www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Hebrews 13 |
Hebrews 13:1 : | Ikte-βesə̑dam iza-šol'o semə̑n onč́ə̑kə̑žat jöratə̑za. |
Hebrews 13:2 : | Kornə̑jeŋ-βlakə̑m onč́ə̑mə̑m ida mondo, βet unam onč́en, južə̑št, palə̑de, Sukso-βlakə̑m unam ə̑štenə̑t. |
Hebrews 13:3 : | Kazamatə̑š petə̑rə̑me-βlakə̑m šarnə̑za, pujto nunə̑n dene pə̑rl'a teat petə̑rə̑mašte ulə̑da. Orlandarə̑mə̑m č́ə̑tə̑še-βlakə̑m šarnə̑za, pujto teat kapda dene orlaneda. |
Hebrews 13:4 : | Tek mužə̑raŋmašə̑m č́ə̑lan pagalat, βate-marij βakšə̑š jazə̑kdə̑me lijže, βet jažarlanə̑šə̑m da pelašə̑žə̑m ondalə̑šə̑m Jumo suditla. |
Hebrews 13:5 : | Oksam jöratə̑še ida lij, mo ulə̑da dene serlagə̑za. Jumo Ške kalasen: «Tə̑jə̑m om kodo, tə̑jə̑m om kudalte». |
Hebrews 13:6 : | Tugeže me lüdde ojlena: «Gospod' mə̑lanem polšə̑šo, om lüd, mom mə̑lanem ajdeme ə̑šten kerteš?» |
Hebrews 13:7 : | Jumə̑n šomakə̑m tə̑landa uβertarə̑še βujlatə̑šə̑da-βlakə̑m šarnə̑za, ilə̑šə̑štə̑m ilen šuktə̑mə̑štə̑m onč́ə̑za, nunə̑n üšanə̑mə̑št semə̑nak üšanə̑za. |
Hebrews 13:8 : | Iisus Χristos teŋgeč́at, tač́at, kurə̑m-kurə̑mešat ikgaj. |
Hebrews 13:9 : | Türlö jot tunə̑ktə̑mə̑lan kumə̑ldam saβə̑raš ida pu, βet koč́kə̑š dene ogə̑l, a Jumə̑n porə̑lə̑kšo dene šümdan peŋgə̑demmə̑že saj. A kö mom koč́kaš lijme βerč́ tə̑rša, tudlan pajda uke. |
Hebrews 13:10 : | Memnan tugaj žertβennikna ulo, mogajže gə̑č́ skinijə̑šte služitlə̑še-βlaklan koč́kaš ok lij. |
Hebrews 13:11 : | Kunam arχijerej jazə̑k βerč́ βol'ə̑k βürə̑m sβ'atoj deč́at sβ'atoj βerə̑š purta, βol'ə̑kə̑n kapšə̑m ilem deč́ ördə̑žeš jülaltat. |
Hebrews 13:12 : | Sandene Iisusat, kalə̑kə̑m ške Vüržö dene sβ'atitlaš manə̑n, olan kapkaž deč́ tüžβalne orlanen kolen. |
Hebrews 13:13 : | Tə̑geže Iisus deke ilem deč́ ördə̑žkö lekšaš da Tudə̑n dene pə̑rl'a mə̑skə̑laltmə̑m č́ə̑tə̑šaš ulə̑na, |
Hebrews 13:14 : | βet ere lijšaš olana tə̑šte uke, a onč́ə̑kə̑lə̑k olam kə̑č́alə̑na. |
Hebrews 13:15 : | Tugeže, Iisus goč́ me Jumə̑lan moktə̑maš nadə̑rə̑m, βes semə̑nže, Tudə̑n lümžə̑m č́aplandarə̑še jə̑lmə̑n saskažə̑m, č́arnə̑de konden šogə̑šaš ulə̑na. |
Hebrews 13:16 : | Tə̑gak porə̑m ə̑štə̑mə̑m da ikte-βesə̑lan polšə̑mə̑m ida mondo, tə̑gaj nadə̑r Jumə̑lan kelša. |
Hebrews 13:17 : | Škendan βujlatə̑šə̑da-βlakə̑m kolə̑štsa, nunə̑lan ida torešlane, βet nuno, mutə̑m kuč́ə̑šo semə̑n, tendan č́onda βerč́ lə̑m lijde tə̑ršat. Mutə̑štə̑m kolə̑štə̑da gə̑n, nuno tidə̑m kuanen ə̑štat, uke gə̑n, kugun šülalten ə̑štat, a tide tə̑landa pajdale ogə̑l. |
Hebrews 13:18 : | Memnan βerč́ kumalza. Me palena: memnan soβest'na aru da č́ə̑la šotə̑štat škem č́ə̑n kuč́aš šonena. |
Hebrews 13:19 : | Jumo mə̑jə̑m tendan deke βaškerak pörtə̑ltə̑žö manə̑n, memnan βerč́ kumalaš posnak jodam. |
Hebrews 13:20 : | Gospod'na Iisusə̑m, Kurə̑mašlə̑k sugə̑ńə̑n Vüržö dene šorə̑k-βlakə̑n kugu Kütüč́ə̑žə̑m, kolə̑maš gə̑č́ nöltalše tə̑nə̑slə̑k Jumo |
Hebrews 13:21 : | tek tendam č́ə̑la türlö poro pašalan jamdə̑la da tidə̑n dene tendam ške erə̑kšə̑m šukten kertšə̑m ə̑šta. Ške onč́ə̑lnə̑žo mo saj, tek tudə̑m Iisus Χristos goč́ tendan körgə̑štö šoč́ə̑kta. Tudlan kurə̑m-kurə̑meš č́ap lijže! Amiń. |
Hebrews 13:22 : | Iza-šol'o-βlak, tide lə̑plandarə̑me šomakem nalza manə̑n jodam, βet tide serə̑šem küč́ə̑k. |
Hebrews 13:23 : | Memnan Timofej izanam erə̑kə̑š lukmə̑m palen lijza. Tudo βaške toleš gə̑n, mə̑j tudə̑n dene pə̑rl'a tendam užaš mijem. |
Hebrews 13:24 : | Škendan č́ə̑la βujlatə̑šə̑landa da č́ə̑la sβ'atojlan salamə̑m kalasə̑za. Tə̑landa Italijə̑se-βlak salamə̑m koltat. |
Hebrews 13:25 : | Č́ə̑landa dene Jumə̑n porə̑lə̑kšo lijže. Amiń. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 11 September 2024 Accessibility statement (German) |