |
šonə̑mašem |
šonə̑ | -maš | -em |
šono | -maš | -em |
think | -NMLZ | -1SG |
vb2 | -deriv.n | -poss |
šonə̑mašem |
šonə̑maš | -em | -Ø |
šonə̑maš | -em | -Ø |
thought | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
šonə̑mašem |
šonə̑maš | -em | -Ø |
šonə̑maš | -em | -Ø |
thought | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
šonə̑mašem |
šonə̑maš | -em | -Ø |
šonə̑maš | -em | -Ø |
thought | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
šonə̑mašem |
šonə̑ | -maš | -em | -Ø |
šono | -maš | -em | -Ø |
think | -NMLZ | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.n | -deriv.v | -mood.pers |
šonə̑mašem |
šonə̑ | -maš | -em | -Ø |
šono | -maš | -em | -Ø |
think | -NMLZ | -TRANS | -CNG |
vb2 | -deriv.n | -deriv.v | -conn |
šonə̑mašem |
šonə̑ | -maš | -em | -Ø |
šono | -maš | -em | -Ø |
think | -NMLZ | -TRANS | -CVB |
vb2 | -deriv.n | -deriv.v | -adv |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
βelne |
βelne |
βelne |
on.the.side |
po |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lij». |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij». |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij». |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|