	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » New Testament » 1 John 2

Текст корпуслан ӱзгар - New Testament - 1 John 2

Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

1 John 2:1 :	Ikšə̑βem-βlak, te jazə̑kə̑m ida ə̑šte manə̑n, tidə̑m tə̑landa βozem. A iktaž-kö jazə̑kə̑m ə̑šta gə̑n, Ač́a onč́ə̑lno aralen ojlə̑šə̑na ulo: č́ə̑n ə̑štə̑še Iisus Χristos.
1 John 2:2 :	Tudo – sörasə̑mašə̑m ə̑štašlan memnan jazə̑kna βerč́ puə̑mo žertβe, da Tudə̑m memnan jazə̑kna βerč́ βele ogə̑l, a ulo tüńan jazə̑kše βerč́ žertβə̑lan kondə̑mo.
1 John 2:3 :	A Jumə̑m palen nalmə̑nam me teβe kušeč́ užə̑na: Tudə̑n küštə̑mə̑žə̑m šuktena gə̑n, Tudə̑m palena.
1 John 2:4 :	Mə̑j Tudə̑m palem manə̑n, kö ojla da küštə̑mə̑žə̑m ok šukto, tudo – šojač́e, tudə̑n č́onə̑štə̑žo č́ə̑n uke.
1 John 2:5 :	A kö Jumə̑n šomakšə̑m šukta, tudə̑n šümə̑štə̑žö Jumə̑n jöratə̑mə̑že č́ə̑nžə̑mak tič́mašlə̑kə̑š šuə̑n. Jumo dene ušnen šogə̑mə̑nam me tə̑šeč́ə̑n palena.
1 John 2:6 :	Kö Tudə̑n dene ušnen šogem manə̑n ojla, tudo škežat Χristos ilə̑me semə̑nak ilə̑šaš.
1 John 2:7 :	Jöratə̑mem-βlak, tə̑landa u küštə̑mašə̑m ogə̑l, a tošto küštə̑mašə̑m βozem. Tudə̑m tə̑landa tüŋaltə̑štak puə̑mo: tide tošto küštə̑maš – tüŋaltə̑štak tendan kolmo šomakda.
1 John 2:8 :	Tuge gə̑nat mə̑j tə̑landa u küštə̑mašə̑m βozem, tidə̑n č́ə̑nže Χristos goč́ da tendan goč́ koješ, βet pə̑č́kemə̑š jomeš, a ə̑nde č́ə̑n βolgə̑do βolgaltara.
1 John 2:9 :	Kö βolgə̑də̑što ulam manə̑n ojla, a iza-šol'ə̑žə̑m užmə̑žo ok šu, tudo ale marte pə̑č́kemə̑šə̑šte,
1 John 2:10 :	a kö iza-šol'ə̑žə̑m jörata, βolgə̑də̑što ila, da šürtńə̑maške kondə̑šo tudə̑n nimo uke.
1 John 2:11 :	A kö ške iza-šol'ə̑žə̑m užmə̑šudə̑mo, tudo pə̑č́kemə̑šte ila, pə̑č́kemə̑šə̑šte košteš da kuško kajə̑mə̑žə̑m ok pale: pə̑č́kemə̑š tudə̑n šinč́ažə̑m sokə̑rə̑m ə̑šten.
1 John 2:12 :	Tə̑landa βozem, ikšə̑βe-βlak: Tudə̑n lümžə̑lan köra Jumo tendan jazə̑kdam kudalten.
1 John 2:13 :	Tə̑landa βozem, ač́a-βlak: te tüŋaltə̑š gə̑č́ak Ulšə̑m palen nalə̑nda. Tə̑landa βozem, rβeze-βlak: te osalə̑n ozažə̑m seŋenda. Mə̑j tə̑landa βozem, joč́a-βlak: te Ač́am palen nalə̑nda.
1 John 2:14 :	Tə̑landa βozenam, ač́a-βlak: te Tüŋaltə̑šdə̑mə̑m palen nalə̑nda. Tə̑landa βozenam, rβeze-βlak: te βijan ulə̑da, Jumə̑n šomakše tendan č́onə̑štə̑da kodeš, da te osalə̑n ozažə̑m seŋenda.
1 John 2:15 :	Tüńam ida jörate, mo tüńašte ulo, tudə̑mat ida jörate. Kö tüńam jörata gə̑n, tudə̑n č́onə̑štə̑žo Ač́an jöratə̑mašə̑že uke.
1 John 2:16 :	Č́ə̑la, mo tüńašte ulo: kap den č́onə̑n sutlanə̑mə̑že, šinč́an sutlanə̑mə̑že da ilə̑šə̑se kugešnə̑maš – Ač́a deč́ ogə̑l, a tide tüńa deč́.
1 John 2:17 :	Tüńat, tüńase sutlanə̑mašat jomə̑t, a Jumə̑n erə̑kšə̑m šuktə̑šo kurə̑m-kurə̑meš kodeš.
1 John 2:18 :	Ikšə̑βem-βlak, pə̑tartə̑š žap lišemeš. Antiχrist toleš manə̑n, te kolə̑nda, da ə̑nde šuko antiχrist lektə̑n. Pə̑tartə̑š žap lišemmə̑m tə̑šeč́ palena.
1 John 2:19 :	Nuno memnan kokla gə̑č́ lektə̑nə̑t, no memnan lijə̑n ogə̑tə̑l. Nuno memnan lijə̑t ə̑le gə̑n, memnan dene kodə̑t ə̑le. No č́ə̑lan ogə̑l memnan ulə̑t. Tide palə̑me lijže manə̑n, nuno lektə̑nə̑t.
1 John 2:20 :	A te Sβ'atoj deč́ šürə̑mašə̑m nalə̑nda da č́ə̑la paleda.
1 John 2:21 :	Č́ə̑nə̑m ogə̑da pale manə̑n ogə̑l mə̑j tə̑landa βozenam, a te č́ə̑nə̑m paleda da nimogaj šojat č́ə̑n deč́ ogə̑l ulmə̑m umə̑leda, sadlan βozenam.
1 John 2:22 :	Kö šojač́e? Iisusə̑m «Χristos ogə̑l» manše ogə̑l mo? Tudo – antiχrist, Ač́amat, Ergə̑mat jördə̑mə̑š luktə̑n ojlə̑šo.
1 John 2:23 :	Kö Ergə̑m jördə̑mə̑š luktə̑n ojla, tudə̑n Ač́ažat uke, a kö Ergə̑lan üšanə̑mə̑žə̑m poč́ə̑n ojla, tudə̑n Ač́ažat ulo.
1 John 2:24 :	Mom te tüŋaltə̑š gə̑č́ak kolə̑nda, tidak tendan dene ušnen šogə̑žo. Mom te tüŋaltə̑š gə̑č́ak kolə̑nda, tidak tendan dene ušnen šoga gə̑n, tugeže teat Erge da Ač́a dene ušnen šogeda.
1 John 2:25 :	A Tudə̑n mə̑lanna puə̑mo sörə̑mašə̑že teβe tide: kurə̑mašlə̑k ilə̑š.
1 John 2:26 :	Tidə̑m mə̑j tendam joŋə̑lə̑šə̑š purtaš šonə̑šo-βlak nergen βozenam.
1 John 2:27 :	A tendan nergen ojlaš gə̑n, tide šürə̑mašak tendan dene ušnen šoga, da tendam iktaž-kön tunə̑ktə̑mə̑žə̑n külešə̑že uke. Tudə̑n šürə̑mašə̑že tendam č́ə̑la nergen tunə̑kta, tudə̑žo č́ə̑n, šoja ogə̑l. Tudə̑n šürə̑mašə̑že tunə̑ktə̑mo semə̑nak ə̑štə̑za: tidə̑n dene ušnen šogə̑za .
1 John 2:28 :	Tugeže, Tudə̑n tolmə̑ž godə̑m mə̑lanna lüdaš ogə̑l da, tolmekə̑že, Tudə̑n onč́ə̑lno βožə̑laš ogə̑l manə̑n, ikšə̑βem-βlak, Χristos dene ušnen šogə̑za.
1 John 2:29 :	Χristosə̑n č́ə̑n ulmə̑žə̑m paleda gə̑n, č́ə̑n ə̑štə̑še keč́-mogaj ajdemə̑nat Tudə̑n deč́ šoč́mə̑žə̑m paleda.

[Search]

1 John 2:1

Ikšə̑βem-βlak, te jazə̑kə̑m ida ə̑šte manə̑n, tidə̑m tə̑landa βozem. A iktaž-kö jazə̑kə̑m ə̑šta gə̑n, Ač́a onč́ə̑lno aralen ojlə̑šə̑na ulo: č́ə̑n ə̑štə̑še Iisus Χristos.

Ikšə̑βem-βlak,
Ikšə̑β	-em	-βlak
ikšə̑βe	-em	-βlak
child	-1SG	-PL
no	-poss	-num

te
te
te
2PL
pr

jazə̑kə̑m
jazə̑k	-ə̑m
jazə̑k	-m
sin	-ACC
ad/no	-case

ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

ə̑šte
ə̑šte	-Ø
ə̑šte	-Ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ə̑šte
ə̑šte	-Ø
ə̑šte	-Ø
do	-CNG
vb2	-conn

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

tidə̑m
tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

tə̑landa
tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

tə̑landa
tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

βozem.
βoz	-em
βoz	-em
cart	-1SG
no	-poss

βozem.
βoz	-em
βozo	-em
write	-1SG
vb2	-pers

βozem.
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βozem.
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βozem.
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

iktaž-kö
iktaž-kö
iktaž-kö
anyone
pr

jazə̑kə̑m
jazə̑k	-ə̑m
jazə̑k	-m
sin	-ACC
ad/no	-case

ə̑šta
ə̑št	-a
ə̑šte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

Ač́a
Ač́a
ač́a
father
no

onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po

aralen
aral	-en	-Ø
arale	-en	-Ø
defend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

aralen
aral	-en
arale	-en
defend	-CVB
vb2	-adv

ojlə̑šə̑na
ojlə̑šə̑	-na
ojlə̑šo	-na
storyteller	-1PL
no	-poss

ojlə̑šə̑na
ojlə̑	-šə̑	-na
ojlo	-še	-na
talk	-PTCP.ACT	-1PL
vb2	-ad	-poss

ulo:
ulo
ulo
is
ad/no/vb

č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no

ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
doer
ad/no

ə̑štə̑še
ə̑štə̑	-še
ə̑šte	-še
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

Χristos.

Χristos

Khristos

My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

1 John 2:2

Tudo – sörasə̑mašə̑m ə̑štašlan memnan jazə̑kna βerč́ puə̑mo žertβe, da Tudə̑m memnan jazə̑kna βerč́ βele ogə̑l, a ulo tüńan jazə̑kše βerč́ žertβə̑lan kondə̑mo.

Tudo –
tudo
tudo
3SG
pr

sörasə̑mašə̑m
sörasə̑maš	-ə̑m
sörasə̑maš	-m
reconciliation	-ACC
no	-case

sörasə̑mašə̑m
sörasə̑	-maš	-ə̑m
sörase	-maš	-m
agree	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ə̑štašlan
ə̑št	-aš	-lan
ə̑šte	-aš	-lan
do	-INF	-DAT
vb2	-inf	-case

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

jazə̑kna
jazə̑k	-na
jazə̑k	-na
sin	-1PL
ad/no	-poss

βerč́
βerč́
βerč́
for
po

puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

žertβe,
žertβe
žertβe
sacrifice
no

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

Tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

jazə̑kna
jazə̑k	-na
jazə̑k	-na
sin	-1PL
ad/no	-poss

βerč́
βerč́
βerč́
for
po

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

tüńan
tüńa	-n
tüńa	-an
world	-with
no	-deriv.ad

tüńan
tüńa	-n
tüńa	-n
world	-GEN
no	-case

jazə̑kše
jazə̑k	-še
jazə̑k	-že
sin	-3SG
ad/no	-poss

βerč́
βerč́
βerč́
for
po

žertβə̑lan
žertβə̑	-lan
žertβe	-lan
sacrifice	-DAT
no	-case

žertβə̑lan
žertβə̑	-la	-n
žertβe	-la	-n
sacrifice	-PL	-GEN
no	-num	-case

kondə̑mo.
kondə̑mo
kondə̑mo
delivery
ad

kondə̑mo.
kondə̑	-mo
kondo	-me
bring	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kondə̑mo.
kon	-də̑mo
kon	-də̑me
kitty	-without
no	-deriv.ad

kondə̑mo.
kon	-də̑mo
kon	-də̑me
alkali	-without
no	-deriv.ad

And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world.

1 John 2:3

A Jumə̑m palen nalmə̑nam me teβe kušeč́ užə̑na: Tudə̑n küštə̑mə̑žə̑m šuktena gə̑n, Tudə̑m palena.

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

Jumə̑m
Jum	-ə̑m
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Jumə̑m
Jumə̑	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

palen
pal	-en	-Ø
pale	-en	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nalmə̑nam
nalmə̑	-na	-m
nalme	-na	-m
purchasing	-1PL	-ACC
ad	-poss	-case

nalmə̑nam
nal	-mə̑	-na	-m
nal	-me	-na	-m
take	-PTCP.PASS	-1PL	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

me
me
me
1PL
pr

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa

teβe
teβe
teβe
X
pa

kušeč́
kušeč́
kušeč́
from.where
av/pr

užə̑na:
už	-ə̑na
už	-na
see	-1PL
vb1	-pers

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

küštə̑mə̑žə̑m
küštə̑mə̑	-žə̑	-m
küštə̑mö	-že	-m
ordered	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

küštə̑mə̑žə̑m
küštə̑	-mə̑	-žə̑	-m
küštö	-me	-že	-m
order	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

šuktena
šukt	-ena
šukto	-ena
succeed.in	-1PL
vb2	-pers

šuktena
šu	-kt	-ena
šu	-kte	-ena
reach	-CAUS	-1PL
vb1	-deriv.v	-pers

šuktena
šu	-kt	-ena
šu	-kte	-ena
ferment	-CAUS	-1PL
vb1	-deriv.v	-pers

šuktena
šu	-kt	-ena
šu	-kte	-ena
whittle	-CAUS	-1PL
vb1	-deriv.v	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

Tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

palena.
pal	-ena
pale	-ena
know	-1PL
vb2	-pers

And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

1 John 2:4

Mə̑j Tudə̑m palem manə̑n, kö ojla da küštə̑mə̑žə̑m ok šukto, tudo – šojač́e, tudə̑n č́onə̑štə̑žo č́ə̑n uke.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

Tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

palem
pal	-em
pale	-em
marking	-1SG
ad/no	-poss

palem
pal	-em
pale	-em
know	-1SG
vb2	-pers

palem
palem	-Ø
palem	-Ø
become.noticeable	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

palem
palem	-Ø
palem	-Ø
become.noticeable	-CNG
vb1	-conn

palem
palem	-Ø
palem	-Ø
become.noticeable	-CVB
vb1	-adv

palem
pal	-em	-Ø
pale	-em	-Ø
marking	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

palem
pal	-em	-Ø
pale	-em	-Ø
marking	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

palem
pal	-em	-Ø
pale	-em	-Ø
marking	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

kö
kö
kö
who
pr

ojla
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

küštə̑mə̑žə̑m
küštə̑mə̑	-žə̑	-m
küštə̑mö	-že	-m
ordered	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

küštə̑mə̑žə̑m
küštə̑	-mə̑	-žə̑	-m
küštö	-me	-že	-m
order	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

šukto,
šukto	-Ø
šukto	-Ø
succeed.in	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šukto,
šukto	-Ø
šukto	-Ø
succeed.in	-CNG
vb2	-conn

šukto,
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
reach	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

šukto,
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
ferment	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

šukto,
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
whittle	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

šukto,
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
reach	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

šukto,
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
ferment	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

šukto,
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
whittle	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

tudo –
tudo
tudo
3SG
pr

šojač́e,
šojač́e
šojač́e
false
ad/no

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

č́onə̑štə̑žo
č́on	-ə̑štə̑	-žo
č́on	-šte	-že
soul	-INE	-3SG
no	-case	-poss

č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

1 John 2:5

A kö Jumə̑n šomakšə̑m šukta, tudə̑n šümə̑štə̑žö Jumə̑n jöratə̑mə̑že č́ə̑nžə̑mak tič́mašlə̑kə̑š šuə̑n. Jumo dene ušnen šogə̑mə̑nam me tə̑šeč́ə̑n palena.

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

kö
kö
kö
who
pr

Jumə̑n
Jum	-ə̑n
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Jumə̑n
Jumə̑	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

šomakšə̑m
šomak	-šə̑	-m
šomak	-že	-m
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

šukta,
šukt	-a
šukto	-a
succeed.in	-3SG
vb2	-pers

šukta,
šu	-kt	-a
šu	-kte	-a
reach	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

šukta,
šu	-kt	-a
šu	-kte	-a
ferment	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

šukta,
šu	-kt	-a
šu	-kte	-a
whittle	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

šümə̑štə̑žö
šüm	-ə̑štə̑	-žö
šüm	-šte	-že
heart	-INE	-3SG
no	-case	-poss

šümə̑štə̑žö
šüm	-ə̑štə̑	-žö
šüm	-šte	-že
feeling	-INE	-3SG
no	-case	-poss

šümə̑štə̑žö
šüm	-ə̑štə̑	-žö
šüm	-šte	-že
bark	-INE	-3SG
no	-case	-poss

šümə̑štə̑žö
šümə̑š	-tə̑	-žö
šümə̑š	-šte	-že
X	-INE	-3SG
no	-case	-poss

Jumə̑n
Jum	-ə̑n
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Jumə̑n
Jumə̑	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

jöratə̑mə̑že
jöratə̑mə̑	-že
jöratə̑me	-že
dear	-3SG
ad	-poss

jöratə̑mə̑že
jöratə̑	-mə̑	-že
jörate	-me	-že
love	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

č́ə̑nžə̑mak
č́ə̑nžə̑mak
č́ə̑nžə̑mak
indeed
av

č́ə̑nžə̑mak
č́ə̑nžə̑m	-ak
č́ə̑nžə̑m	-ak
indeed	-STR
pa	-enc

č́ə̑nžə̑mak
č́ə̑n	-žə̑	-m	-ak
č́ə̑n	-že	-m	-ak
truth	-3SG	-ACC	-STR
ad/av/no	-poss	-case	-enc

tič́mašlə̑kə̑š
tič́mašlə̑k	-ə̑š
tič́mašlə̑k	-š
integrity	-ILL
no	-case

tič́mašlə̑kə̑š
tič́maš	-lə̑k	-ə̑š
tič́maš	-lə̑k	-š
whole	-for	-ILL
ad/av/no	-deriv.ad	-case

šuə̑n.
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
bran	-GEN
no	-case

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
bristle	-GEN
no	-case

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
eye	-GEN
no	-case

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

šuə̑n.
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n.
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n.
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

šuə̑n.
šu	-ə̑n
šu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no

dene
dene
dene
with
po

ušnen
ušn	-en	-Ø
ušno	-en	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ušnen
ušn	-en
ušno	-en
join	-CVB
vb2	-adv

šogə̑mə̑nam
šogə̑mə̑	-na	-m
šogə̑mo	-na	-m
standing	-1PL	-ACC
ad	-poss	-case

šogə̑mə̑nam
šogə̑	-mə̑	-na	-m
šogo	-me	-na	-m
stand	-PTCP.PASS	-1PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

me
me
me
1PL
pr

tə̑šeč́ə̑n
tə̑šeč́ə̑n
tə̑šeč́ə̑n
from.here
av/pr

tə̑šeč́ə̑n
tə̑šeč́	-ə̑n
tə̑šeč́	-n
from.here	-GEN
av/pr	-case

palena.
pal	-ena
pale	-ena
know	-1PL
vb2	-pers

But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

1 John 2:6

Kö Tudə̑n dene ušnen šogem manə̑n ojla, tudo škežat Χristos ilə̑me semə̑nak ilə̑šaš.

Kö
Kö
kö
who
pr

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene
dene
dene
with
po

ušnen
ušn	-en	-Ø
ušno	-en	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ušnen
ušn	-en
ušno	-en
join	-CVB
vb2	-adv

šogem
šog	-em
šogo	-em
mute	-1SG
ad	-poss

šogem
šog	-em
šogo	-em
stand	-1SG
vb2	-pers

šogem
šog	-em	-Ø
šogo	-em	-Ø
mute	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

šogem
šog	-em	-Ø
šogo	-em	-Ø
mute	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

šogem
šog	-em	-Ø
šogo	-em	-Ø
mute	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla,
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla,
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla,
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla,
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

škežat
ške	-ž	-at
ške	-že	-at
REFL	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

Χristos

Khristos

ilə̑me
ilə̑me
ilə̑me
living
ad

ilə̑me
ilə̑	-me
ile	-me
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

semə̑nak
semə̑n	-ak
semə̑n	-ak
like	-STR
po	-enc

semə̑nak
sem	-ə̑n	-ak
sem	-n	-ak
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

semə̑nak
sem	-ə̑n	-ak
sem	-n	-ak
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

ilə̑šaš.
ilə̑	-šaš
ile	-šaš
live	-PTCP.FUT
vb2	-ad

He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.

1 John 2:7

Jöratə̑mem-βlak, tə̑landa u küštə̑mašə̑m ogə̑l, a tošto küštə̑mašə̑m βozem. Tudə̑m tə̑landa tüŋaltə̑štak puə̑mo: tide tošto küštə̑maš – tüŋaltə̑štak tendan kolmo šomakda.

Jöratə̑mem-βlak,
Jöratə̑m	-em	-βlak
jöratə̑me	-em	-βlak
dear	-1SG	-PL
ad	-poss	-num

Jöratə̑mem-βlak,
Jöratə̑	-m	-em	-βlak
jörate	-me	-em	-βlak
love	-PTCP.PASS	-1SG	-PL
vb2	-ad	-poss	-num

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

tə̑landa
tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

tə̑landa
tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

u
u
u
new
ad/no

u
u
u
oh
in

u
u	-Ø
uo	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-Ø
uo	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-Ø
uo	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

u
u	-Ø
uo	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

küštə̑mašə̑m
küštə̑maš	-ə̑m
küštə̑maš	-m
order	-ACC
no	-case

küštə̑mašə̑m
küštə̑	-maš	-ə̑m
küštö	-maš	-m
order	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

tošto
tošto
tošto
old
ad/no

tošto
toš	-to
toš	-šte
butt	-INE
no	-case

tošto
tošt	-o
tošt	-Je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

küštə̑mašə̑m
küštə̑maš	-ə̑m
küštə̑maš	-m
order	-ACC
no	-case

küštə̑mašə̑m
küštə̑	-maš	-ə̑m
küštö	-maš	-m
order	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

βozem.
βoz	-em
βoz	-em
cart	-1SG
no	-poss

βozem.
βoz	-em
βozo	-em
write	-1SG
vb2	-pers

βozem.
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βozem.
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βozem.
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

Tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

tə̑landa
tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

tə̑landa
tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

tüŋaltə̑štak
tüŋaltə̑š	-t	-ak
tüŋaltə̑š	-šte	-ak
beginning	-INE	-STR
ad/no	-case	-enc

puə̑mo:
puə̑mo
puə̑mo
given
ad

puə̑mo:
puə̑	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puə̑mo:
puə̑	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

tošto
tošto
tošto
old
ad/no

tošto
toš	-to
toš	-šte
butt	-INE
no	-case

tošto
tošt	-o
tošt	-Je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

küštə̑maš –
küštə̑maš
küštə̑maš
order
no

küštə̑maš –
küštə̑	-maš
küštö	-maš
order	-NMLZ
vb2	-deriv.n

tüŋaltə̑štak
tüŋaltə̑š	-t	-ak
tüŋaltə̑š	-šte	-ak
beginning	-INE	-STR
ad/no	-case	-enc

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

kolmo
kol	-mo
kol	-me
hear	-PTCP.PASS
vb1	-ad

šomakda.
šomak	-da
šomak	-da
word	-2PL
no	-poss

Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.

1 John 2:8

Tuge gə̑nat mə̑j tə̑landa u küštə̑mašə̑m βozem, tidə̑n č́ə̑nže Χristos goč́ da tendan goč́ koješ, βet pə̑č́kemə̑š jomeš, a ə̑nde č́ə̑n βolgə̑do βolgaltara.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

Tuge
Tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gə̑nat
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

tə̑landa
tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

tə̑landa
tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

u
u
u
new
ad/no

u
u
u
oh
in

u
u	-Ø
uo	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-Ø
uo	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-Ø
uo	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

u
u	-Ø
uo	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

küštə̑mašə̑m
küštə̑maš	-ə̑m
küštə̑maš	-m
order	-ACC
no	-case

küštə̑mašə̑m
küštə̑	-maš	-ə̑m
küštö	-maš	-m
order	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

βozem,
βoz	-em
βoz	-em
cart	-1SG
no	-poss

βozem,
βoz	-em
βozo	-em
write	-1SG
vb2	-pers

βozem,
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βozem,
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βozem,
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

tidə̑n
tidə̑	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

č́ə̑nže
č́ə̑n	-že
č́ə̑n	-že
truth	-3SG
ad/av/no	-poss

Χristos

Khristos

goč́
goč́
goč́
over
po

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

goč́
goč́
goč́
over
po

koješ,
koješ
koješ
it.seems
pa

koješ,
koj	-eš
koj	-eš
be.visible	-3SG
vb1	-pers

βet
βet
βet
so
co/pa

pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
darkness
ad/no

jomeš,
jom	-eš
jom	-eš
disappear	-3SG
vb1	-pers

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no

βolgə̑do
βolgə̑do
βolgə̑do
light
ad/no

βolgaltara.
βolgaltar	-a
βolgaltare	-a
illuminate	-3SG
vb2	-pers

Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

1 John 2:9

Kö βolgə̑də̑što ulam manə̑n ojla, a iza-šol'ə̑žə̑m užmə̑žo ok šu, tudo ale marte pə̑č́kemə̑šə̑šte,

Kö
Kö
kö
who
pr

βolgə̑də̑što
βolgə̑də̑što
βolgə̑də̑što
in.the.light
av

βolgə̑də̑što
βolgə̑də̑	-što
βolgə̑do	-šte
light	-INE
ad/no	-case

ulam
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla,
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla,
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla,
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla,
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

iza-šol'ə̑žə̑m
iza-šol'ə̑	-žə̑	-m
iza-šol'o	-že	-m
brothers	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

užmə̑žo
užmə̑	-žo
užmo	-že
seen	-3SG
ad	-poss

užmə̑žo
už	-mə̑	-žo
už	-me	-že
see	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

šu,
šu
šu
bran
no

šu,
šu
šu
bristle
no

šu,
šu
šu
eye
no

šu,
šu
šu
spring.water
no

šu,
šu	-Ø
šu	-Ø
reach	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šu,
šu	-Ø
šu	-Ø
ferment	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šu,
šu	-Ø
šu	-Ø
whittle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šu,
šu	-Ø
šuo	-Ø
throw	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šu,
šu	-Ø
šu	-Ø
reach	-CNG
vb1	-conn

šu,
šu	-Ø
šu	-Ø
ferment	-CNG
vb1	-conn

šu,
šu	-Ø
šu	-Ø
whittle	-CNG
vb1	-conn

šu,
šu	-Ø
šuo	-Ø
throw	-CNG
vb2	-conn

šu,
šu	-Ø
šu	-Ø
reach	-CVB
vb1	-adv

šu,
šu	-Ø
šu	-Ø
ferment	-CVB
vb1	-adv

šu,
šu	-Ø
šu	-Ø
whittle	-CVB
vb1	-adv

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

marte
marte
marte
up.to
po

pə̑č́kemə̑šə̑šte,
pə̑č́kemə̑š	-ə̑šte
pə̑č́kemə̑š	-šte
darkness	-INE
ad/no	-case

He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

1 John 2:10

a kö iza-šol'ə̑žə̑m jörata, βolgə̑də̑što ila, da šürtńə̑maške kondə̑šo tudə̑n nimo uke.

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

kö
kö
kö
who
pr

iza-šol'ə̑žə̑m
iza-šol'ə̑	-žə̑	-m
iza-šol'o	-že	-m
brothers	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

jörata,
jörat	-a
jörate	-a
love	-3SG
vb2	-pers

βolgə̑də̑što
βolgə̑də̑što
βolgə̑də̑što
in.the.light
av

βolgə̑də̑što
βolgə̑də̑	-što
βolgə̑do	-šte
light	-INE
ad/no	-case

ila,
i	-la
i	-la
and	-STR
co	-enc

ila,
i	-la
i	-la
X	-STR
pa	-enc

ila,
il	-a
ile	-a
live	-3SG
vb2	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

šürtńə̑maške
šürtńə̑maš	-ke
šürtńə̑maš	-ške
tripping	-ILL
no	-case

šürtńə̑maške
šürtńə̑	-maš	-ke
šürtńö	-maš	-ške
trip	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

kondə̑šo
kondə̑šo
kondə̑šo
deliveryman
ad

kondə̑šo
kondə̑	-šo
kondo	-še
bring	-PTCP.ACT
vb2	-ad

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

1 John 2:11

A kö ške iza-šol'ə̑žə̑m užmə̑šudə̑mo, tudo pə̑č́kemə̑šte ila, pə̑č́kemə̑šə̑šte košteš da kuško kajə̑mə̑žə̑m ok pale: pə̑č́kemə̑š tudə̑n šinč́ažə̑m sokə̑rə̑m ə̑šten.

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

kö
kö
kö
who
pr

ške
ške
ške
REFL
pr

iza-šol'ə̑žə̑m
iza-šol'ə̑	-žə̑	-m
iza-šol'o	-že	-m
brothers	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

užmə̑šudə̑mo,
užmə̑šudə̑mo
užmə̑šudə̑mo
hated
ad

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

pə̑č́kemə̑šte
pə̑č́kemə̑š	-te
pə̑č́kemə̑š	-šte
darkness	-INE
ad/no	-case

pə̑č́kemə̑šte
pə̑č́kemə̑šte	-Ø
pə̑č́kemə̑šte	-Ø
darken	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pə̑č́kemə̑šte
pə̑č́kemə̑šte	-Ø
pə̑č́kemə̑šte	-Ø
darken	-CNG
vb2	-conn

ila,
i	-la
i	-la
and	-STR
co	-enc

ila,
i	-la
i	-la
X	-STR
pa	-enc

ila,
il	-a
ile	-a
live	-3SG
vb2	-pers

pə̑č́kemə̑šə̑šte
pə̑č́kemə̑š	-ə̑šte
pə̑č́kemə̑š	-šte
darkness	-INE
ad/no	-case

košteš
košt	-eš
košt	-eš
go	-3SG
vb1	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

kuško
kuško
kuško
where
av/pr

kuško
kuš	-ko
kuš	-ške
where	-ILL
av/co/pr	-case

kuško
kušk	-o
kušk	-Je
grow	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

kajə̑mə̑žə̑m
kajə̑mə̑	-žə̑	-m
kajə̑me	-že	-m
walking	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

kajə̑mə̑žə̑m
kajə̑	-mə̑	-žə̑	-m
kaje	-me	-že	-m
go	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

pale:
pale
pale
marking
ad/no

pale:
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale:
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
darkness
ad/no

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

šinč́ažə̑m
šinč́a	-žə̑	-m
šinč́a	-že	-m
eye	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

sokə̑rə̑m
sokə̑r	-ə̑m
sokə̑r	-m
blind	-ACC
ad	-case

ə̑šten.
ə̑št	-en	-Ø
ə̑šte	-en	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ə̑šten.
ə̑št	-en
ə̑šte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

1 John 2:12

Tə̑landa βozem, ikšə̑βe-βlak: Tudə̑n lümžə̑lan köra Jumo tendan jazə̑kdam kudalten.

Tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Tə̑landa
Tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

Tə̑landa
Tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

βozem,
βoz	-em
βoz	-em
cart	-1SG
no	-poss

βozem,
βoz	-em
βozo	-em
write	-1SG
vb2	-pers

βozem,
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βozem,
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βozem,
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ikšə̑βe-βlak:
ikšə̑βe	-βlak
ikšə̑βe	-βlak
child	-PL
no	-num

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

lümžə̑lan
lüm	-žə̑	-lan
lüm	-že	-lan
name	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

lümžə̑lan
lüm	-žə̑	-la	-n
lüm	-že	-la	-n
name	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

köra
köra
köra
because.of
po

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

jazə̑kdam
jazə̑k	-da	-m
jazə̑k	-da	-m
sin	-2PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

kudalten.
kudalt	-en	-Ø
kudalte	-en	-Ø
throw	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kudalten.
kudalt	-en
kudalte	-en
throw	-CVB
vb2	-adv

I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.

1 John 2:13

Tə̑landa βozem, ač́a-βlak: te tüŋaltə̑š gə̑č́ak Ulšə̑m palen nalə̑nda. Tə̑landa βozem, rβeze-βlak: te osalə̑n ozažə̑m seŋenda. Mə̑j tə̑landa βozem, joč́a-βlak: te Ač́am palen nalə̑nda.

Tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Tə̑landa
Tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

Tə̑landa
Tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

βozem,
βoz	-em
βoz	-em
cart	-1SG
no	-poss

βozem,
βoz	-em
βozo	-em
write	-1SG
vb2	-pers

βozem,
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βozem,
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βozem,
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ač́a-βlak:
ač́a	-βlak
ač́a	-βlak
father	-PL
no	-num

te
te
te
2PL
pr

tüŋaltə̑š
tüŋaltə̑š
tüŋaltə̑š
beginning
ad/no

gə̑č́ak
gə̑č́	-ak
gə̑č́	-ak
from	-STR
po	-enc

Ulšə̑m
Ulšə̑	-m
ulšo	-m
existing	-ACC
ad	-case

Ulšə̑m
Ul	-šə̑	-m
ul	-še	-m
be	-PTCP.ACT	-ACC
vb1	-ad	-case

palen
pal	-en	-Ø
pale	-en	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nalə̑nda.
nal	-ə̑n	-da
nal	-n	-da
take	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

Tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Tə̑landa
Tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

Tə̑landa
Tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

βozem,
βoz	-em
βoz	-em
cart	-1SG
no	-poss

βozem,
βoz	-em
βozo	-em
write	-1SG
vb2	-pers

βozem,
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βozem,
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βozem,
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

rβeze-βlak:
rβeze	-βlak
rβeze	-βlak
young.man	-PL
ad/no	-num

te
te
te
2PL
pr

osalə̑n
osalə̑n
osalə̑n
maliciously
av

osalə̑n
osal	-ə̑n
osal	-n
evil	-GEN
ad/no	-case

ozažə̑m
oza	-žə̑	-m
oza	-že	-m
owner	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

seŋenda.
seŋ	-en	-da
seŋe	-en	-da
defeat	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

tə̑landa
tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

tə̑landa
tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

βozem,
βoz	-em
βoz	-em
cart	-1SG
no	-poss

βozem,
βoz	-em
βozo	-em
write	-1SG
vb2	-pers

βozem,
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βozem,
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βozem,
βoz	-em	-Ø
βoz	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

joč́a-βlak:
joč́a	-βlak
joč́a	-βlak
child	-PL
no	-num

te
te
te
2PL
pr

Ač́am
Ač́a	-m
ač́a	-m
father	-ACC
no	-case

Ač́am
Ač́a	-m
ač́a	-em
father	-1SG
no	-poss

Ač́am
Ač́a	-m	-Ø
ač́a	-em	-Ø
father	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Ač́am
Ač́a	-m	-Ø
ač́a	-em	-Ø
father	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Ač́am
Ač́a	-m	-Ø
ač́a	-em	-Ø
father	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

palen
pal	-en	-Ø
pale	-en	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nalə̑nda.
nal	-ə̑n	-da
nal	-n	-da
take	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.

1 John 2:14

Tə̑landa βozenam, ač́a-βlak: te Tüŋaltə̑šdə̑mə̑m palen nalə̑nda. Tə̑landa βozenam, rβeze-βlak: te βijan ulə̑da, Jumə̑n šomakše tendan č́onə̑štə̑da kodeš, da te osalə̑n ozažə̑m seŋenda.

Tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Tə̑landa
Tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

Tə̑landa
Tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

βozenam,
βoz	-en	-am
βozo	-en	-am
write	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

ač́a-βlak:
ač́a	-βlak
ač́a	-βlak
father	-PL
no	-num

te
te
te
2PL
pr

Tüŋaltə̑šdə̑mə̑m
Tüŋaltə̑šdə̑mə̑	-m
tüŋaltə̑šdə̑me	-m
without.a.beginning	-ACC
ad	-case

Tüŋaltə̑šdə̑mə̑m
Tüŋaltə̑š	-də̑mə̑	-m
tüŋaltə̑š	-də̑me	-m
beginning	-without	-ACC
ad/no	-deriv.ad	-case

palen
pal	-en	-Ø
pale	-en	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nalə̑nda.
nal	-ə̑n	-da
nal	-n	-da
take	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

Tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Tə̑landa
Tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

Tə̑landa
Tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

βozenam,
βoz	-en	-am
βozo	-en	-am
write	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

rβeze-βlak:
rβeze	-βlak
rβeze	-βlak
young.man	-PL
ad/no	-num

te
te
te
2PL
pr

βijan
βijan
βijan
strong
ad/av

βijan
βij	-an
βij	-an
power	-with
no	-deriv.ad

ulə̑da,
ulə̑	-da
ulo	-da
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

ulə̑da,
ul	-ə̑da
ul	-da
be	-2PL
vb1	-pers

Jumə̑n
Jum	-ə̑n
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Jumə̑n
Jumə̑	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

šomakše
šomak	-še
šomak	-že
word	-3SG
no	-poss

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

č́onə̑štə̑da
č́on	-ə̑štə̑	-da
č́on	-šte	-da
soul	-INE	-2PL
no	-case	-poss

kodeš,
kod	-eš
kod	-eš
code	-LAT
no	-case

kodeš,
kod	-eš
kod	-eš
stay	-3SG
vb1	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

te
te
te
2PL
pr

osalə̑n
osalə̑n
osalə̑n
maliciously
av

osalə̑n
osal	-ə̑n
osal	-n
evil	-GEN
ad/no	-case

ozažə̑m
oza	-žə̑	-m
oza	-že	-m
owner	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

seŋenda.
seŋ	-en	-da
seŋe	-en	-da
defeat	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

1 John 2:15

Tüńam ida jörate, mo tüńašte ulo, tudə̑mat ida jörate. Kö tüńam jörata gə̑n, tudə̑n č́onə̑štə̑žo Ač́an jöratə̑mašə̑že uke.

Tüńam
Tüńa	-m
tüńa	-m
world	-ACC
no	-case

Tüńam
Tüńa	-m
tüńa	-em
world	-1SG
no	-poss

Tüńam
Tüńa	-m	-Ø
tüńa	-em	-Ø
world	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Tüńam
Tüńa	-m	-Ø
tüńa	-em	-Ø
world	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Tüńam
Tüńa	-m	-Ø
tüńa	-em	-Ø
world	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

jörate,
jörate	-Ø
jörate	-Ø
love	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jörate,
jörate	-Ø
jörate	-Ø
love	-CNG
vb2	-conn

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

tüńašte
tüńa	-šte
tüńa	-šte
world	-INE
no	-case

ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb

tudə̑mat
tudə̑m	-at
tudə̑m	-at
him/her	-and
pr	-enc

tudə̑mat
tudo	-m	-at
tudo	-m	-at
3SG	-ACC	-and
pr	-case	-enc

tudə̑mat
tu	-də̑m	-at
tu	-də̑me	-at
that	-without	-and
pr	-deriv.ad	-enc

tudə̑mat
tu	-də̑m	-at
tu	-də̑me	-at
gland	-without	-and
no	-deriv.ad	-enc

tudə̑mat
tu	-də̑m	-at
tu	-də̑me	-at
banner	-without	-and
no	-deriv.ad	-enc

ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

jörate.
jörate	-Ø
jörate	-Ø
love	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jörate.
jörate	-Ø
jörate	-Ø
love	-CNG
vb2	-conn

Kö
Kö
kö
who
pr

tüńam
tüńa	-m
tüńa	-m
world	-ACC
no	-case

tüńam
tüńa	-m
tüńa	-em
world	-1SG
no	-poss

tüńam
tüńa	-m	-Ø
tüńa	-em	-Ø
world	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tüńam
tüńa	-m	-Ø
tüńa	-em	-Ø
world	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tüńam
tüńa	-m	-Ø
tüńa	-em	-Ø
world	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

jörata
jörat	-a
jörate	-a
love	-3SG
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

č́onə̑štə̑žo
č́on	-ə̑štə̑	-žo
č́on	-šte	-že
soul	-INE	-3SG
no	-case	-poss

Ač́an
Ač́a	-n
ač́a	-an
father	-with
no	-deriv.ad

Ač́an
Ač́a	-n
ač́a	-n
father	-GEN
no	-case

jöratə̑mašə̑že
jöratə̑maš	-ə̑že
jöratə̑maš	-že
love	-3SG
no	-poss

jöratə̑mašə̑že
jöratə̑	-maš	-ə̑že
jörate	-maš	-že
love	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

1 John 2:16

Č́ə̑la, mo tüńašte ulo: kap den č́onə̑n sutlanə̑mə̑že, šinč́an sutlanə̑mə̑že da ilə̑šə̑se kugešnə̑maš – Ač́a deč́ ogə̑l, a tide tüńa deč́.

Č́ə̑la,
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

tüńašte
tüńa	-šte
tüńa	-šte
world	-INE
no	-case

ulo:
ulo
ulo
is
ad/no/vb

kap
kap
kap
body
no

den
den
den
and
co

č́onə̑n
č́on	-ə̑n
č́on	-n
soul	-GEN
no	-case

sutlanə̑mə̑že,
sutlanə̑mə̑	-že
sutlanə̑me	-že
greedy	-3SG
ad	-poss

sutlanə̑mə̑že,
sutlanə̑	-mə̑	-že
sutlane	-me	-že
be.stingy	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

šinč́an
šinč́an
šinč́an
eyed
ad

šinč́an
šinč́a	-n
šinč́a	-an
eye	-with
no	-deriv.ad

šinč́an
šinč́a	-n
šinč́a	-n
eye	-GEN
no	-case

sutlanə̑mə̑že
sutlanə̑mə̑	-že
sutlanə̑me	-že
greedy	-3SG
ad	-poss

sutlanə̑mə̑že
sutlanə̑	-mə̑	-že
sutlane	-me	-že
be.stingy	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

ilə̑šə̑se
ilə̑š	-ə̑se
ilə̑š	-se
life	-ADJ
no	-deriv.ad

ilə̑šə̑se
ilə̑šə̑	-se
ilə̑še	-se
living	-ADJ
ad/no	-deriv.ad

ilə̑šə̑se
ilə̑	-šə̑	-se
ile	-še	-se
live	-PTCP.ACT	-ADJ
vb2	-ad	-deriv.ad

kugešnə̑maš –
kugešnə̑maš
kugešnə̑maš
pride
no

kugešnə̑maš –
kugešnə̑	-maš
kugešne	-maš
take.pride	-NMLZ
vb2	-deriv.n

Ač́a
Ač́a
ač́a
father
no

deč́
deč́
deč́
from
po

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

tüńa
tüńa
tüńa
world
no

deč́.
deč́
deč́
from
po

For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

1 John 2:17

Tüńat, tüńase sutlanə̑mašat jomə̑t, a Jumə̑n erə̑kšə̑m šuktə̑šo kurə̑m-kurə̑meš kodeš.

Tüńat,
Tüńa	-t
tüńa	-et
world	-2SG
no	-poss

Tüńat,
Tüńa	-t
tüńa	-at
world	-and
no	-enc

tüńase
tüńase
tüńase
world
ad

tüńase
tüńa	-se
tüńa	-se
world	-ADJ
no	-deriv.ad

sutlanə̑mašat
sutlanə̑maš	-at
sutlanə̑maš	-at
greed	-and
no	-enc

sutlanə̑mašat
sutlanə̑	-maš	-at
sutlane	-maš	-at
be.stingy	-NMLZ	-and
vb2	-deriv.n	-enc

jomə̑t,
jom	-ə̑t
jom	-ə̑t
disappear	-3PL
vb1	-pers

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

Jumə̑n
Jum	-ə̑n
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Jumə̑n
Jumə̑	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

erə̑kšə̑m
erə̑k	-šə̑	-m
erə̑k	-že	-m
freedom	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

šuktə̑šo
šuktə̑šo
šuktə̑šo
executor
no

šuktə̑šo
šuktə̑	-šo
šukto	-še
succeed.in	-PTCP.ACT
vb2	-ad

šuktə̑šo
šu	-ktə̑	-šo
šu	-kte	-še
reach	-CAUS	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

šuktə̑šo
šu	-ktə̑	-šo
šu	-kte	-še
ferment	-CAUS	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

šuktə̑šo
šu	-ktə̑	-šo
šu	-kte	-še
whittle	-CAUS	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

kurə̑m-kurə̑meš
kurə̑m-kurə̑meš
kurə̑m-kurə̑meš
forever
av

kodeš.
kod	-eš
kod	-eš
code	-LAT
no	-case

kodeš.
kod	-eš
kod	-eš
stay	-3SG
vb1	-pers

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

1 John 2:18

Ikšə̑βem-βlak, pə̑tartə̑š žap lišemeš. Antiχrist toleš manə̑n, te kolə̑nda, da ə̑nde šuko antiχrist lektə̑n. Pə̑tartə̑š žap lišemmə̑m tə̑šeč́ palena.

Ikšə̑βem-βlak,
Ikšə̑β	-em	-βlak
ikšə̑βe	-em	-βlak
child	-1SG	-PL
no	-poss	-num

pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no

žap
žap
žap
time
no

lišemeš.
lišem	-eš
lišem	-eš
go.closer.to	-3SG
vb1	-pers

Antiχrist
Antiχrist
antiχrist
the.Antichrist
no

toleš
tol'	-eš
tol'	-eš
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleš
tol	-eš
tol	-eš
come	-3SG
vb1	-pers

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

te
te
te
2PL
pr

kolə̑nda,
kol	-ə̑n	-da
kol	-n	-da
hear	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

kolə̑nda,
kol	-ə̑n	-da
kol	-n	-da
fish	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

kolə̑nda,
kol	-ə̑n	-da
kol	-n	-da
Pisces	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

kolə̑nda,
kolə̑	-n	-da
kolo	-n	-da
twenty	-GEN	-2PL
nm	-case	-poss

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

antiχrist
antiχrist
antiχrist
the.Antichrist
no

lektə̑n.
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n.
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

Pə̑tartə̑š
Pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no

žap
žap
žap
time
no

lišemmə̑m
lišem	-mə̑	-m
lišem	-me	-m
go.closer.to	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

tə̑šeč́
tə̑šeč́
tə̑šeč́
from.here
av/pr

palena.
pal	-ena
pale	-ena
know	-1PL
vb2	-pers

Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

1 John 2:19

Nuno memnan kokla gə̑č́ lektə̑nə̑t, no memnan lijə̑n ogə̑tə̑l. Nuno memnan lijə̑t ə̑le gə̑n, memnan dene kodə̑t ə̑le. No č́ə̑lan ogə̑l memnan ulə̑t. Tide palə̑me lijže manə̑n, nuno lektə̑nə̑t.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

kokla
kokla
kokla
distance
ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

lektə̑nə̑t,
lekt	-ə̑n	-ə̑t
lekt	-n	-ə̑t
go	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

ogə̑tə̑l.
og	-ə̑t	-ə̑l	-Ø
og	-ə̑t	-ul	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

lijə̑t
lij	-ə̑t
lij	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

ə̑le
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

dene
dene
dene
with
po

kodə̑t
kod	-ə̑t
kod	-ə̑t
stay	-3PL
vb1	-pers

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

č́ə̑lan
č́ə̑lan
č́ə̑lan
all
av/pr

č́ə̑lan
č́ə̑la	-n
č́ə̑la	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

č́ə̑lan
č́ə̑l	-an
č́ə̑l	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

č́ə̑lan
č́ə̑la	-n
č́ə̑la	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ulə̑t.
ul	-ə̑t
ul	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

palə̑me
palə̑me
palə̑me
known
ad

palə̑me
palə̑	-me
pale	-me
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

lijže
lijže
lijže
let's.imagine
pa

lijže
lij	-že
lij	-že
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijže
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijže
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

nuno
nuno
nuno
3PL
pr

lektə̑nə̑t.
lekt	-ə̑n	-ə̑t
lekt	-n	-ə̑t
go	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

1 John 2:20

A te Sβ'atoj deč́ šürə̑mašə̑m nalə̑nda da č́ə̑la paleda.

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

te
te
te
2PL
pr

Sβ'atoj
Sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad

deč́
deč́
deč́
from
po

šürə̑mašə̑m
šürə̑maš	-ə̑m
šürə̑maš	-m
smearing	-ACC
no	-case

šürə̑mašə̑m
šürə̑maš	-ə̑m
šürə̑maš	-m
straining	-ACC
no	-case

šürə̑mašə̑m
šürə̑maš	-ə̑m
šürə̑maš	-m
harrowing	-ACC
no	-case

šürə̑mašə̑m
šürə̑	-maš	-ə̑m
šürö	-maš	-m
spread	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

šürə̑mašə̑m
šürə̑	-maš	-ə̑m
šürö	-maš	-m
strain	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

šürə̑mašə̑m
šürə̑	-maš	-ə̑m
šürö	-maš	-m
fish	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

šürə̑mašə̑m
šürə̑	-maš	-ə̑m
šürö	-maš	-m
harrow	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

nalə̑nda
nal	-ə̑n	-da
nal	-n	-da
take	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

paleda.
paled	-a
palede	-a
experience	-3SG
vb2	-pers

paleda.
pal	-eda
pale	-eda
know	-2PL
vb2	-pers

But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

1 John 2:21

Č́ə̑nə̑m ogə̑da pale manə̑n ogə̑l mə̑j tə̑landa βozenam, a te č́ə̑nə̑m paleda da nimogaj šojat č́ə̑n deč́ ogə̑l ulmə̑m umə̑leda, sadlan βozenam.

Č́ə̑nə̑m
Č́ə̑n	-ə̑m
č́ə̑n	-m
truth	-ACC
ad/av/no	-case

ogə̑da
og	-ə̑da
og	-ə̑da
NEG	-2PL
vb	-pers

pale
pale
pale
marking
ad/no

pale
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

tə̑landa
tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

tə̑landa
tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

βozenam,
βoz	-en	-am
βozo	-en	-am
write	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

te
te
te
2PL
pr

č́ə̑nə̑m
č́ə̑n	-ə̑m
č́ə̑n	-m
truth	-ACC
ad/av/no	-case

paleda
paled	-a
palede	-a
experience	-3SG
vb2	-pers

paleda
pal	-eda
pale	-eda
know	-2PL
vb2	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr

šojat
šoja	-t
šoja	-et
lie	-2SG
ad/no	-poss

šojat
šoja	-t
šoja	-at
lie	-and
ad/no	-enc

šojat
šoj	-at
šoj	-at
birch.bark.shoe.edging	-and
no	-enc

šojat
šoj	-at
šoj	-at
X	-and
de	-enc

č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no

deč́
deč́
deč́
from
po

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ulmə̑m
ulmə̑	-m
ulmo	-m
being	-ACC
ad	-case

ulmə̑m
ul	-mə̑	-m
ul	-me	-m
be	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

umə̑leda,
umə̑l	-eda
umə̑lo	-eda
understand	-2PL
vb2	-pers

sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co

sadlan
sad	-lan
sad	-lan
garden	-DAT
no	-case

sadlan
sad	-la	-n
sad	-la	-n
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

βozenam.
βoz	-en	-am
βozo	-en	-am
write	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

1 John 2:22

Kö šojač́e? Iisusə̑m «Χristos ogə̑l» manše ogə̑l mo? Tudo – antiχrist, Ač́amat, Ergə̑mat jördə̑mə̑š luktə̑n ojlə̑šo.

Kö
Kö
kö
who
pr

šojač́e?
šojač́e
šojač́e
false
ad/no

Iisusə̑m
Iisus	-ə̑m
Iisus	-m
Jesus	-ACC
na	-case

«Χristos

Χristos

Khristos

ogə̑l»
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

manše
man	-še
man	-še
say	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

Tudo –
tudo
tudo
3SG
pr

antiχrist,
antiχrist
antiχrist
the.Antichrist
no

Ač́amat,
Ač́a	-m	-at
ač́a	-m	-at
father	-ACC	-and
no	-case	-enc

Ač́amat,
Ač́a	-m	-at
ač́a	-em	-at
father	-1SG	-and
no	-poss	-enc

Ač́amat,
Ač́a	-m	-at
ač́a	-em	-at
father	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

Ač́amat,
Ač́a	-m	-at
ač́a	-em	-at
father	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

Ač́amat,
Ač́a	-m	-a	-t
ač́a	-em	-a	-at
father	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

Ač́amat,
Ač́a	-m	-Ø	-at
ač́a	-em	-Ø	-at
father	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

Ač́amat,
Ač́a	-m	-Ø	-at
ač́a	-em	-Ø	-at
father	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

Ač́amat,
Ač́a	-m	-	-at
ač́a	-em	-Je	-at
father	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

Ergə̑mat
Ergə̑m	-at
ergə̑m	-at
my.son	-and
no	-enc

Ergə̑mat
Ergə̑m	-at
ergə̑me	-at
warping	-and
ad	-enc

Ergə̑mat
Ergə̑	-m	-at
erge	-m	-at
son	-ACC	-and
no	-case	-enc

Ergə̑mat
Ergə̑	-m	-at
erge	-me	-at
warp	-PTCP.PASS	-and
vb2	-ad	-enc

Ergə̑mat
Ergə̑	-m	-at
erge	-me	-at
reap	-PTCP.PASS	-and
vb2	-ad	-enc

jördə̑mə̑š
jördə̑mə̑	-š
jördə̑mö	-š
unfit	-ILL
ad/no	-case

jördə̑mə̑š
jör	-də̑mə̑	-š
jör	-də̑me	-š
refreshments	-without	-ILL
no	-deriv.ad	-case

luktə̑n
lukt	-ə̑n	-Ø
lukt	-n	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktə̑n
lukt	-ə̑n
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

ojlə̑šo.
ojlə̑šo
ojlə̑šo
storyteller
no

ojlə̑šo.
ojlə̑	-šo
ojlo	-še
talk	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.

1 John 2:23

Kö Ergə̑m jördə̑mə̑š luktə̑n ojla, tudə̑n Ač́ažat uke, a kö Ergə̑lan üšanə̑mə̑žə̑m poč́ə̑n ojla, tudə̑n Ač́ažat ulo.

Kö
Kö
kö
who
pr

Ergə̑m
Ergə̑m
ergə̑m
my.son
no

Ergə̑m
Ergə̑	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

jördə̑mə̑š
jördə̑mə̑	-š
jördə̑mö	-š
unfit	-ILL
ad/no	-case

jördə̑mə̑š
jör	-də̑mə̑	-š
jör	-də̑me	-š
refreshments	-without	-ILL
no	-deriv.ad	-case

luktə̑n
lukt	-ə̑n	-Ø
lukt	-n	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktə̑n
lukt	-ə̑n
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla,
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla,
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla,
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla,
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

Ač́ažat
Ač́a	-ž	-at
ač́a	-že	-at
father	-3SG	-and
no	-poss	-enc

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

kö
kö
kö
who
pr

Ergə̑lan
Ergə̑	-lan
erge	-lan
son	-DAT
no	-case

Ergə̑lan
Ergə̑	-la	-n
erge	-la	-n
son	-PL	-GEN
no	-num	-case

üšanə̑mə̑žə̑m
üšanə̑mə̑	-žə̑	-m
üšanə̑me	-že	-m
reliable	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

üšanə̑mə̑žə̑m
üšanə̑	-mə̑	-žə̑	-m
üšane	-me	-že	-m
believe	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n
poč́	-n
tail	-GEN
no	-case

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n	-Ø
poč́	-n	-Ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n
poč́	-n
open	-CVB
vb1	-adv

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla,
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla,
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla,
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla,
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

Ač́ažat
Ač́a	-ž	-at
ač́a	-že	-at
father	-3SG	-and
no	-poss	-enc

ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb

Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that acknowledgeth the Son hath the Father also.

1 John 2:24

Mom te tüŋaltə̑š gə̑č́ak kolə̑nda, tidak tendan dene ušnen šogə̑žo. Mom te tüŋaltə̑š gə̑č́ak kolə̑nda, tidak tendan dene ušnen šoga gə̑n, tugeže teat Erge da Ač́a dene ušnen šogeda.

Mom
Mom
mom
what
pr

Mom
Mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

te
te
te
2PL
pr

tüŋaltə̑š
tüŋaltə̑š
tüŋaltə̑š
beginning
ad/no

gə̑č́ak
gə̑č́	-ak
gə̑č́	-ak
from	-STR
po	-enc

kolə̑nda,
kol	-ə̑n	-da
kol	-n	-da
hear	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

kolə̑nda,
kol	-ə̑n	-da
kol	-n	-da
fish	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

kolə̑nda,
kol	-ə̑n	-da
kol	-n	-da
Pisces	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

kolə̑nda,
kolə̑	-n	-da
kolo	-n	-da
twenty	-GEN	-2PL
nm	-case	-poss

tidak
tid	-ak
tide	-ak
this	-STR
pr	-enc

tidak
tid	-a	-k
tide	-a	-ak
drop.into.boiling.water	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

tidak
tid	-Ø	-ak
tide	-Ø	-ak
drop.into.boiling.water	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

dene
dene
dene
with
po

ušnen
ušn	-en	-Ø
ušno	-en	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ušnen
ušn	-en
ušno	-en
join	-CVB
vb2	-adv

šogə̑žo.
šogə̑	-žo
šogo	-že
mute	-3SG
ad	-poss

šogə̑žo.
šogə̑	-žo
šogo	-že
stop	-3SG
vb	-poss

šogə̑žo.
šogə̑	-žo
šogo	-že
stand	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

šogə̑žo.
šogə̑	-Ø	-žo
šogo	-Ø	-že
stand	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Mom
Mom
mom
what
pr

Mom
Mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

te
te
te
2PL
pr

tüŋaltə̑š
tüŋaltə̑š
tüŋaltə̑š
beginning
ad/no

gə̑č́ak
gə̑č́	-ak
gə̑č́	-ak
from	-STR
po	-enc

kolə̑nda,
kol	-ə̑n	-da
kol	-n	-da
hear	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

kolə̑nda,
kol	-ə̑n	-da
kol	-n	-da
fish	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

kolə̑nda,
kol	-ə̑n	-da
kol	-n	-da
Pisces	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

kolə̑nda,
kolə̑	-n	-da
kolo	-n	-da
twenty	-GEN	-2PL
nm	-case	-poss

tidak
tid	-ak
tide	-ak
this	-STR
pr	-enc

tidak
tid	-a	-k
tide	-a	-ak
drop.into.boiling.water	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

tidak
tid	-Ø	-ak
tide	-Ø	-ak
drop.into.boiling.water	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

dene
dene
dene
with
po

ušnen
ušn	-en	-Ø
ušno	-en	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ušnen
ušn	-en
ušno	-en
join	-CVB
vb2	-adv

šoga
šoga
šoga
plough
no

šoga
šog	-a
šogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

tugeže
tugeže
tugeže
so
av/pa/pr

tugeže
tuge	-že
tuge	-že
so	-3SG
av/pa	-poss

tugeže
tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

tugeže
tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

tugeže
tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

teat
te	-at
te	-at
2PL	-and
pr	-enc

Erge
Erge
erge
son
no

Erge
Er	-ge
er	-ge
morning	-COM
ad/av/no	-case

Erge
Erge	-Ø
erge	-Ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Erge
Erge	-Ø
erge	-Ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Erge
Erge	-Ø
erge	-Ø
warp	-CNG
vb2	-conn

Erge
Erge	-Ø
erge	-Ø
reap	-CNG
vb2	-conn

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Ač́a
Ač́a
ač́a
father
no

dene
dene
dene
with
po

ušnen
ušn	-en	-Ø
ušno	-en	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ušnen
ušn	-en
ušno	-en
join	-CVB
vb2	-adv

šogeda.
šoged	-a
šogede	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

šogeda.
šog	-eda
šogo	-eda
stand	-2PL
vb2	-pers

Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.

1 John 2:25

A Tudə̑n mə̑lanna puə̑mo sörə̑mašə̑že teβe tide: kurə̑mašlə̑k ilə̑š.

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

mə̑lanna
mə̑	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

sörə̑mašə̑že
sörə̑maš	-ə̑že
sörə̑maš	-že
promise	-3SG
no	-poss

sörə̑mašə̑že
sörə̑	-maš	-ə̑že
sörö	-maš	-že
promise	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa

teβe
teβe
teβe
X
pa

tide:
tide
tide
this
pr

tide:
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide:
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

kurə̑mašlə̑k
kurə̑mašlə̑k
kurə̑mašlə̑k
eternal
ad/no

kurə̑mašlə̑k
kurə̑maš	-lə̑k
kurə̑maš	-lə̑k
eternal	-for
ad	-deriv.ad

ilə̑š.
ilə̑š
ilə̑š
life
no

ilə̑š.
ilə̑	-š	-Ø
ile	-š	-Ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

1 John 2:26

Tidə̑m mə̑j tendam joŋə̑lə̑šə̑š purtaš šonə̑šo-βlak nergen βozenam.

Tidə̑m
Tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

joŋə̑lə̑šə̑š
joŋə̑lə̑š	-ə̑š
joŋə̑lə̑š	-š
mistake	-ILL
ad/av/no	-case

joŋə̑lə̑šə̑š
joŋə̑lə̑	-šə̑	-š
joŋə̑lo	-še	-š
make.mistakes	-PTCP.ACT	-ILL
vb2	-ad	-case

purtaš
purtaš
purtaš
swelling
no

purtaš
purt	-aš
purto	-aš
bring.in	-INF
vb2	-inf

šonə̑šo-βlak
šonə̑šo	-βlak
šonə̑šo	-βlak
worried	-PL
ad/no	-num

šonə̑šo-βlak
šonə̑	-šo	-βlak
šono	-še	-βlak
think	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

βozenam.
βoz	-en	-am
βozo	-en	-am
write	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

These things have I written unto you concerning them that seduce you.

1 John 2:27

A tendan nergen ojlaš gə̑n, tide šürə̑mašak tendan dene ušnen šoga, da tendam iktaž-kön tunə̑ktə̑mə̑žə̑n külešə̑že uke. Tudə̑n šürə̑mašə̑že tendam č́ə̑la nergen tunə̑kta, tudə̑žo č́ə̑n, šoja ogə̑l. Tudə̑n šürə̑mašə̑že tunə̑ktə̑mo semə̑nak ə̑štə̑za: tidə̑n dene ušnen šogə̑za .

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ojlaš
ojl	-aš
ojlo	-aš
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaš
oj	-la	-š
oj	-la	-š
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaš
oj	-la	-š
oj	-la	-eš
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

šürə̑mašak
šürə̑maš	-ak
šürə̑maš	-ak
smearing	-STR
no	-enc

šürə̑mašak
šürə̑maš	-ak
šürə̑maš	-ak
straining	-STR
no	-enc

šürə̑mašak
šürə̑maš	-ak
šürə̑maš	-ak
harrowing	-STR
no	-enc

šürə̑mašak
šürə̑	-maš	-ak
šürö	-maš	-ak
spread	-NMLZ	-STR
vb2	-deriv.n	-enc

šürə̑mašak
šürə̑	-maš	-ak
šürö	-maš	-ak
strain	-NMLZ	-STR
vb2	-deriv.n	-enc

šürə̑mašak
šürə̑	-maš	-ak
šürö	-maš	-ak
fish	-NMLZ	-STR
vb2	-deriv.n	-enc

šürə̑mašak
šürə̑	-maš	-ak
šürö	-maš	-ak
harrow	-NMLZ	-STR
vb2	-deriv.n	-enc

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

dene
dene
dene
with
po

ušnen
ušn	-en	-Ø
ušno	-en	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ušnen
ušn	-en
ušno	-en
join	-CVB
vb2	-adv

šoga,
šoga
šoga
plough
no

šoga,
šog	-a
šogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

iktaž-kön
iktaž-kö	-n
iktaž-kö	-n
anyone	-GEN
pr	-case

tunə̑ktə̑mə̑žə̑n
tunə̑ktə̑mə̑	-žə̑	-n
tunə̑ktə̑mo	-že	-n
educated	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

tunə̑ktə̑mə̑žə̑n
tunə̑ktə̑	-mə̑	-žə̑	-n
tunə̑kto	-me	-že	-n
teach	-PTCP.PASS	-3SG	-GEN
vb2	-ad	-poss	-case

külešə̑že
küleš	-ə̑že
küleš	-že
need	-3SG
ad/no	-poss

külešə̑že
kül	-eš	-ə̑že
kül	-eš	-že
be.necessary	-3SG	-3SG
vb1	-pers	-poss

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

šürə̑mašə̑že
šürə̑maš	-ə̑že
šürə̑maš	-že
smearing	-3SG
no	-poss

šürə̑mašə̑že
šürə̑maš	-ə̑že
šürə̑maš	-že
straining	-3SG
no	-poss

šürə̑mašə̑že
šürə̑maš	-ə̑že
šürə̑maš	-že
harrowing	-3SG
no	-poss

šürə̑mašə̑že
šürə̑	-maš	-ə̑že
šürö	-maš	-že
spread	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

šürə̑mašə̑že
šürə̑	-maš	-ə̑že
šürö	-maš	-že
strain	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

šürə̑mašə̑že
šürə̑	-maš	-ə̑že
šürö	-maš	-že
fish	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

šürə̑mašə̑že
šürə̑	-maš	-ə̑že
šürö	-maš	-že
harrow	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

tunə̑kta,
tunə̑kt	-a
tunə̑kto	-a
teach	-3SG
vb2	-pers

tudə̑žo
tudə̑žo
tudə̑žo
that.one
pr

tudə̑žo
tudo	-žo
tudo	-že
3SG	-3SG
pr	-poss

č́ə̑n,
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no

šoja
šoja
šoja
lie
ad/no

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

šürə̑mašə̑že
šürə̑maš	-ə̑že
šürə̑maš	-že
smearing	-3SG
no	-poss

šürə̑mašə̑že
šürə̑maš	-ə̑že
šürə̑maš	-že
straining	-3SG
no	-poss

šürə̑mašə̑že
šürə̑maš	-ə̑že
šürə̑maš	-že
harrowing	-3SG
no	-poss

šürə̑mašə̑že
šürə̑	-maš	-ə̑že
šürö	-maš	-že
spread	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

šürə̑mašə̑že
šürə̑	-maš	-ə̑že
šürö	-maš	-že
strain	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

šürə̑mašə̑že
šürə̑	-maš	-ə̑že
šürö	-maš	-že
fish	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

šürə̑mašə̑že
šürə̑	-maš	-ə̑že
šürö	-maš	-že
harrow	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

tunə̑ktə̑mo
tunə̑ktə̑mo
tunə̑ktə̑mo
educated
ad

tunə̑ktə̑mo
tunə̑ktə̑	-mo
tunə̑kto	-me
teach	-PTCP.PASS
vb2	-ad

semə̑nak
semə̑n	-ak
semə̑n	-ak
like	-STR
po	-enc

semə̑nak
sem	-ə̑n	-ak
sem	-n	-ak
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

semə̑nak
sem	-ə̑n	-ak
sem	-n	-ak
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

ə̑štə̑za:
ə̑štə̑	-za
ə̑šte	-za
do	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

tidə̑n
tidə̑	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

dene
dene
dene
with
po

ušnen
ušn	-en	-Ø
ušno	-en	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ušnen
ušn	-en
ušno	-en
join	-CVB
vb2	-adv

šogə̑za .
šogə̑za
šogə̑za
stop
vb

šogə̑za .
šogə̑	-za
šogo	-za
stand	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

1 John 2:28

Tugeže, Tudə̑n tolmə̑ž godə̑m mə̑lanna lüdaš ogə̑l da, tolmekə̑že, Tudə̑n onč́ə̑lno βožə̑laš ogə̑l manə̑n, ikšə̑βem-βlak, Χristos dene ušnen šogə̑za.

Tugeže,
Tugeže
tugeže
so
av/pa/pr

Tugeže,
Tuge	-že
tuge	-že
so	-3SG
av/pa	-poss

Tugeže,
Tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

Tugeže,
Tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

Tugeže,
Tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

tolmə̑ž
tolmə̑	-ž
tolmo	-že
arrival	-3SG
ad	-poss

tolmə̑ž
tol	-mə̑	-ž
tol	-me	-že
come	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

mə̑lanna
mə̑	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

lüdaš
lüd	-aš
lüd	-aš
be.afraid.of	-INF
vb1	-inf

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

da,
da
da
and
co

da,
da
da
yes
pa

tolmekə̑že,
tol	-mekə̑	-že
tol	-meke	-že
come	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po

βožə̑laš
βožə̑l	-aš
βožə̑l	-aš
be.ashamed	-INF
vb1	-inf

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ikšə̑βem-βlak,
ikšə̑β	-em	-βlak
ikšə̑βe	-em	-βlak
child	-1SG	-PL
no	-poss	-num

Χristos

Khristos

dene
dene
dene
with
po

ušnen
ušn	-en	-Ø
ušno	-en	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ušnen
ušn	-en
ušno	-en
join	-CVB
vb2	-adv

šogə̑za.
šogə̑za
šogə̑za
stop
vb

šogə̑za.
šogə̑	-za
šogo	-za
stand	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

1 John 2:29

Χristosə̑n č́ə̑n ulmə̑žə̑m paleda gə̑n, č́ə̑n ə̑štə̑še keč́-mogaj ajdemə̑nat Tudə̑n deč́ šoč́mə̑žə̑m paleda.

Χristosə̑n

Khristosyn

č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no

ulmə̑žə̑m
ulmə̑	-žə̑	-m
ulmo	-že	-m
being	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ulmə̑žə̑m
ul	-mə̑	-žə̑	-m
ul	-me	-že	-m
be	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

paleda
paled	-a
palede	-a
experience	-3SG
vb2	-pers

paleda
pal	-eda
pale	-eda
know	-2PL
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no

ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
doer
ad/no

ə̑štə̑še
ə̑štə̑	-še
ə̑šte	-še
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

keč́-mogaj
keč́-mogaj
keč́-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr

ajdemə̑nat
ajdemə̑	-na	-t
ajdeme	-na	-at
human	-1PL	-and
no	-poss	-enc

ajdemə̑nat
ajdemə̑	-n	-at
ajdeme	-n	-at
human	-GEN	-and
no	-case	-enc

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deč́
deč́
deč́
from
po

šoč́mə̑žə̑m
šoč́mə̑	-žə̑	-m
šoč́mo	-že	-m
Monday	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

šoč́mə̑žə̑m
šoč́	-mə̑	-žə̑	-m
šoč́	-me	-že	-m
be.born	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

paleda.
paled	-a
palede	-a
experience	-3SG
vb2	-pers

paleda.
pal	-eda
pale	-eda
know	-2PL
vb2	-pers

If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.


The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш.
Пытартыш уэмдымаш: 2024-ше ийын идым тылзын 1-ше кечыштыже Доступность нерген увертарымаш (немычла)