Sandene, |
Sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
|
mijem |
mij | -em |
mije | -em |
come | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
pašam |
paša | -m |
paša | -m |
work | -ACC |
no | -case |
pašam |
paša | -m |
paša | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ə̑štə̑mə̑žə̑m |
ə̑štə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
ə̑štə̑me | -že | -m |
done | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ə̑štə̑mə̑žə̑m |
ə̑štə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
ə̑šte | -me | -že | -m |
do | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
šarnə̑ktem. |
šarnə̑kt | -em |
šarnə̑kte | -em |
remind | -1SG |
vb2 | -pers |
šarnə̑ktem. |
šarnə̑ | -kt | -em |
šarne | -kte | -em |
remember | -CAUS | -1SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
uda |
u | -da |
u | -da |
new | -2PL |
ad/no | -poss |
|
ojə̑m |
oj | -ə̑m |
oj | -m |
opinion | -ACC |
no | -case |
|
šarkala |
šarkal | -a |
šarkale | -a |
spread.out | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
tidə̑n |
tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
serlage: |
serlage | -Ø |
serlage | -Ø |
content.oneself.with.something | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
serlage: |
serlage | -Ø |
serlage | -Ø |
content.oneself.with.something | -CNG |
vb2 | -conn |
serlage: |
ser | -la | -ge |
ser | -la | -ge |
shore | -PL | -COM |
no | -num | -case |
|
škeže |
ške | -že |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
iza-šol'o-βlakə̑m |
iza-šol'o | -βlak | -ə̑m |
iza-šol'o | -βlak | -m |
brothers | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
βašlij, |
βašlij | -Ø |
βašlij | -Ø |
meet | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
βašlij, |
βašlij | -Ø |
βašlij | -Ø |
meet | -CNG |
vb1 | -conn |
βašlij, |
βašlij | -Ø |
βašlij | -Ø |
meet | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βašlijaš |
βašlij | -aš |
βašlij | -aš |
meet | -INF |
vb1 | -inf |
|
šonə̑šo-βlaklan |
šonə̑šo | -βlak | -lan |
šonə̑šo | -βlak | -lan |
worried | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
šonə̑šo-βlaklan |
šonə̑ | -šo | -βlak | -lan |
šono | -še | -βlak | -lan |
think | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
č́arakə̑m |
č́arak | -ə̑m |
č́arak | -m |
prop | -ACC |
no | -case |
|
šə̑ndə̑leš |
šə̑ndə̑l | -eš |
šə̑ndə̑l | -eš |
put | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
č́erke |
č́erke |
č́erke |
church |
no |
č́erke |
č́erke |
č́erke |
skates |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
poktə̑leš. |
poktə̑l | -eš |
poktə̑l | -eš |
drive.off | -3SG |
vb1 | -pers |
|