Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Hebrews 10

Corpus Tool Demo - New Testament - Hebrews 10

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Hebrews 10:1 :Zakonə̑što šušaš suapə̑n ümə̑lžö gə̑na ulo, a tudə̑n č́ə̑n sə̑nže ogə̑l. Sandene zakon Jumə̑n onč́ə̑ko tolšo-βlakə̑m ij jeda kondə̑mo ikgajak nadə̑r dene nigunam tič́mašlə̑kə̑š šukten ogeš kert.
Hebrews 10:2 :Uke gə̑n tudə̑m kondə̑mə̑m č́arnat ə̑le, βet služitlə̑še-βlak ik gana ernaltə̑nə̑t gə̑n, jazə̑kə̑štə̑n nelə̑tšə̑m ə̑nde ogə̑t šiž ə̑le.
Hebrews 10:3 :No nadə̑r ij jeda jazə̑k nergen šarnə̑kta.
Hebrews 10:4 :Vet üškə̑žə̑n da kaza tagan βürə̑št jazə̑kə̑m pə̑taren ogə̑t kert.
Hebrews 10:5 :Sandene Χristos tüńaš tolmə̑ž godə̑m ojlen: «Nadə̑r den pölekə̑m Tə̑j ə̑net nal ulmaš, no kapə̑m Mə̑lanem jamdə̑lenat.
Hebrews 10:6 :Jülaltə̑me kumaltə̑š βol'ə̑k da jazə̑k βerč́ puə̑mo nadə̑r Tə̑lanet kelšen ogə̑tə̑l.
Hebrews 10:7 :Tunam Mə̑j ojlenam: teβe, Jumo, knigašte Mə̑jə̑n nergen βozə̑mo semə̑n Tə̑jə̑n erə̑ketə̑m šuktaš mijem».
Hebrews 10:8 :Ondak ojlen: «Nadə̑rə̑m, pölekə̑m, jülaltə̑me kumaltə̑š βol'ə̑kə̑m, jazə̑k βerč́ puə̑mo nadə̑rə̑m Tə̑j ə̑net nal ulmaš, da nuno Tə̑lanet kelšen ogə̑tə̑l». A nunə̑m zakon poč́eš kondə̑man.
Hebrews 10:9 :Vara kalasen: «Teβe, Jumo, Tə̑jə̑n erə̑ketə̑m šuktaš mijem». Kokə̑mšə̑žə̑m ə̑štaš manə̑n, ikə̑mšə̑žə̑m ukeške lukteš.
Hebrews 10:10 :Jumə̑n tide erə̑kše poč́eš me Iisus Χristosə̑n kapšə̑m ik gana žertβə̑lan puə̑mo dene sβ'atitlə̑me ulə̑na.
Hebrews 10:11 :Keč́-mogaj ijerej keč́e jeda služitlen šoga da šuko gana ikgaj nadə̑rə̑m pua, a tə̑gaj nadə̑r nigunam jazə̑kə̑m koraŋden ogeš kert.
Hebrews 10:12 :A Χristos jazə̑k βerč́ ik žertβə̑m puen da Jumə̑n purla mogə̑rə̑škə̑žo erelan šinč́ə̑n.
Hebrews 10:13 :Tide žap gə̑č́ tušmanže-βlakə̑m jol jə̑makə̑že pə̑štə̑mə̑m βuč́a.
Hebrews 10:14 :Vet Tudo sβ'atitlə̑me-βlakə̑m ik žertβe dene erelan tič́mašlə̑kə̑š šukten.
Hebrews 10:15 :Tidə̑n nergen mə̑lanna Sβ'atoj Šülə̑š tanə̑kla, βet ondakše tə̑ge kalasə̑me:
Hebrews 10:16 :«Teβe sugə̑ń, mogajə̑m nine keč́e-βlak deč́ βara nunə̑lan puem, kalasa Gospod': Škemə̑n zakonem nunə̑n šümə̑škə̑št pə̑štem da tudə̑m ušešə̑št βozem,
Hebrews 10:17 :jazə̑kə̑štə̑m da zakondə̑mə̑lə̑kə̑štə̑m ə̑nde om šarnalte».
Hebrews 10:18 :A kušto Jumo ajdemə̑n jazə̑kšə̑m kudalten, tušto jazə̑k βerč́ nadə̑rə̑m puə̑mo ok kül.
Hebrews 10:19 :Iza-šol'o-βlak, sβ'atoj deč́at sβ'atoj βerə̑š Iisusə̑n Vüržə̑lan köra puren kertmə̑lan me üšanena:
Hebrews 10:20 :pürdə̑š goč́, βes semə̑nže ške Kapše goč́, Tudo mə̑lanna ilə̑še da u kornə̑m poč́ə̑n.
Hebrews 10:21 :Jumə̑n pörtə̑m kuč́ə̑šo kugu Ijerejna memnan ulo.
Hebrews 10:22 :Tugeže, βijaš šüm da tič́maš üšanə̑maš dene, titakan soβest' deč́ šə̑žə̑kten ernə̑ktə̑me šüm da jandar βüdeš mušmo kap dene Jumo deke mijə̑šaš ulə̑na.
Hebrews 10:23 :Me poč́ə̑n ojlə̑mo üšanen βuč́ə̑mašnam peŋgə̑də̑n kuč́ə̑šaš ulə̑na, βet sörə̑mašə̑m Puə̑šo – üšanle.
Hebrews 10:24 :Jöratə̑maš da poro pašalan ikte-βesə̑nam kuze kumə̑laŋdaš manə̑n, ikte-βesə̑na βerč́ tə̑ršə̑šaš ulə̑na.
Hebrews 10:25 :Južə̑štə̑n semə̑n škenan č́erke pogə̑nə̑maškə̑na koštmə̑m č́arnə̑šaš ogə̑nal, a ikte-βesə̑m kumə̑laŋdə̑šaš, žap ertə̑me semə̑n tidə̑m ešeat utlarak ə̑štə̑šaš ulə̑na, βet tide keč́e lišemmə̑m te užə̑da.
Hebrews 10:26 :Č́ə̑nə̑m palen nalmekat, me jazə̑kə̑m lümə̑n ə̑štə̑lə̑na gə̑n, tugeže jazə̑kna βerč́ nadə̑r ə̑nde ok kod,
Hebrews 10:27 :sudə̑m lüdə̑n βuč́ə̑maš da βaštareš šogə̑šo-βlakə̑m nelaš jamde orə̑šo tul βele kodeš.
Hebrews 10:28 :Moisejə̑n zakonžo deč́ koraŋše jeŋə̑m kok-kum jeŋə̑n tanə̑klə̑mə̑že poč́eš kolə̑mašlan č́amanə̑de suditlat.
Hebrews 10:29 :Jumə̑n Ergə̑m šotlə̑də̑mo, škenžə̑mat sβ'atitlə̑še sugə̑ń Vürə̑m sβ'atojlan šotlə̑də̑mo da porə̑lə̑k Šülə̑šə̑m mə̑skə̑lə̑še jeŋ kunar nelə̑nrak mut kuč́ə̑šašə̑m šoga manə̑n šonaltə̑za!
Hebrews 10:30 :«Mə̑j üč́ə̑m šuktem, Mə̑j pörtə̑ltem, ojla Gospod'». Tidə̑m Kö kalasen, me Tudə̑m palena. Tə̑gak kalasə̑me: «Gospod' ške kalə̑kšə̑m suditlaš tüŋaleš».
Hebrews 10:31 :Ilə̑še Jumə̑n kidə̑škə̑že logalaš šuč́ko.
Hebrews 10:32 :Onč́ə̑č́so keč́ə̑da-βlakə̑m šarnaltə̑za, tunam te, βolgə̑də̑š luktaltmeke, kugu orlanə̑maš den nele kuč́edalmašə̑m č́ə̑ten lektə̑nda.
Hebrews 10:33 :Južgunam tendam č́ə̑lan onč́ə̑lno mə̑skə̑lenə̑t, orlandarenə̑t, južgunam tə̑gajə̑m č́ə̑tə̑še βokteke šogalə̑nda.
Hebrews 10:34 :Te petə̑rə̑mašte lijmem godə̑m mə̑j denem pə̑rl'a orlanenda da, pə̑lpomə̑što sajrak da pə̑tə̑də̑me pogə̑da ulmə̑m palen, pogə̑dam agə̑mə̑m kuanen č́ə̑tenda.
Hebrews 10:35 :Tə̑geže škendan lüddə̑mə̑lə̑kdam ida kudalte, tudo tə̑landa kugu suapə̑m konda.
Hebrews 10:36 :Sörə̑mə̑m Jumə̑n erə̑kšə̑m šuktə̑mo dene nalaš manə̑n, tə̑landa č́ə̑tə̑maš küleš.
Hebrews 10:37 :Vet kalasə̑me: «Eše iziš, motkoč́ iziš lijmeke, Tolšašlə̑k toleš da ok juβatə̑l.
Hebrews 10:38 :Č́ə̑n ə̑štə̑še ajdeme üšanə̑mašə̑ž dene ilaš tüŋaleš, a č́akna gə̑n, poro šonə̑mašem tudə̑n βelne ok lij».
Hebrews 10:39 :Me pə̑tə̑maške č́aknen kajə̑še ogə̑nal, a utarə̑maške üšanen kajena.


Admin login:

[Search]

Hebrews 10:1


Zakonə̑što šušaš suapə̑n ümə̑lžö gə̑na ulo, a tudə̑n č́ə̑n sə̑nže ogə̑l. Sandene zakon Jumə̑n onč́ə̑ko tolšo-βlakə̑m ij jeda kondə̑mo ikgajak nadə̑r dene nigunam tič́mašlə̑kə̑š šukten ogeš kert.

Zakonə̑što
Zakon-ə̑što
zakon-šte
law-INE
no-case
šušaš
šušaš
šušaš
next
ad
šušaš
šu-šaš
šu-šaš
reach-PTCP.FUT
vb1-ad
šušaš
šu-šaš
šu-šaš
ferment-PTCP.FUT
vb1-ad
šušaš
šu-šaš
šu-šaš
whittle-PTCP.FUT
vb1-ad
šušaš
šuša-š
šuša-š
shuttle-ILL
no-case
šušaš
šuša-š
šuša-eš
shuttle-LAT
no-case
suapə̑n
suap-ə̑n
suap-n
good.deeds-GEN
no-case
ümə̑lžö
ümə̑l-žö
ümə̑l-že
shade-3SG
no-poss
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
sə̑nže
sə̑n-že
sə̑n-že
appearance-3SG
no-poss
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Sandene
Sandene
sandene
therefore
co
zakon
zakon
zakon
law
no
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
forward
av/po
tolšo-βlakə̑m
tolšo-βlak-ə̑m
tolšo-βlak-m
coming-PL-ACC
ad/no-num-case
tolšo-βlakə̑m
tol-šo-βlak-ə̑m
tol-še-βlak-m
come-PTCP.ACT-PL-ACC
vb1-ad-num-case
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
jeda
jeda
jeda
each
po
kondə̑mo
kondə̑mo
kondə̑mo
delivery
ad
kondə̑mo
kondə̑-mo
kondo-me
bring-PTCP.PASS
vb2-ad
kondə̑mo
kon-də̑mo
kon-də̑me
kitty-without
no-deriv.ad
kondə̑mo
kon-də̑mo
kon-də̑me
alkali-without
no-deriv.ad
ikgajak
ikgaj-ak
ikgaj-ak
same-STR
ad/av-enc
nadə̑r
nadə̑r
nadə̑r
money.donated.during.prayer
no
dene
dene
dene
with
po
nigunam
ńigunam
ńigunam
never
av/pr
tič́mašlə̑kə̑š
tič́mašlə̑k-ə̑š
tič́mašlə̑k-š
integrity-ILL
no-case
tič́mašlə̑kə̑š
tič́maš-lə̑k-ə̑š
tič́maš-lə̑k-š
whole-for-ILL
ad/av/no-deriv.ad-case
šukten
šukt-en-Ø
šukto-en-Ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šukten
šukt-en
šukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
šukten
šu-kt-en-Ø
šu-kte-en-Ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šukten
šu-kt-en-Ø
šu-kte-en-Ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šukten
šu-kt-en-Ø
šu-kte-en-Ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šukten
šu-kt-en
šu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
šukten
šu-kt-en
šu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
šukten
šu-kt-en
šu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv

For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.

Hebrews 10:2


Uke gə̑n tudə̑m kondə̑mə̑m č́arnat ə̑le, βet služitlə̑še-βlak ik gana ernaltə̑nə̑t gə̑n, jazə̑kə̑štə̑n nelə̑tšə̑m ə̑nde ogə̑t šiž ə̑le.

Uke
Uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kondə̑mə̑m
kondə̑mə̑-m
kondə̑mo-m
delivery-ACC
ad-case
kondə̑mə̑m
kondə̑-mə̑-m
kondo-me-m
bring-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
kondə̑mə̑m
kon-də̑mə̑-m
kon-də̑me-m
kitty-without-ACC
no-deriv.ad-case
kondə̑mə̑m
kon-də̑mə̑-m
kon-də̑me-m
alkali-without-ACC
no-deriv.ad-case
č́arnat
č́arn-at
č́arne-at
stop-3PL
vb2-pers
č́arnat
č́ar-na-t
č́ar-na-at
film-1PL-and
no-poss-enc
č́arnat
č́arn-a-t
č́arne-a-at
stop-3SG-and
vb2-pers-enc
č́arnat
č́arn-Ø-at
č́arne-Ø-at
stop-CNG-and
vb2-conn-enc
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βet
βet
βet
so
co/pa
služitlə̑še-βlak
služitlə̑še-βlak
služitlə̑še-βlak
office.worker-PL
ad-num
služitlə̑še-βlak
služitlə̑-še-βlak
služitle-še-βlak
serve-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
ernaltə̑nə̑t
ernalt-ə̑n-ə̑t
ernalt-n-ə̑t
be.cleaned-PST2-3PL
vb1-tense-pers
ernaltə̑nə̑t
ern-alt-ə̑n-ə̑t
erne-alt-n-ə̑t
become.clean-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
jazə̑kə̑štə̑n
jazə̑k-ə̑št-ə̑n
jazə̑k-št-n
sin-3PL-GEN
ad/no-poss-case
nelə̑tšə̑m
nelə̑t-šə̑-m
nelə̑t-že-m
weight-3SG-ACC
no-poss-case
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
šiž
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šiž
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-CNG
vb1-conn
šiž
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-CVB
vb1-adv
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.

Hebrews 10:3


No nadə̑r ij jeda jazə̑k nergen šarnə̑kta.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
nadə̑r
nadə̑r
nadə̑r
money.donated.during.prayer
no
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
jeda
jeda
jeda
each
po
jazə̑k
jazə̑k
jazə̑k
sin
ad/no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
šarnə̑kta.
šarnə̑kt-a
šarnə̑kte-a
remind-3SG
vb2-pers
šarnə̑kta.
šarnə̑-kt-a
šarne-kte-a
remember-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers

But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

Hebrews 10:4


Vet üškə̑žə̑n da kaza tagan βürə̑št jazə̑kə̑m pə̑taren ogə̑t kert.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
üškə̑žə̑n
üškə̑ž-ə̑n
üškə̑ž-n
bull-GEN
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kaza
kaza
kaza
goat
no
tagan
tagan
tagan
heel
no
tagan
taga-n
taga-an
ram-with
no-deriv.ad
tagan
taga-n
taga-n
ram-GEN
no-case
βürə̑št
βür-ə̑št
βür-št
blood-3PL
no-poss
jazə̑kə̑m
jazə̑k-ə̑m
jazə̑k-m
sin-ACC
ad/no-case
pə̑taren
pə̑tar-en-Ø
pə̑tare-en-Ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑taren
pə̑tar-en
pə̑tare-en
finish-CVB
vb2-adv
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv

For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.

Hebrews 10:5


Sandene Χristos tüńaš tolmə̑ž godə̑m ojlen: «Nadə̑r den pölekə̑m Tə̑j ə̑net nal ulmaš, no kapə̑m Mə̑lanem jamdə̑lenat.

Sandene
Sandene
sandene
therefore
co
Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
tüńaš
tüńa-š
tüńa-š
world-ILL
no-case
tüńaš
tüńa-š
tüńa-eš
world-LAT
no-case
tolmə̑ž
tolmə̑-ž
tolmo-že
arrival-3SG
ad-poss
tolmə̑ž
tol-mə̑-ž
tol-me-že
come-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
ojlen:
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen:
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
«Nadə̑r
Nadə̑r
nadə̑r
money.donated.during.prayer
no
den
den
den
and
co
pölekə̑m
pölek-ə̑m
pölek-m
present-ACC
no-case
Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ə̑net
ə̑-ne-t
ə̑-ne-t
NEG-DES-2SG
vb-mood-pers
nal
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal
nal-Ø
nal-Ø
take-CNG
vb1-conn
nal
nal-Ø
nal-Ø
take-CVB
vb1-adv
ulmaš,
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš,
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
kapə̑m
kap-ə̑m
kap-m
body-ACC
no-case
Mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
jamdə̑lenat.
jamdə̑l-en-at
jamdə̑le-en-at
prepare-PST2-2SG
vb2-tense-pers
jamdə̑lenat.
jamdə̑l-ena-t
jamdə̑le-ena-at
prepare-1PL-and
vb2-pers-enc
jamdə̑lenat.
jamdə̑l-en-Ø-at
jamdə̑le-en-Ø-at
prepare-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
jamdə̑lenat.
jamdə̑l-en-at
jamdə̑le-en-at
prepare-CVB-and
vb2-adv-enc

Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

Hebrews 10:6


Jülaltə̑me kumaltə̑š βol'ə̑k da jazə̑k βerč́ puə̑mo nadə̑r Tə̑lanet kelšen ogə̑tə̑l.

Jülaltə̑me
Jülaltə̑-me
jülalte-me
burn-PTCP.PASS
vb2-ad
kumaltə̑š
kumaltə̑š
kumaltə̑š
praying
no
kumaltə̑š
kumaltə̑-š-Ø
kumalte-š-Ø
close.one's.eyes.briefly-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βol'ə̑k
βol'ə̑k
βol'ə̑k
cattle
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jazə̑k
jazə̑k
jazə̑k
sin
ad/no
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
nadə̑r
nadə̑r
nadə̑r
money.donated.during.prayer
no
Tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
Tə̑lanet
Tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
Tə̑lanet
Tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
Tə̑lanet
Tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kelšen
kelšen
kelšen
agreeably
av
kelšen
kelš-en-Ø
kelše-en-Ø
appeal.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelšen
kelš-en
kelše-en
appeal.to-CVB
vb2-adv
ogə̑tə̑l.
og-ə̑t-ə̑l-Ø
og-ə̑t-ul-Ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn

In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

Hebrews 10:7


Tunam Mə̑j ojlenam: teβe, Jumo, knigašte Mə̑jə̑n nergen βozə̑mo semə̑n Tə̑jə̑n erə̑ketə̑m šuktaš mijem».

Tunam
Tunam
tunam
then
av
Tunam
Tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
Tunam
Tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ojlenam:
ojl-en-am
ojlo-en-am
talk-PST2-1SG
vb2-tense-pers
teβe,
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe,
teβe
teβe
X
pa
Jumo,
Jumo
jumo
god
in/no
knigašte
kniga-šte
kniga-šte
book-INE
no-case
Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
Mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
βozə̑mo
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad
βozə̑mo
βozə̑-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
Tə̑jə̑n
Tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
Tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
erə̑ketə̑m
erə̑k-et-ə̑m
erə̑k-et-m
freedom-2SG-ACC
ad/no-poss-case
šuktaš
šukt-aš
šukto-aš
succeed.in-INF
vb2-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
mijem».
mij-em
mije-em
come-1SG
vb2-pers

Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

Hebrews 10:8


Ondak ojlen: «Nadə̑rə̑m, pölekə̑m, jülaltə̑me kumaltə̑š βol'ə̑kə̑m, jazə̑k βerč́ puə̑mo nadə̑rə̑m Tə̑j ə̑net nal ulmaš, da nuno Tə̑lanet kelšen ogə̑tə̑l». A nunə̑m zakon poč́eš kondə̑man.

Ondak
Ondak
ondak
at.first
av
Ondak
On-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
ojlen:
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen:
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
«Nadə̑rə̑m,
Nadə̑r-ə̑m
nadə̑r-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
pölekə̑m,
pölek-ə̑m
pölek-m
present-ACC
no-case
jülaltə̑me
jülaltə̑-me
jülalte-me
burn-PTCP.PASS
vb2-ad
kumaltə̑š
kumaltə̑š
kumaltə̑š
praying
no
kumaltə̑š
kumaltə̑-š-Ø
kumalte-š-Ø
close.one's.eyes.briefly-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βol'ə̑kə̑m,
βol'ə̑k-ə̑m
βol'ə̑k-m
cattle-ACC
no-case
jazə̑k
jazə̑k
jazə̑k
sin
ad/no
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
nadə̑rə̑m
nadə̑r-ə̑m
nadə̑r-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ə̑net
ə̑-ne-t
ə̑-ne-t
NEG-DES-2SG
vb-mood-pers
nal
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal
nal-Ø
nal-Ø
take-CNG
vb1-conn
nal
nal-Ø
nal-Ø
take-CVB
vb1-adv
ulmaš,
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš,
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
Tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
Tə̑lanet
Tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
Tə̑lanet
Tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
Tə̑lanet
Tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kelšen
kelšen
kelšen
agreeably
av
kelšen
kelš-en-Ø
kelše-en-Ø
appeal.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelšen
kelš-en
kelše-en
appeal.to-CVB
vb2-adv
ogə̑tə̑l».
og-ə̑t-ə̑l-Ø
og-ə̑t-ul-Ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
nunə̑m
nunə̑m
nunə̑m
them
pr
nunə̑m
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
zakon
zakon
zakon
law
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
kondə̑man.
kondə̑m-an
kondə̑mo-an
delivery-with
ad-deriv.ad
kondə̑man.
kondə̑-man
kondo-man
bring-INF.NEC
vb2-inf
kondə̑man.
kondə̑-m-an
kondo-me-an
bring-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
kondə̑man.
kon-də̑m-an
kon-də̑me-an
kitty-without-with
no-deriv.ad-deriv.ad
kondə̑man.
kon-də̑m-an
kon-də̑me-an
alkali-without-with
no-deriv.ad-deriv.ad

Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;

Hebrews 10:9


Vara kalasen: «Teβe, Jumo, Tə̑jə̑n erə̑ketə̑m šuktaš mijem». Kokə̑mšə̑žə̑m ə̑štaš manə̑n, ikə̑mšə̑žə̑m ukeške lukteš.

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kalasen:
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
«Teβe,
Teβe
teβe
here
av/co/pa
«Teβe,
Teβe
teβe
X
pa
Jumo,
Jumo
jumo
god
in/no
Tə̑jə̑n
Tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
Tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
erə̑ketə̑m
erə̑k-et-ə̑m
erə̑k-et-m
freedom-2SG-ACC
ad/no-poss-case
šuktaš
šukt-aš
šukto-aš
succeed.in-INF
vb2-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
mijem».
mij-em
mije-em
come-1SG
vb2-pers
Kokə̑mšə̑žə̑m
Kokə̑mšə̑-žə̑-m
kokə̑mšo-že-m
second-3SG-ACC
nm-poss-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ikə̑mšə̑žə̑m
ikə̑mšə̑-žə̑-m
ikə̑mše-že-m
first-3SG-ACC
nm-poss-case
ukeške
uke-ške
uke-ške
no-ILL
ad/no/pa-case
lukteš.
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers

Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

Hebrews 10:10


Jumə̑n tide erə̑kše poč́eš me Iisus Χristosə̑n kapšə̑m ik gana žertβə̑lan puə̑mo dene sβ'atitlə̑me ulə̑na.

Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
erə̑kše
erə̑k-še
erə̑k-že
freedom-3SG
ad/no-poss
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
me
me
me
1PL
pr
Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
kapšə̑m
kap-šə̑-m
kap-že-m
body-3SG-ACC
no-poss-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
žertβə̑lan
žertβə̑-lan
žertβe-lan
sacrifice-DAT
no-case
žertβə̑lan
žertβə̑-la-n
žertβe-la-n
sacrifice-PL-GEN
no-num-case
puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
sβ'atitlə̑me
***
***
***
***
ulə̑na.
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na.
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers

By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

Hebrews 10:11


Keč́-mogaj ijerej keč́e jeda služitlen šoga da šuko gana ikgaj nadə̑rə̑m pua, a tə̑gaj nadə̑r nigunam jazə̑kə̑m koraŋden ogeš kert.

Keč́-mogaj
Keč́-mogaj
keč́-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
ijerej
ijerej
ijerej
priest
no
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
jeda
jeda
jeda
each
po
služitlen
služitl-en-Ø
služitle-en-Ø
serve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
služitlen
služitl-en
služitle-en
serve-CVB
vb2-adv
šoga
šoga
šoga
plough
no
šoga
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
gana
gana
gana
times
no/po
ikgaj
ikgaj
ikgaj
same
ad/av
nadə̑rə̑m
nadə̑r-ə̑m
nadə̑r-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
pua,
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua,
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
nadə̑r
nadə̑r
nadə̑r
money.donated.during.prayer
no
nigunam
ńigunam
ńigunam
never
av/pr
jazə̑kə̑m
jazə̑k-ə̑m
jazə̑k-m
sin-ACC
ad/no-case
koraŋden
koraŋd-en-Ø
koraŋde-en-Ø
remove-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koraŋden
koraŋd-en
koraŋde-en
remove-CVB
vb2-adv
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv

And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:

Hebrews 10:12


A Χristos jazə̑k βerč́ ik žertβə̑m puen da Jumə̑n purla mogə̑rə̑škə̑žo erelan šinč́ə̑n.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
jazə̑k
jazə̑k
jazə̑k
sin
ad/no
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
žertβə̑m
žertβə̑-m
žertβe-m
sacrifice-ACC
no-case
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
purla
purla
purla
right
ad/no
purla
pur-Ø-la
pur-Ø-la
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purla
pur-Ø-la
pur-Ø-la
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
mogə̑rə̑škə̑žo
mogə̑rə̑škə̑-žo
mogə̑rə̑ško-že
in.the.direction.of-3SG
po-poss
mogə̑rə̑škə̑žo
mogə̑r-ə̑škə̑-žo
mogə̑r-ške-že
body-ILL-3SG
no-case-poss
erelan
erelan
erelan
forever
av
šinč́ə̑n.
šinč́-ə̑n-Ø
šinč́-n-Ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šinč́ə̑n.
šinč́-ə̑n
šinč́-n
sit.down-CVB
vb1-adv

But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

Hebrews 10:13


Tide žap gə̑č́ tušmanže-βlakə̑m jol jə̑makə̑že pə̑štə̑mə̑m βuč́a.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žap
žap
žap
time
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tušmanže-βlakə̑m
tušman-že-βlak-ə̑m
tušman-že-βlak-m
enemy-3SG-PL-ACC
no-poss-num-case
jol
jol
jol
foot
no
jə̑makə̑že
jə̑makə̑-že
jə̑make-že
down-3SG
av/po-poss
pə̑štə̑mə̑m
pə̑štə̑mə̑-m
pə̑štə̑me-m
put-ACC
ad-case
pə̑štə̑mə̑m
pə̑štə̑-mə̑-m
pə̑šte-me-m
put-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
βuč́a.
βuč́-a
βuč́o-a
wait-3SG
vb2-pers

From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

Hebrews 10:14


Vet Tudo sβ'atitlə̑me-βlakə̑m ik žertβe dene erelan tič́mašlə̑kə̑š šukten.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
sβ'atitlə̑me-βlakə̑m
***
***
***
***
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
žertβe
žertβe
žertβe
sacrifice
no
dene
dene
dene
with
po
erelan
erelan
erelan
forever
av
tič́mašlə̑kə̑š
tič́mašlə̑k-ə̑š
tič́mašlə̑k-š
integrity-ILL
no-case
tič́mašlə̑kə̑š
tič́maš-lə̑k-ə̑š
tič́maš-lə̑k-š
whole-for-ILL
ad/av/no-deriv.ad-case
šukten.
šukt-en-Ø
šukto-en-Ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šukten.
šukt-en
šukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
šukten.
šu-kt-en-Ø
šu-kte-en-Ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šukten.
šu-kt-en-Ø
šu-kte-en-Ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šukten.
šu-kt-en-Ø
šu-kte-en-Ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šukten.
šu-kt-en
šu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
šukten.
šu-kt-en
šu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
šukten.
šu-kt-en
šu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Hebrews 10:15


Tidə̑n nergen mə̑lanna Sβ'atoj Šülə̑š tanə̑kla, βet ondakše tə̑ge kalasə̑me:

Tidə̑n
Tidə̑-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mə̑lanna
mə̑-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
Sβ'atoj
Sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad
Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
Šülə̑š
Šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
Šülə̑š
Šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tanə̑kla,
tanə̑k-la
tanə̑k-la
witness-COMP
no-case
tanə̑kla,
tanə̑k-la
tanə̑k-la
witness-PL
no-num
tanə̑kla,
tanə̑k-la
tanə̑k-la
witness-STR
no-enc
tanə̑kla,
tanə̑kl-a
tanə̑kle-a
testify-3SG
vb2-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
ondakše
ondakše
ondakše
at.first
av
ondakše
ondak-še
ondak-že
at.first-3SG
av-poss
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
kalasə̑me:
kalasə̑me
kalasə̑me
spoken
ad
kalasə̑me:
kalasə̑-me
kalase-me
say-PTCP.PASS
vb2-ad

Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

Hebrews 10:16


«Teβe sugə̑ń, mogajə̑m nine keč́e-βlak deč́ βara nunə̑lan puem, kalasa Gospod': Škemə̑n zakonem nunə̑n šümə̑škə̑št pə̑štem da tudə̑m ušešə̑št βozem,

«Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
«Teβe
Teβe
teβe
X
pa
sugə̑ń,
sugə̑ń
sugə̑ń
blessing
no
mogajə̑m
mogaj-ə̑m
mogaj-m
what.sort.of-ACC
ad/pa/pr-case
nine
nine
nine
these
pr
keč́e-βlak
keč́e-βlak
keč́e-βlak
sun-PL
no-num
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
nunə̑lan
nunə̑lan
nunə̑lan
them
av
nunə̑lan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunə̑lan
nunə̑-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
puem,
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem,
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem,
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem,
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem,
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem,
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem,
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kalasa
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers
Gospod':
Gospod'
Gospod'
god
no
Škemə̑n
Škemə̑n
škemə̑n
my.own
pr
Škemə̑n
Škem-ə̑n
škem-n
oneself-GEN
pr-case
Škemə̑n
ške-m-ə̑n
ške-em-n
REFL-1SG-GEN
pr-poss-case
Škemə̑n
Ške-m-ə̑n-Ø
ške-em-n-Ø
oneself-TRANS-PST2-3SG
ad/av/pr-deriv.v-tense-pers
Škemə̑n
Ške-m-ə̑n
ške-em-n
oneself-TRANS-CVB
ad/av/pr-deriv.v-adv
zakonem
zakon-em
zakon-em
law-1SG
no-poss
zakonem
zakon-em-Ø
zakon-em-Ø
law-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
zakonem
zakon-em-Ø
zakon-em-Ø
law-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
zakonem
zakon-em-Ø
zakon-em-Ø
law-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
šümə̑škə̑št
šüm-ə̑škə̑-št
šüm-ške-št
heart-ILL-3PL
no-case-poss
šümə̑škə̑št
šüm-ə̑škə̑-št
šüm-ške-št
feeling-ILL-3PL
no-case-poss
šümə̑škə̑št
šüm-ə̑škə̑-št
šüm-ške-št
bark-ILL-3PL
no-case-poss
šümə̑škə̑št
šümə̑š-kə̑-št
šümə̑š-ške-št
X-ILL-3PL
no-case-poss
pə̑štem
pə̑št-em
pə̑šte-em
put-1SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ušešə̑št
uš-eš-ə̑št
uš-eš-št
mind-LAT-3PL
no-case-poss
βozem,
βoz-em
βoz-em
cart-1SG
no-poss
βozem,
βoz-em
βozo-em
write-1SG
vb2-pers
βozem,
βoz-em-Ø
βoz-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βozem,
βoz-em-Ø
βoz-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βozem,
βoz-em-Ø
βoz-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;

Hebrews 10:17


jazə̑kə̑štə̑m da zakondə̑mə̑lə̑kə̑štə̑m ə̑nde om šarnalte».

jazə̑kə̑štə̑m
jazə̑k-ə̑št-ə̑m
jazə̑k-št-m
sin-3PL-ACC
ad/no-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
zakondə̑mə̑lə̑kə̑štə̑m
zakondə̑mə̑lə̑k-ə̑št-ə̑m
zakondə̑mə̑lə̑k-št-m
illegality-3PL-ACC
no-poss-case
zakondə̑mə̑lə̑kə̑štə̑m
zakondə̑mə̑-lə̑k-ə̑št-ə̑m
zakondə̑mo-lə̑k-št-m
unlawful-for-3PL-ACC
ad-deriv.ad-poss-case
zakondə̑mə̑lə̑kə̑štə̑m
zakon-də̑mə̑-lə̑k-ə̑št-ə̑m
zakon-də̑me-lə̑k-št-m
law-without-for-3PL-ACC
no-deriv.ad-deriv.ad-poss-case
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
šarnalte».
šarnalte-Ø
šarnalte-Ø
remember-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šarnalte».
šarnalt-e
šarnalt-Je
be.remembered-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šarnalte».
šarnalte-Ø
šarnalte-Ø
remember-CNG
vb2-conn
šarnalte».
šarn-alt-e
šarne-alt-Je
remember-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers

And their sins and iniquities will I remember no more.

Hebrews 10:18


A kušto Jumo ajdemə̑n jazə̑kšə̑m kudalten, tušto jazə̑k βerč́ nadə̑rə̑m puə̑mo ok kül.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
ajdemə̑n
ajdemə̑-n
ajdeme-n
human-GEN
no-case
jazə̑kšə̑m
jazə̑k-šə̑-m
jazə̑k-že-m
sin-3SG-ACC
ad/no-poss-case
kudalten,
kudalt-en-Ø
kudalte-en-Ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kudalten,
kudalt-en
kudalte-en
throw-CVB
vb2-adv
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
jazə̑k
jazə̑k
jazə̑k
sin
ad/no
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
nadə̑rə̑m
nadə̑r-ə̑m
nadə̑r-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv

Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

Hebrews 10:19


Iza-šol'o-βlak, sβ'atoj deč́at sβ'atoj βerə̑š Iisusə̑n Vüržə̑lan köra puren kertmə̑lan me üšanena:

Iza-šol'o-βlak,
Iza-šol'o-βlak
iza-šol'o-βlak
brothers-PL
no-num
sβ'atoj
sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad
deč́at
deč́-at
deč́-at
from-and
po-enc
sβ'atoj
sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad
βerə̑š
βer-ə̑š
βer-š
place-ILL
no-case
Iisusə̑n
Iisus-ə̑n
Iisus-n
Jesus-GEN
na-case
Vüržə̑lan
Vür-žə̑-lan
βür-že-lan
blood-3SG-DAT
no-poss-case
Vüržə̑lan
Vür-žə̑-la-n
βür-že-la-n
blood-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
köra
köra
köra
because.of
po
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kertmə̑lan
kert-mə̑-lan
kert-me-lan
be.able.to-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
kertmə̑lan
kert-mə̑-lan
kert-me-lan
swaddle-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
kertmə̑lan
kert-mə̑-la-n
kert-me-la-n
be.able.to-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
kertmə̑lan
kert-mə̑-la-n
kert-me-la-n
swaddle-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
me
me
me
1PL
pr
üšanena:
üšan-ena
üšane-ena
believe-1PL
vb2-pers

Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

Hebrews 10:20


pürdə̑š goč́, βes semə̑nže ške Kapše goč́, Tudo mə̑lanna ilə̑še da u kornə̑m poč́ə̑n.

pürdə̑š
pürdə̑š
pürdə̑š
curtain
no
pürdə̑š
pürdə̑-š-Ø
pürdö-š-Ø
curtain-PST1-3SG
vb2-tense-pers
goč́,
goč́
goč́
over
po
βes
βes
βes
different
ad/pr
semə̑nže
semə̑n-že
semə̑n-že
like-3SG
po-poss
semə̑nže
sem-ə̑n-že
sem-n-že
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semə̑nže
sem-ə̑n-že
sem-n-že
sense-GEN-3SG
no-case-poss
ške
ške
ške
REFL
pr
Kapše
Kap-še
kap-že
body-3SG
no-poss
goč́,
goč́
goč́
over
po
Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mə̑lanna
mə̑-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
ilə̑še
ilə̑še
ilə̑še
living
ad/no
ilə̑še
ilə̑-še
ile-še
live-PTCP.ACT
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
kornə̑m
kornə̑-m
korno-m
road-ACC
no-case
poč́ə̑n.
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
poč́ə̑n.
poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
poč́ə̑n.
poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑n.
poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv

By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

Hebrews 10:21


Jumə̑n pörtə̑m kuč́ə̑šo kugu Ijerejna memnan ulo.

Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
pörtə̑m
pört-ə̑m
pört-m
house-ACC
no-case
kuč́ə̑šo
kuč́ə̑šo
kuč́ə̑šo
owner
ad/no
kuč́ə̑šo
kuč́ə̑-šo
kuč́o-še
hold-PTCP.ACT
vb2-ad
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
Ijerejna
Ijerej-na
ijerej-na
priest-1PL
no-poss
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb

And having an high priest over the house of God;

Hebrews 10:22


Tugeže, βijaš šüm da tič́maš üšanə̑maš dene, titakan soβest' deč́ šə̑žə̑kten ernə̑ktə̑me šüm da jandar βüdeš mušmo kap dene Jumo deke mijə̑šaš ulə̑na.

Tugeže,
Tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
Tugeže,
Tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
Tugeže,
Tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
Tugeže,
Tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
Tugeže,
Tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
βijaš
βijaš
βijaš
straight
ad/no
βijaš
βij-aš
βije-aš
justify.oneself-INF
vb2-inf
šüm
šüm
šüm
heart
no
šüm
šüm
šüm
feeling
no
šüm
šüm
šüm
bark
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tič́maš
tič́maš
tič́maš
whole
ad/av/no
üšanə̑maš
üšanə̑maš
üšanə̑maš
belief
no
üšanə̑maš
üšanə̑-maš
üšane-maš
believe-NMLZ
vb2-deriv.n
dene,
dene
dene
with
po
titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad
soβest'
soβest'
soβest'
conscience
no
deč́
deč́
deč́
from
po
šə̑žə̑kten
šə̑žə̑kt-en-Ø
šə̑žə̑kte-en-Ø
splash-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šə̑žə̑kten
šə̑žə̑kt-en
šə̑žə̑kte-en
splash-CVB
vb2-adv
šə̑žə̑kten
šə̑žə̑-kt-en-Ø
šə̑že-kte-en-Ø
drizzle-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
šə̑žə̑kten
šə̑žə̑-kt-en
šə̑že-kte-en
drizzle-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ernə̑ktə̑me
ernə̑ktə̑-me
ernə̑kte-me
clean-PTCP.PASS
vb2-ad
ernə̑ktə̑me
ernə̑-ktə̑-me
erne-kte-me
become.clean-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
šüm
šüm
šüm
heart
no
šüm
šüm
šüm
feeling
no
šüm
šüm
šüm
bark
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
βüdeš
βüd-eš
βüd-eš
water-LAT
no-case
mušmo
mušmo
mušmo
washing
ad
mušmo
muš-mo
mušk-me
wash-PTCP.PASS
vb1-ad
kap
kap
kap
body
no
dene
dene
dene
with
po
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
deke
deke
deke
to
po
mijə̑šaš
mijə̑-šaš
mije-šaš
come-PTCP.FUT
vb2-ad
ulə̑na.
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na.
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers

Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

Hebrews 10:23


Me poč́ə̑n ojlə̑mo üšanen βuč́ə̑mašnam peŋgə̑də̑n kuč́ə̑šaš ulə̑na, βet sörə̑mašə̑m Puə̑šo – üšanle.

Me
me
me
1PL
pr
poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
poč́ə̑n
poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
ojlə̑mo
ojlə̑mo
ojlə̑mo
speech
ad
ojlə̑mo
ojlə̑-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
üšanen
üšanen
üšanen
trustingly
av
üšanen
üšan-en-Ø
üšane-en-Ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üšanen
üšan-en
üšane-en
believe-CVB
vb2-adv
βuč́ə̑mašnam
βuč́ə̑maš-na-m
βuč́ə̑maš-na-m
waiting-1PL-ACC
no-poss-case
βuč́ə̑mašnam
βuč́ə̑-maš-na-m
βuč́o-maš-na-m
wait-NMLZ-1PL-ACC
vb2-deriv.n-poss-case
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
hard
av
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑-n
peŋgə̑de-n
hard-GEN
ad-case
kuč́ə̑šaš
kuč́ə̑-šaš
kuč́o-šaš
hold-PTCP.FUT
vb2-ad
ulə̑na,
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na,
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
sörə̑mašə̑m
sörə̑maš-ə̑m
sörə̑maš-m
promise-ACC
no-case
sörə̑mašə̑m
sörə̑-maš-ə̑m
sörö-maš-m
promise-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
Puə̑šo –
Puə̑šo
puə̑šo
giver
no
Puə̑šo –
Puə̑šo
puə̑šo
blowing
ad/no
Puə̑šo –
Puə̑-šo
puo-še
give-PTCP.ACT
vb2-ad
Puə̑šo –
Puə̑-šo
puo-še
blow-PTCP.ACT
vb2-ad
üšanle.
üšanle
üšanle
reliable
ad

Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)

Hebrews 10:24


Jöratə̑maš da poro pašalan ikte-βesə̑nam kuze kumə̑laŋdaš manə̑n, ikte-βesə̑na βerč́ tə̑ršə̑šaš ulə̑na.

Jöratə̑maš
Jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no
Jöratə̑maš
Jöratə̑-maš
jörate-maš
love-NMLZ
vb2-deriv.n
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
poro
poro
poro
good
ad
pašalan
paša-lan
paša-lan
work-DAT
no-case
pašalan
paša-la-n
paša-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
ikte-βesə̑nam
ikte-βesə̑-na-m
ikte-βese-na-m
each.other-1PL-ACC
pr-poss-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kumə̑laŋdaš
kumə̑laŋd-aš
kumə̑laŋde-aš
make.happy-INF
vb2-inf
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ikte-βesə̑na
ikte-βesə̑-na
ikte-βese-na
each.other-1PL
pr-poss
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
tə̑ršə̑šaš
tə̑ršə̑-šaš
tə̑rše-šaš
try-PTCP.FUT
vb2-ad
ulə̑na.
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na.
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers

And let us consider one another to provoke unto love and to good works:

Hebrews 10:25


Južə̑štə̑n semə̑n škenan č́erke pogə̑nə̑maškə̑na koštmə̑m č́arnə̑šaš ogə̑nal, a ikte-βesə̑m kumə̑laŋdə̑šaš, žap ertə̑me semə̑n tidə̑m ešeat utlarak ə̑štə̑šaš ulə̑na, βet tide keč́e lišemmə̑m te užə̑da.

Južə̑štə̑n
Južə̑št-ə̑n
južə̑št-n
some-GEN
av/pr-case
Južə̑štə̑n
Južə̑štə̑-n
južə̑što-n
somewhere-GEN
av/pr-case
Južə̑štə̑n
Juž-ə̑št-ə̑n
juž-št-n
air-3PL-GEN
no-poss-case
Južə̑štə̑n
Južə̑-št-ə̑n
južo-št-n
some-3PL-GEN
pr-poss-case
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
škenan
ške-na-n
ške-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
škenan
šken-an
šken-an
private-with
ad-deriv.ad
škenan
ške-na-n
ške-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
č́erke
č́erke
č́erke
church
no
č́erke
č́erke
č́erke
skates
no
pogə̑nə̑maškə̑na
pogə̑nə̑maš-kə̑-na
pogə̑nə̑maš-ške-na
assembly-ILL-1PL
no-case-poss
pogə̑nə̑maškə̑na
pogə̑nə̑-maš-kə̑-na
pogə̑no-maš-ške-na
gather-NMLZ-ILL-1PL
vb2-deriv.n-case-poss
koštmə̑m
koštmə̑-m
koštmo-m
movement-ACC
ad-case
koštmə̑m
košt-mə̑-m
košt-me-m
go-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
č́arnə̑šaš
č́arnə̑-šaš
č́arne-šaš
stop-PTCP.FUT
vb2-ad
ogə̑nal,
og-ə̑na-l-Ø
og-ə̑na-ul-Ø
NEG-1PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ikte-βesə̑m
ikte-βesə̑-m
ikte-βese-m
each.other-ACC
pr-case
kumə̑laŋdə̑šaš,
kumə̑laŋdə̑-šaš
kumə̑laŋde-šaš
make.happy-PTCP.FUT
vb2-ad
žap
žap
žap
time
no
ertə̑me
ertə̑me
ertə̑me
past
ad
ertə̑me
ertə̑-me
erte-me
pass-PTCP.PASS
vb2-ad
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ešeat
eše-at
eše-at
yet-and
av-enc
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
ə̑štə̑šaš
ə̑štə̑šaš
ə̑štə̑šaš
be.done
ad
ə̑štə̑šaš
ə̑štə̑-šaš
ə̑šte-šaš
do-PTCP.FUT
vb2-ad
ulə̑na,
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na,
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
lišemmə̑m
lišem-mə̑-m
lišem-me-m
go.closer.to-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
te
te
te
2PL
pr
užə̑da.
už-ə̑da
už-da
see-2PL
vb1-pers

Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.

Hebrews 10:26


Č́ə̑nə̑m palen nalmekat, me jazə̑kə̑m lümə̑n ə̑štə̑lə̑na gə̑n, tugeže jazə̑kna βerč́ nadə̑r ə̑nde ok kod,

Č́ə̑nə̑m
Č́ə̑n-ə̑m
č́ə̑n-m
truth-ACC
ad/av/no-case
palen
pal-en-Ø
pale-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalmekat,
nal-mek-at
nal-mek-at
take-CVB.PRI-and
vb1-adv-enc
nalmekat,
nal-meke-at
nal-meke-at
take-CVB.PRI-and
vb1-adv-enc
me
me
me
1PL
pr
jazə̑kə̑m
jazə̑k-ə̑m
jazə̑k-m
sin-ACC
ad/no-case
lümə̑n
lümə̑n
lümə̑n
intentionally
ad/av/po
lümə̑n
lüm-ə̑n
lüm-n
name-GEN
no-case
lümə̑n
lümə̑-n
lümö-n
sore-GEN
no-case
lümə̑n
lümə̑-n
lümö-n
glue-GEN
no-case
ə̑štə̑lə̑na
ə̑štə̑l-ə̑na
ə̑štə̑l-na
do-1PL
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tugeže
tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
tugeže
tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
jazə̑kna
jazə̑k-na
jazə̑k-na
sin-1PL
ad/no-poss
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
nadə̑r
nadə̑r
nadə̑r
money.donated.during.prayer
no
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kod,
kod
kod
code
no
kod,
kod-Ø
kod-Ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod,
kod-Ø
kod-Ø
stay-CNG
vb1-conn
kod,
kod-Ø
kod-Ø
stay-CVB
vb1-adv

For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,

Hebrews 10:27


sudə̑m lüdə̑n βuč́ə̑maš da βaštareš šogə̑šo-βlakə̑m nelaš jamde orə̑šo tul βele kodeš.

sudə̑m
sud-ə̑m
sud-m
court-ACC
no-case
lüdə̑n
lüdə̑n
lüdə̑n
timidly
av
lüdə̑n
lüd-ə̑n-Ø
lüd-n-Ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lüdə̑n
lüd-ə̑n
lüd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
βuč́ə̑maš
βuč́ə̑maš
βuč́ə̑maš
waiting
no
βuč́ə̑maš
βuč́ə̑-maš
βuč́o-maš
wait-NMLZ
vb2-deriv.n
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
šogə̑šo-βlakə̑m
šogə̑šo-βlak-ə̑m
šogə̑šo-βlak-m
standing-PL-ACC
no-num-case
šogə̑šo-βlakə̑m
šogə̑-šo-βlak-ə̑m
šogo-še-βlak-m
stand-PTCP.ACT-PL-ACC
vb2-ad-num-case
nelaš
nel-aš
nel-aš
swallow-INF
vb1-inf
jamde
jamde
jamde
ready
ad
orə̑šo
orə̑šo
orə̑šo
rabid
ad
orə̑šo
orə̑-šo
oro-še
rage-PTCP.ACT
vb2-ad
tul
tul
tul
fire
ad/no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
kodeš.
kod-eš
kod-eš
code-LAT
no-case
kodeš.
kod-eš
kod-eš
stay-3SG
vb1-pers

But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

Hebrews 10:28


Moisejə̑n zakonžo deč́ koraŋše jeŋə̑m kok-kum jeŋə̑n tanə̑klə̑mə̑že poč́eš kolə̑mašlan č́amanə̑de suditlat.

Moisejə̑n
Moisej-ə̑n
Moisej-n
Moses-GEN
na-case
zakonžo
zakon-žo
zakon-že
law-3SG
no-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
koraŋše
koraŋše
koraŋše
evasive
ad
koraŋše
koraŋ-še
koraŋ-še
move.away.from-PTCP.ACT
vb1-ad
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
kok-kum
kok-kum
kok-kum
two.or.three
nm
jeŋə̑n
jeŋ-ə̑n
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
tanə̑klə̑mə̑že
tanə̑klə̑-mə̑-že
tanə̑kle-me-že
testify-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
kolə̑mašlan
kolə̑maš-lan
kolə̑maš-lan
death-DAT
no-case
kolə̑mašlan
kolə̑maš-la-n
kolə̑maš-la-n
death-PL-GEN
no-num-case
kolə̑mašlan
kolə̑-maš-lan
kolo-maš-lan
die-NMLZ-DAT
vb2-deriv.n-case
kolə̑mašlan
kolə̑-maš-la-n
kolo-maš-la-n
die-NMLZ-PL-GEN
vb2-deriv.n-num-case
č́amanə̑de
č́amanə̑de
č́amanə̑de
ruthlessly
av
č́amanə̑de
č́amanə̑-de
č́amane-de
pity-CVB.NEG
vb2-adv
suditlat.
suditl-at
suditle-at
try-3PL
vb2-pers
suditlat.
suditl-a-t
suditle-a-at
try-3SG-and
vb2-pers-enc
suditlat.
suditl-Ø-at
suditle-Ø-at
try-CNG-and
vb2-conn-enc

He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:

Hebrews 10:29


Jumə̑n Ergə̑m šotlə̑də̑mo, škenžə̑mat sβ'atitlə̑še sugə̑ń Vürə̑m sβ'atojlan šotlə̑də̑mo da porə̑lə̑k Šülə̑šə̑m mə̑skə̑lə̑še jeŋ kunar nelə̑nrak mut kuč́ə̑šašə̑m šoga manə̑n šonaltə̑za!

Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
Ergə̑m
Ergə̑m
ergə̑m
my.son
no
Ergə̑m
Ergə̑-m
erge-m
son-ACC
no-case
šotlə̑də̑mo,
šotlə̑-də̑mo
šotlo-də̑me
count-PTCP.NEG
vb2-ad
škenžə̑mat
šken-žə̑-m-at
ške-že-m-at
REFL-3SG-ACC-and
pr-poss-case-enc
škenžə̑mat
šken-žə̑-m-at
šken-že-m-at
private-3SG-ACC-and
ad-poss-case-enc
škenžə̑mat
ške-n-žə̑-m-at
ške-n-že-m-at
REFL-GEN-3SG-ACC-and
pr-case-poss-case-enc
sβ'atitlə̑še
***
***
***
***
sugə̑ń
sugə̑ń
sugə̑ń
blessing
no
Vürə̑m
Vür-ə̑m
βür-m
blood-ACC
no-case
sβ'atojlan
sβ'atoj-lan
sβ'atoj-lan
holy-DAT
ad-case
sβ'atojlan
sβ'atoj-la-n
sβ'atoj-la-n
holy-PL-GEN
ad-num-case
šotlə̑də̑mo
šotlə̑-də̑mo
šotlo-də̑me
count-PTCP.NEG
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
porə̑lə̑k
porə̑lə̑k
porə̑lə̑k
kindness
no
porə̑lə̑k
porə̑-lə̑k
poro-lə̑k
good-for
ad-deriv.ad
Šülə̑šə̑m
Šülə̑š-ə̑m
šülə̑š-m
breathing-ACC
no-case
Šülə̑šə̑m
Šülə̑šə̑-m
šülə̑šö-m
breathing-ACC
ad-case
Šülə̑šə̑m
Šülə̑-š-ə̑m
šülö-š-ə̑m
breathe-PST1-1SG
vb2-tense-pers
Šülə̑šə̑m
Šülə̑-šə̑-m
šülö-še-m
breathe-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
mə̑skə̑lə̑še
mə̑skə̑lə̑še
mə̑skə̑lə̑še
offensive
ad
mə̑skə̑lə̑še
mə̑skə̑lə̑-še
mə̑skə̑le-še
laugh.at-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
kunar
kunar
kunar
how.many
av/co/pr
nelə̑nrak
nelə̑n-rak
nelə̑n-rak
heavily-COMP
av-deg
nelə̑nrak
nelə̑-n-rak
nele-n-rak
heavy-GEN-COMP
ad/no-case-deg
nelə̑nrak
nel-ə̑n-Ø-rak
nel-n-Ø-rak
swallow-PST2-3SG-COMP
vb1-tense-pers-deg
nelə̑nrak
nel-ə̑n-rak
nel-n-rak
swallow-CVB-COMP
vb1-adv-deg
mut
mut
mut
word
no
kuč́ə̑šašə̑m
kuč́ə̑-šaš-ə̑m
kuč́o-šaš-m
hold-PTCP.FUT-ACC
vb2-ad-case
šoga
šoga
šoga
plough
no
šoga
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
šonaltə̑za!
šonaltə̑-za
šonalte-za
think-IMP.2PL
vb2-mood.pers

Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

Hebrews 10:30


«Mə̑j üč́ə̑m šuktem, Mə̑j pörtə̑ltem, ojla Gospod'». Tidə̑m Kö kalasen, me Tudə̑m palena. Tə̑gak kalasə̑me: «Gospod' ške kalə̑kšə̑m suditlaš tüŋaleš».

«Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
üč́ə̑m
üč́ə̑-m
üč́ö-m
vengeance-ACC
ad/no-case
šuktem,
šukt-em
šukto-em
succeed.in-1SG
vb2-pers
šuktem,
šu-kt-em
šu-kte-em
reach-CAUS-1SG
vb1-deriv.v-pers
šuktem,
šu-kt-em
šu-kte-em
ferment-CAUS-1SG
vb1-deriv.v-pers
šuktem,
šu-kt-em
šu-kte-em
whittle-CAUS-1SG
vb1-deriv.v-pers
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
pörtə̑ltem,
pörtə̑lt-em
pörtə̑ltö-em
return-1SG
vb2-pers
ojla
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
Gospod'».
Gospod'
Gospod'
god
no
Tidə̑m
Tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
Kö
Kö
kö
who
pr
kalasen,
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen,
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
me
me
me
1PL
pr
Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
Tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
palena.
pal-ena
pale-ena
know-1PL
vb2-pers
Tə̑gak
Tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr
kalasə̑me:
kalasə̑me
kalasə̑me
spoken
ad
kalasə̑me:
kalasə̑-me
kalase-me
say-PTCP.PASS
vb2-ad
«Gospod'
Gospod'
Gospod'
god
no
ške
ške
ške
REFL
pr
kalə̑kšə̑m
kalə̑k-šə̑-m
kalə̑k-že-m
people-3SG-ACC
no-poss-case
suditlaš
suditl-aš
suditle-aš
try-INF
vb2-inf
tüŋaleš».
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers

For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

Hebrews 10:31


Ilə̑še Jumə̑n kidə̑škə̑že logalaš šuč́ko.

Ilə̑še
Ilə̑še
ilə̑še
living
ad/no
Ilə̑še
Ilə̑-še
ile-še
live-PTCP.ACT
vb2-ad
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
kidə̑škə̑že
kid-ə̑škə̑-že
kid-ške-že
hand-ILL-3SG
no-case-poss
logalaš
logal-aš
logal-aš
touch-INF
vb1-inf
šuč́ko.
šuč́ko
šuč́ko
terrifying
ad

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

Hebrews 10:32


Onč́ə̑č́so keč́ə̑da-βlakə̑m šarnaltə̑za, tunam te, βolgə̑də̑š luktaltmeke, kugu orlanə̑maš den nele kuč́edalmašə̑m č́ə̑ten lektə̑nda.

Onč́ə̑č́so
Onč́ə̑č́so
onč́ə̑č́so
former
ad
keč́ə̑da-βlakə̑m
keč́ə̑-da-βlak-ə̑m
keč́e-da-βlak-m
sun-2PL-PL-ACC
no-poss-num-case
šarnaltə̑za,
šarnaltə̑-za
šarnalte-za
remember-IMP.2PL
vb2-mood.pers
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
te,
te
te
2PL
pr
βolgə̑də̑š
βolgə̑də̑-š
βolgə̑do-š
light-ILL
ad/no-case
luktaltmeke,
luktalt-meke
luktalt-meke
be.taken.out-CVB.PRI
vb1-adv
luktaltmeke,
lukt-alt-meke
lukt-alt-meke
lead.out-REF-CVB.PRI
vb1-deriv.v-adv
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
orlanə̑maš
orlanə̑maš
orlanə̑maš
suffering
no
orlanə̑maš
orlanə̑-maš
orlane-maš
suffer-NMLZ
vb2-deriv.n
den
den
den
and
co
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-'e
nel-Je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kuč́edalmašə̑m
kuč́edalmaš-ə̑m
kuč́edalmaš-m
fight-ACC
no-case
kuč́edalmašə̑m
kuč́edal-maš-ə̑m
kuč́edal-maš-m
fight-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
č́ə̑ten
č́ə̑ten
č́ə̑ten
patiently
av
č́ə̑ten
č́ə̑t-en-Ø
č́ə̑te-en-Ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ə̑ten
č́ə̑t-en
č́ə̑te-en
tolerate-CVB
vb2-adv
lektə̑nda.
lekt-ə̑n-da
lekt-n-da
go-PST2-2PL
vb1-tense-pers

But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

Hebrews 10:33


Južgunam tendam č́ə̑lan onč́ə̑lno mə̑skə̑lenə̑t, orlandarenə̑t, južgunam tə̑gajə̑m č́ə̑tə̑še βokteke šogalə̑nda.

Južgunam
Južgunam
južgunam
occasionally
av/pr
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
č́ə̑lan
č́ə̑lan
č́ə̑lan
all
av/pr
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑l-an
č́ə̑l-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
mə̑skə̑lenə̑t,
mə̑skə̑l-en-ə̑t
mə̑skə̑le-en-ə̑t
laugh.at-PST2-3PL
vb2-tense-pers
orlandarenə̑t,
orlandar-en-ə̑t
orlandare-en-ə̑t
torment-PST2-3PL
vb2-tense-pers
južgunam
južgunam
južgunam
occasionally
av/pr
tə̑gajə̑m
tə̑gaj-ə̑m
tə̑gaj-m
such-ACC
ad/av/no/pr-case
č́ə̑tə̑še
č́ə̑tə̑še
č́ə̑tə̑še
of.great.endurance
ad/no
č́ə̑tə̑še
č́ə̑tə̑-še
č́ə̑te-še
tolerate-PTCP.ACT
vb2-ad
βokteke
βokteke
βokteke
closer
av/po
šogalə̑nda.
šogal-ə̑n-da
šogal-n-da
stand.up-PST2-2PL
vb1-tense-pers

Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

Hebrews 10:34


Te petə̑rə̑mašte lijmem godə̑m mə̑j denem pə̑rl'a orlanenda da, pə̑lpomə̑što sajrak da pə̑tə̑də̑me pogə̑da ulmə̑m palen, pogə̑dam agə̑mə̑m kuanen č́ə̑tenda.

Te
te
te
2PL
pr
petə̑rə̑mašte
petə̑rə̑maš-te
petə̑rə̑maš-šte
closing-INE
no-case
petə̑rə̑mašte
petə̑rə̑-maš-te
petə̑re-maš-šte
close-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
lijmem
lijm-em
lijme-em
happening-1SG
ad-poss
lijmem
lij-m-em
lij-me-em
be-PTCP.PASS-1SG
vb1-ad-poss
lijmem
lijm-em-Ø
lijme-em-Ø
happening-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
lijmem
lijm-em-Ø
lijme-em-Ø
happening-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
lijmem
lijm-em-Ø
lijme-em-Ø
happening-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
lijmem
lij-m-em-Ø
lij-me-em-Ø
be-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
lijmem
lij-m-em-Ø
lij-me-em-Ø
be-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
lijmem
lij-m-em-Ø
lij-me-em-Ø
be-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
denem
den-em
dene-em
with-1SG
po-poss
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
orlanenda
orlan-en-da
orlane-en-da
suffer-PST2-2PL
vb2-tense-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
pə̑lpomə̑što
***
***
***
***
sajrak
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pə̑tə̑də̑me
pə̑tə̑də̑me
pə̑tə̑də̑me
endless
ad
pə̑tə̑də̑me
pə̑tə̑-də̑me
pə̑te-də̑me
end-PTCP.NEG
vb2-ad
pogə̑da
pogə̑-da
pogo-da
belongings-2PL
no-poss
ulmə̑m
ulmə̑-m
ulmo-m
being-ACC
ad-case
ulmə̑m
ul-mə̑-m
ul-me-m
be-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
palen,
pal-en-Ø
pale-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen,
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
pogə̑dam
pogə̑-da-m
pogo-da-m
belongings-2PL-ACC
no-poss-case
agə̑mə̑m
agə̑mə̑-m
agə̑me-m
stolen-ACC
ad-case
agə̑mə̑m
agə̑-mə̑-m
age-me-m
rob-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-Ø
kuane-en-Ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
č́ə̑tenda.
č́ə̑t-en-da
č́ə̑te-en-da
tolerate-PST2-2PL
vb2-tense-pers

For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

Hebrews 10:35


Tə̑geže škendan lüddə̑mə̑lə̑kdam ida kudalte, tudo tə̑landa kugu suapə̑m konda.

Tə̑geže
Tə̑geže
tə̑geže
so
av
Tə̑geže
Tə̑ge-že
tə̑ge-že
so-3SG
av/pa/pr-poss
škendan
šken-da-n
ške-da-n
REFL-2PL-GEN
pr-poss-case
škendan
šken-da-n
šken-da-n
private-2PL-GEN
ad-poss-case
škendan
ške-n-da-n
ške-n-da-n
REFL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
lüddə̑mə̑lə̑kdam
lüddə̑mə̑lə̑k-da-m
lüddə̑mə̑lə̑k-da-m
boldness-2PL-ACC
no-poss-case
lüddə̑mə̑lə̑kdam
lüddə̑mə̑-lə̑k-da-m
lüddə̑mö-lə̑k-da-m
fearless-for-2PL-ACC
ad/no-deriv.ad-poss-case
lüddə̑mə̑lə̑kdam
lüd-də̑mə̑-lə̑k-da-m
lüd-də̑me-lə̑k-da-m
be.afraid.of-PTCP.NEG-for-2PL-ACC
vb1-ad-deriv.ad-poss-case
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
kudalte,
kudalte-Ø
kudalte-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kudalte,
kudalte-Ø
kudalte-Ø
throw-CNG
vb2-conn
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
suapə̑m
suap-ə̑m
suap-m
good.deeds-ACC
no-case
konda.
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda.
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda.
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers

Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

Hebrews 10:36


Sörə̑mə̑m Jumə̑n erə̑kšə̑m šuktə̑mo dene nalaš manə̑n, tə̑landa č́ə̑tə̑maš küleš.

Sörə̑mə̑m
Sörə̑mə̑-m
sörə̑mö-m
promised-ACC
ad-case
Sörə̑mə̑m
Sörə̑-mə̑-m
sörö-me-m
promise-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
erə̑kšə̑m
erə̑k-šə̑-m
erə̑k-že-m
freedom-3SG-ACC
ad/no-poss-case
šuktə̑mo
šuktə̑mo
šuktə̑mo
perfective
ad
šuktə̑mo
šuktə̑-mo
šukto-me
succeed.in-PTCP.PASS
vb2-ad
šuktə̑mo
šu-ktə̑-mo
šu-kte-me
reach-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
šuktə̑mo
šu-ktə̑-mo
šu-kte-me
ferment-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
šuktə̑mo
šu-ktə̑-mo
šu-kte-me
whittle-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
dene
dene
dene
with
po
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
č́ə̑tə̑maš
č́ə̑tə̑maš
č́ə̑tə̑maš
tolerance
no
č́ə̑tə̑maš
č́ə̑tə̑-maš
č́ə̑te-maš
tolerate-NMLZ
vb2-deriv.n
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers

For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

Hebrews 10:37


Vet kalasə̑me: «Eše iziš, motkoč́ iziš lijmeke, Tolšašlə̑k toleš da ok juβatə̑l.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
kalasə̑me:
kalasə̑me
kalasə̑me
spoken
ad
kalasə̑me:
kalasə̑-me
kalase-me
say-PTCP.PASS
vb2-ad
«Eše
Eše
eše
yet
av
«Eše
Eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«Eše
Eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
iziš,
iziš
iziš
a.bit
av
iziš,
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
Tolšašlə̑k
Tolšašlə̑k
tolšašlə̑k
next
ad
Tolšašlə̑k
Tolšaš-lə̑k
tolšaš-lə̑k
next-for
ad-deriv.ad
Tolšašlə̑k
Tol-šaš-lə̑k
tol-šaš-lə̑k
come-PTCP.FUT-for
vb1-ad-deriv.ad
toleš
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
juβatə̑l.
juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
juβatə̑l.
juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-CNG
vb1-conn
juβatə̑l.
juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-CVB
vb1-adv

For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

Hebrews 10:38


Č́ə̑n ə̑štə̑še ajdeme üšanə̑mašə̑ž dene ilaš tüŋaleš, a č́akna gə̑n, poro šonə̑mašem tudə̑n βelne ok lij».

Č́ə̑n
Č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
doer
ad/no
ə̑štə̑še
ə̑štə̑-še
ə̑šte-še
do-PTCP.ACT
vb2-ad
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
üšanə̑mašə̑ž
üšanə̑maš-ə̑ž
üšanə̑maš-že
belief-3SG
no-poss
üšanə̑mašə̑ž
üšanə̑-maš-ə̑ž
üšane-maš-že
believe-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss
dene
dene
dene
with
po
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
tüŋaleš,
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
č́akna
č́ak-na
č́ak-na
close-1PL
ad/av/no-poss
č́akna
č́akn-a
č́akne-a
move.back-3SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
poro
poro
poro
good
ad
šonə̑mašem
šonə̑maš-em
šonə̑maš-em
thought-1SG
no-poss
šonə̑mašem
šonə̑-maš-em
šono-maš-em
think-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
šonə̑mašem
šonə̑maš-em-Ø
šonə̑maš-em-Ø
thought-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šonə̑mašem
šonə̑maš-em-Ø
šonə̑maš-em-Ø
thought-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šonə̑mašem
šonə̑maš-em-Ø
šonə̑maš-em-Ø
thought-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šonə̑mašem
šonə̑-maš-em-Ø
šono-maš-em-Ø
think-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
šonə̑mašem
šonə̑-maš-em-Ø
šono-maš-em-Ø
think-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
šonə̑mašem
šonə̑-maš-em-Ø
šono-maš-em-Ø
think-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
βelne
βelne
βelne
on.the.side
po
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij».
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij».
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij».
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv

Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.

Hebrews 10:39


Me pə̑tə̑maške č́aknen kajə̑še ogə̑nal, a utarə̑maške üšanen kajena.

Me
me
me
1PL
pr
pə̑tə̑maške
pə̑tə̑maš-ke
pə̑tə̑maš-ške
end-ILL
no-case
pə̑tə̑maške
pə̑tə̑-maš-ke
pə̑te-maš-ške
end-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
č́aknen
č́akn-en-Ø
č́akne-en-Ø
move.back-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́aknen
č́akn-en
č́akne-en
move.back-CVB
vb2-adv
kajə̑še
kajə̑še
kajə̑še
scrolling
ad
kajə̑še
kajə̑-še
kaje-še
go-PTCP.ACT
vb2-ad
ogə̑nal,
og-ə̑na-l-Ø
og-ə̑na-ul-Ø
NEG-1PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
utarə̑maške
utarə̑maš-ke
utarə̑maš-ške
rescue-ILL
no-case
utarə̑maške
utarə̑-maš-ke
utare-maš-ške
save-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
üšanen
üšanen
üšanen
trustingly
av
üšanen
üšan-en-Ø
üšane-en-Ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üšanen
üšan-en
üšane-en
believe-CVB
vb2-adv
kajena.
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers

But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024