Iza-šol'o-βlak, |
Iza-šol'o | -βlak |
iza-šol'o | -βlak |
brothers | -PL |
no | -num |
|
ikte-βesə̑da |
ikte-βesə̑ | -da |
ikte-βese | -da |
each.other | -2PL |
pr | -poss |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
osalə̑m |
osal | -ə̑m |
osal | -m |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
ojlo. |
ojlo | -Ø |
ojlo | -Ø |
talk | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ojlo. |
ojlo | -Ø |
ojlo | -Ø |
talk | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Iza-šol'o |
Iza-šol'o |
iza-šol'o |
brothers |
no |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
osalə̑m |
osal | -ə̑m |
osal | -m |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
ojlə̑šo |
ojlə̑šo |
ojlə̑šo |
storyteller |
no |
ojlə̑šo |
ojlə̑ | -šo |
ojlo | -še |
talk | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
suditlə̑še |
suditlə̑ | -še |
suditle | -še |
try | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
osalə̑m |
osal | -ə̑m |
osal | -m |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
zakonə̑m |
zakon | -ə̑m |
zakon | -m |
law | -ACC |
no | -case |
|
suditla. |
suditl | -a |
suditle | -a |
try | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
zakonə̑m |
zakon | -ə̑m |
zakon | -m |
law | -ACC |
no | -case |
|
suditlet |
suditl | -et |
suditle | -et |
try | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
zakonə̑m |
zakon | -ə̑m |
zakon | -m |
law | -ACC |
no | -case |
|
šuktə̑šo |
šuktə̑šo |
šuktə̑šo |
executor |
no |
šuktə̑šo |
šuktə̑ | -šo |
šukto | -še |
succeed.in | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
šuktə̑šo |
šu | -ktə̑ | -šo |
šu | -kte | -še |
reach | -CAUS | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
šuktə̑šo |
šu | -ktə̑ | -šo |
šu | -kte | -še |
ferment | -CAUS | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
šuktə̑šo |
šu | -ktə̑ | -šo |
šu | -kte | -še |
whittle | -CAUS | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
sud'ja |
sud'ja |
sud'ja |
judge |
no |
|
ulat. |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat. |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat. |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat. |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|