www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Hebrews 12 |
Hebrews 12:1 : | Sadlan meat, tə̑nar kugu tanə̑klə̑še tüška memnam pə̑lla aβə̑ra gə̑n, č́ə̑la nelə̑m da memnam kuštə̑lgə̑n šürtńə̑ktarə̑še jazə̑kə̑m kudaltə̑šaš da onč́ə̑lnə̑na ulšo kornə̑m č́ə̑ten ertə̑šaš ulə̑na, |
Hebrews 12:2 : | üšanə̑mə̑nam šoč́ə̑ktə̑šo da tič́mašlə̑kə̑š šuktə̑šo Iisus ümbake onč́ə̑šaš ulə̑na. Namə̑sə̑m šotlə̑de, Tudə̑m βuč́ə̑šo kuan olmeš ə̑resə̑m č́ə̑ten lektə̑n da Jumə̑n prestolžə̑n purla βelə̑škə̑že šinč́ə̑n. |
Hebrews 12:3 : | Ida nojo da č́onda βijə̑m ə̑nže jomdare manə̑n, jazə̑kan-βlak deč́ tə̑gaj βaštareš šogə̑mə̑m Č́ə̑tə̑še nergen šonaltə̑za. |
Hebrews 12:4 : | Jazə̑k βaštareš kredalmašte tə̑landa ale βürdam joktaraš logalə̑n ogə̑l. |
Hebrews 12:5 : | Tə̑landa ergə̑lan ojlə̑mo semə̑n kalasə̑me lə̑plandarə̑mašə̑m mondenda: «Ergə̑m! Gospod'ə̑n törlatə̑mə̑žə̑m küldə̑mə̑lan it šotlo, kunam Tudo tə̑jə̑m šə̑ltala, βujetə̑m it sake. |
Hebrews 12:6 : | Vet Gospod' köm jörata, tudə̑m nakazatla, köm erge semə̑n naleš, č́ə̑lanə̑štə̑m kə̑ra». |
Hebrews 12:7 : | Nakazatlə̑mə̑m č́ə̑teda gə̑n, Jumo tendan dene erge-βlak dene ə̑štə̑me semə̑n ə̑šta. A ulo mo tugaj erge, kudə̑m ač́a mut kuč́aš ok šogalte? |
Hebrews 12:8 : | Č́ə̑la ergə̑lan logalšaš nakazatlə̑maš deč́ posna kodə̑da gə̑n, tugeže te č́ə̑n erge ogə̑l, zakondə̑mo ulə̑da. |
Hebrews 12:9 : | Adakšə̑m, kap šot dene č́ə̑lannan nakazatlə̑še ač́ana lijə̑n, da me tudə̑m pagalenna, tugeže, ilaš manə̑n, šülə̑š-βlakə̑n Ač́aštə̑n mutšə̑m utlarak kolə̑štšaš ogə̑nal mo? |
Hebrews 12:10 : | Kap ač́ana-βlak ške umə̑lə̑mə̑št semə̑n memnam küč́ə̑k žaplan nakazatlenə̑t, a Jumo mə̑lanna č́ə̑nžə̑mak saj lijže manə̑n nakazatla, Tudə̑n nakazatlə̑mə̑žlan köra me Tudə̑n sβ'atoj ulmə̑žo gaj sβ'atoj lijaš jönə̑m nalə̑na. |
Hebrews 12:11 : | Keč́-mogaj nakazatlə̑maš ške žapə̑štə̑že kuanla ogə̑l, a ojgə̑la č́uč́eš, no βara tudə̑n goč́ tunə̑ktə̑mo-βlaklan č́ə̑n ə̑štə̑mašə̑n tə̑nə̑slə̑k saskažə̑m konda. |
Hebrews 12:12 : | Tugeže ünardə̑me kiddam da βijə̑m jomdarə̑še pulβujdam βijaŋdə̑za. |
Hebrews 12:13 : | Okšaklə̑šə̑n jolžo ə̑nže jə̑č́kešt, a luč́o paremže manə̑n, jollanda βijaš jolgornə̑m ə̑štə̑za. |
Hebrews 12:14 : | Č́ə̑lan denat tə̑nə̑sə̑n ilaš töč́ə̑za, sβ'atoj ilə̑š dene ilaš tə̑ršə̑za, tudə̑n deč́ posna Gospod'ə̑m nigö ok už. |
Hebrews 12:15 : | Jumə̑n porə̑lə̑kšo deč́ nigö ə̑nže koraŋ manə̑n eskerə̑za. Tek nimogaj koč́o βož ə̑nže lek da eŋgekə̑m ə̑nže ə̑šte, šukə̑m ə̑nže amə̑rte. |
Hebrews 12:16 : | Tendan koklašte iktaž-mogaj jažarlanə̑še ale Isaβ semə̑n Gospod'ə̑m pagalə̑də̑me jeŋat ə̑nže lij manə̑n eskerə̑za, Isaβše ikana koč́šašlan kugerge ulmə̑žə̑m užalen. |
Hebrews 12:17 : | Te paleda: kunam Isaβ tidə̑n deč́ βara blagosloβitlə̑mə̑m nalaš šonen, koraŋdə̑me lijə̑n. Šinč́aβüd jöre ač́až deč́ jodə̑n gə̑nat, tudə̑n šonə̑mə̑žə̑m βaštalten kertə̑n ogə̑l. |
Hebrews 12:18 : | Te šižaš lijme da tul dene jülə̑šö kurə̑k deke ogə̑l, pič́ pə̑č́kemə̑š da tütan mardež deke ogə̑l, |
Hebrews 12:19 : | puč́ joŋgaltme da mutə̑m lukšo jük deke ogə̑l lišemə̑nda. Mə̑lanna tə̑leč́ βara nimom kalasə̑me ə̑nže lij manə̑n, tide jükə̑m kolšo-βlak jodə̑nə̑t, |
Hebrews 12:20 : | βet «Kurə̑k deke janlə̑k ale βol'ə̑k tükna gə̑nat, küm kə̑šken ale pikš dene puštmo lijže» manə̑n küštə̑mə̑m č́ə̑ten kertə̑n ogə̑tə̑l. |
Hebrews 12:21 : | Tide užmə̑št tunar šuč́ko lijə̑n, Moisejat kalasen: «Mə̑j č́ot lüdam da č́ə̑tə̑rem». |
Hebrews 12:22 : | No te Sion kurə̑k da ilə̑še Jumə̑n olaže, pə̑lpomə̑šso Ijerusalim deke, šotlen pə̑taraš lijdə̑me Sukso-βlak deke tolə̑nda, |
Hebrews 12:23 : | onč́ə̑č́ šoč́šo-βlakə̑n pajremlə̑mašə̑št da č́erke pogə̑nə̑mašə̑št deke – nunə̑n lümə̑štə̑m pə̑lpomə̑što βozə̑mo – , č́ə̑laštə̑n sud'jašt, Jumo, deke mijenda, tič́mašlə̑kə̑š šušo č́ə̑n ə̑štə̑še-βlakə̑n č́onə̑št deke, |
Hebrews 12:24 : | u sugə̑ńə̑n Χodatajže Iisus deke da Aβel'ə̑n βüržö deč́ sajrakə̑n ojlə̑šo šə̑žə̑ktə̑me Vür deke lišemə̑nda. |
Hebrews 12:25 : | Šeklanə̑za, ojlə̑šo deč́ ida koraŋ. Nine molo, mlandümbalne nunə̑m šižtarə̑še deč́ koraŋmeke, utlen ogə̑tə̑l gə̑n, tugeže me pə̑lpomə̑š gə̑č́ Šižtarə̑še deč́ saβə̑rnena gə̑n, mutat uke, utlen ogə̑na kert. |
Hebrews 12:26 : | Tunam Tudə̑n jükšö mlandə̑m č́ə̑tə̑rə̑kten, da Tudo kə̑zə̑t tə̑gaj sörə̑mašə̑m puen: «Eše ikana mlandə̑m βele ogə̑l, a kaβamat č́ə̑tə̑rə̑ktem». |
Hebrews 12:27 : | «Eše ikana» manmə̑že č́ə̑tə̑rə̑ktaš lijmə̑m, βes semə̑nže Jumə̑n pürə̑mö tüńam, koraŋdə̑mə̑žə̑m onč́ə̑kta. Tə̑geže, č́ə̑tə̑rə̑ktaš lijdə̑mə̑že kodeš. |
Hebrews 12:28 : | Me č́ə̑tə̑rə̑kten kertdə̑me Kugə̑žanə̑šə̑m nalə̑na, sandene Jumə̑n porə̑lə̑kšə̑m kuč́ə̑šaš da, taum ə̑šten, Jumə̑lan služitlə̑šaš ulə̑na, no tidə̑m Tudlan kelšə̑šə̑n, kugun pagalen da lüdə̑n ə̑štə̑šaš ulə̑na, |
Hebrews 12:29 : | βet memnan Jumə̑na č́ə̑la pə̑tarə̑še tul uleš. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 11 September 2024 Accessibility statement (German) |