Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
juβatə̑leš |
juβatə̑l | -eš |
juβatə̑l | -eš |
dawdle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
južo |
ju | -žo |
ju | -že |
magic | -3SG |
no | -poss |
južo |
ju | -žo |
ju | -že |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
|
šotla |
šot | -la |
šot | -la |
use | -COMP |
no | -case |
šotla |
šot | -la |
šot | -la |
use | -PL |
no | -num |
šotla |
šot | -la |
šot | -la |
use | -STR |
no | -enc |
šotla |
šotl | -a |
šotlo | -a |
count | -3SG |
vb2 | -pers |
|
gə̑nat, |
gə̑nat |
gə̑nat |
even.though |
co/pa |
gə̑nat, |
gə̑na | -t |
gə̑na | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gə̑nat, |
gə̑n | -at |
gə̑n | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
sörə̑mə̑žə̑m |
sörə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
sörə̑mö | -že | -m |
promised | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
sörə̑mə̑žə̑m |
sörə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
sörö | -me | -že | -m |
promise | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
šuktaš |
šukt | -aš |
šukto | -aš |
succeed.in | -INF |
vb2 | -inf |
šuktaš |
šu | -kt | -aš |
šu | -kte | -aš |
reach | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
šuktaš |
šu | -kt | -aš |
šu | -kte | -aš |
ferment | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
šuktaš |
šu | -kt | -aš |
šu | -kte | -aš |
whittle | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
juβatə̑l, |
juβatə̑l | -Ø |
juβatə̑l | -Ø |
dawdle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
juβatə̑l, |
juβatə̑l | -Ø |
juβatə̑l | -Ø |
dawdle | -CNG |
vb1 | -conn |
juβatə̑l, |
juβatə̑l | -Ø |
juβatə̑l | -Ø |
dawdle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
šotə̑što |
šotə̑što |
šotə̑što |
regarding |
po |
šotə̑što |
šot | -ə̑što |
šot | -šte |
use | -INE |
no | -case |
|
č́ə̑tə̑mašə̑m |
č́ə̑tə̑maš | -ə̑m |
č́ə̑tə̑maš | -m |
tolerance | -ACC |
no | -case |
č́ə̑tə̑mašə̑m |
č́ə̑tə̑ | -maš | -ə̑m |
č́ə̑te | -maš | -m |
tolerate | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
onč́ə̑kta. |
onč́ə̑kt | -a |
onč́ə̑kto | -a |
show | -3SG |
vb2 | -pers |
onč́ə̑kta. |
onč́ə̑ | -kt | -a |
onč́o | -kte | -a |
look | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
Iktə̑nat |
Iktə̑n | -at |
iktə̑n | -at |
alone | -and |
av | -enc |
Iktə̑nat |
Iktə̑ | -na | -t |
ikte | -na | -at |
one | -1PL | -and |
nm/pr | -poss | -enc |
Iktə̑nat |
Iktə̑ | -n | -at |
ikte | -n | -at |
one | -GEN | -and |
nm/pr | -case | -enc |
|
pə̑tə̑mə̑žə̑m |
pə̑tə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
pə̑tə̑me | -že | -m |
final | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
pə̑tə̑mə̑žə̑m |
pə̑tə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
pə̑te | -me | -že | -m |
end | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
|
ə̑než |
ə̑ | -ne | -ž |
ə̑ | -ne | -že |
NEG | -DES | -3SG |
vb | -mood | -pers |
|
už, |
u | -ž |
u | -že |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
už, |
u | -ž |
u | -že |
oh | -3SG |
in | -poss |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
už, |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
už, |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
jazə̑kə̑štə̑m |
jazə̑k | -ə̑št | -ə̑m |
jazə̑k | -št | -m |
sin | -3PL | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
kasarə̑ktə̑št |
kasarə̑ktə̑ | -št |
kasarə̑kte | -št |
confess | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
kasarə̑ktə̑št |
kasarə̑ktə̑ | -š | -t |
kasarə̑kte | -š | -t |
confess | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
kasarə̑ktə̑št |
kasarə̑ | -ktə̑ | -št |
kasare | -kte | -št |
atone | -CAUS | -IMP.3PL |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
kasarə̑ktə̑št |
kasarə̑ | -ktə̑ | -š | -t |
kasare | -kte | -š | -t |
atone | -CAUS | -PST1 | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
|
|
|
saβə̑rnə̑št |
saβə̑rnə̑ | -št |
saβə̑rne | -št |
turn | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
saβə̑rnə̑št |
saβə̑rnə̑ | -š | -t |
saβə̑rne | -š | -t |
turn | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šona. |
šon | -a |
šono | -a |
think | -3SG |
vb2 | -pers |
|