Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Jude 1

Corpus Tool Demo - New Testament - Jude 1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Jude 1:1 :Iisus Χristosə̑n tarzə̑že, Iakoβə̑n Iuda šol'ə̑žo deč́ –Iisus Χristosə̑n aralə̑me da Ač́a Jumə̑n sβ'atitlə̑me üžmö-βlaklan.
Jude 1:2 :Tek tə̑landa Jumə̑n č́amanə̑mašə̑že, tə̑nə̑slə̑k da jöratə̑maš šukemə̑t.
Jude 1:3 :Jöratə̑mem-βlak, č́ə̑lannan utaraltmə̑na nergen tə̑landa serə̑mem pešak šuə̑n, a kə̑zə̑t tə̑landa βozaš da sβ'atoj-βlaklan ikana erelan puə̑mo üšanə̑maš βerč́ peŋgə̑də̑n šogaš tendam sörβalaš külešlan šotlem.
Jude 1:4 :Vet šukertak sudlan palemdə̑me da Jumə̑m pagalə̑də̑me jeŋ-βlak koklaškə̑da šolə̑p purenə̑t. Nunə̑št memnan Jumə̑nan porə̑lə̑kšə̑m pužlen ilaš jönə̑m puə̑šo amalə̑š saβə̑rat, Jumo – ik šket Kugə̑ža – da memnan Iisus Χristos Gospod'na deč́ koraŋə̑t.
Jude 1:5 :Č́ə̑la tidə̑m paleda gə̑nat, tə̑landa ušeštarə̑nem: Gospod' ške kalə̑kšə̑m Jegipet mlande gə̑č́ utaren luktə̑n, no βara nunə̑n koklase üšanə̑də̑me-βlakə̑m pə̑taren.
Jude 1:6 :Ške kükšö βerə̑štə̑m kuč́aš šonə̑də̑mo da ilemə̑štə̑m kodə̑šo sukso-βlakə̑mat Jumo kurə̑maš šinč́ə̑r dene šinč́ə̑rlen da kugu sud keč́ə̑lan pə̑č́kemə̑šə̑šte orolen kuč́a.
Jude 1:7 :Sodom den Gomorra da βoktenə̑se olala nergenat šarnaltə̑za: tuštat nunə̑n semə̑nak jažarlanaš pižə̑nə̑t, pürtüs dene kelšə̑də̑me atašlanə̑mə̑lan škenə̑štə̑m puenə̑t. Nunə̑m kurə̑maš tullan suditlə̑me, da č́ə̑lalan šižtarə̑maš ulə̑t.
Jude 1:8 :Tuge gə̑nat, lijdə̑mašə̑m šonkalə̑še nine jeŋ-βlakat tidə̑n semə̑nak kapə̑m šakšə̑lat, nuno ozalanə̑maš deč́ koraŋə̑t da č́aplanə̑še Sukso-βlakə̑m mə̑skə̑lat.
Jude 1:9 :Arχangel Miχailat diaβol dene mutlanə̑mə̑že da Moisejə̑n kapše nergen üč́ašə̑mə̑že godə̑m mə̑skə̑lə̑me mut dene titakanə̑š luktaš toštə̑n ogə̑l, a kalasen: «Tek Gospod' tə̑jə̑m č́ara».
Jude 1:10 :No nine jeŋ-βlak mom ogə̑t pale, tudə̑m mə̑skə̑lat, a umə̑lə̑də̑mo βol'ə̑k semə̑n pürtüs puə̑mo dene mom palat, tudə̑n dene škenə̑štə̑m pə̑tarat.
Jude 1:11 :Ojgo nunə̑lan, βet Kainə̑n kornə̑ž dene kajat, oksalan βerč́ Valaamə̑n gaj joŋə̑lə̑šlan škenə̑štə̑m türə̑s puenə̑t da Korej semə̑n βaštareš šogə̑mə̑štlan köra pə̑tat.
Jude 1:12 :Kunam te, βaš-βaš jöraten, koč́kaš pogə̑neda, nuno šem tamga gaj ulə̑t, βožə̑lde tendan dene pə̑rl'a koč́kə̑t-jüə̑t, škenə̑št βerč́ βele tə̑ršə̑še kütüč́ö ulə̑t. Nuno mardež naŋgajə̑me βüddə̑mö pə̑l, saskadə̑me, kok gana kolə̑šo, βožge šupšə̑n lukmo šə̑že pušeŋge,
Jude 1:13 :ške namə̑sle pašaž dene šoŋeštaltše, ažgə̑nə̑še teŋə̑z tolkə̑n, kornə̑štə̑m jomdarə̑še, kurə̑mašlə̑k šem pə̑č́kemə̑šə̑š koltə̑mə̑m βuč́ə̑šo šüdə̑r ulə̑t.
Jude 1:14 :Jenoχ, Adam deč́ šə̑mše, nunə̑n nergenat prorokla ojlen: «Teβe Gospod' tüžemle sβ'atoj Suksə̑ž-βlak dene toleš,
Jude 1:15 :č́ə̑lalan sudə̑m ə̑šta, Jumə̑m pagalə̑də̑me č́ə̑la jeŋə̑m pužlə̑mə̑št dene ə̑štə̑me č́ə̑la osal pašašt βerč́ da Jumə̑m pagalə̑də̑me nine jazə̑kan-βlakə̑n Tudə̑n βaštareš kalasə̑me č́ə̑la torža mutə̑št βerč́ titakanə̑š lukteš».
Jude 1:16 :Nuno öpkelə̑še, nimo denat kelšə̑də̑me ulə̑t, Jumə̑m pagalə̑de da zakonə̑m pudə̑rtə̑lə̑n, ške sutlanə̑mə̑št poč́eš ilat, jə̑lmə̑št gə̑č́ kugešnen ojlə̑mo mut-βlak lektə̑t, škalanə̑št pajdam nalašlan sajla kojaš töč́at.
Jude 1:17 :No te, jöratə̑mem-βlak, memnan Gospod'na Iisus Χristosə̑n Apostolžo-βlakə̑n onč́ə̑k užə̑n ojlə̑mə̑štə̑m šarnaltə̑za.
Jude 1:18 :Pə̑tartə̑š žapə̑šte igə̑ltə̑še-βlak lektə̑t manə̑n, nuno tə̑landa ojlenə̑t. Tə̑gaj-βlak Jumə̑lan tušmanle sutlanə̑mašə̑št poč́eš ə̑štat,
Jude 1:19 :ik üšanə̑maš deč́ škenə̑štə̑m ojə̑rat, ške šüm-č́onə̑št poč́eš ilat, šülə̑šə̑št uke.
Jude 1:20 :A te Gospod'na Iisus Χristosə̑n č́amanə̑mə̑žə̑m da kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑m βuč́eda.
Jude 1:21 :Jöratə̑mem-βlak, kunam tidə̑m βuč́eda, en sβ'atoj üšanə̑mašdan negə̑zešə̑že ške ilə̑šdam č́oŋen, Sβ'atoj Šülə̑š dene ušnen kumalə̑n, škendam Jumə̑n jöratə̑maštə̑že kuč́ə̑za.
Jude 1:22 :Iktə̑štə̑m šonkalenrak č́amanə̑za,
Jude 1:23 :βesə̑štə̑m tul gə̑č́ lukmo semə̑n lüdə̑n utarə̑za, šeklanen, jazə̑kan kap dene amə̑rgə̑še βurgemə̑št deč́at jə̑gə̑žgen, šə̑ltalə̑za.
Jude 1:24 :Tendam č́ə̑n korno gə̑č́ koraŋme deč́ aralen da ške č́apše onč́ə̑lan tendam šə̑ltalaš lijdə̑mə̑m da kuanə̑šanə̑m šogalten Kertšə̑lan,
Jude 1:25 :uš-akə̑lan ik šket Jumə̑lan, Gospod'na Iisus Χristos goč́ memnam Utarə̑šə̑lan, č́ə̑la žap tüŋalme deč́ onč́ə̑č́, kə̑zə̑t da kurə̑m-kurə̑meš č́ap da kükšə̑t, kuat da βlast' lijže. Amiń.


Admin login:

[Search]

Jude 1:1


Iisus Χristosə̑n tarzə̑že, Iakoβə̑n Iuda šol'ə̑žo deč́ –Iisus Χristosə̑n aralə̑me da Ač́a Jumə̑n sβ'atitlə̑me üžmö-βlaklan.

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
tarzə̑že,
tarzə̑-že
tarze-že
farm.hand-3SG
no-poss
Iakoβə̑n
Iakoβə̑n
Iakoβə̑n
Iakovyn
na
Iuda
Iuda
iuda
Judas
no
šol'ə̑žo
šol'ə̑-žo
šol'o-že
little.brother-3SG
no-poss
šol'ə̑žo
šol-'ə̑-žo
šol-Je-že
boil-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
–Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
aralə̑me
aralə̑me
aralə̑me
defensive
ad
aralə̑me
aralə̑-me
arale-me
defend-PTCP.PASS
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Ač́a
Ač́a
ač́a
father
no
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
sβ'atitlə̑me
***
***
***
***
üžmö-βlaklan.
üžmö-βlak-lan
üžmö-βlak-lan
invited-PL-DAT
ad-num-case
üžmö-βlaklan.
üž-mö-βlak-lan
üž-me-βlak-lan
call-PTCP.PASS-PL-DAT
vb1-ad-num-case

Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

Jude 1:2


Tek tə̑landa Jumə̑n č́amanə̑mašə̑že, tə̑nə̑slə̑k da jöratə̑maš šukemə̑t.

Tek
Tek
tek
let
av/co/pa
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
č́amanə̑mašə̑že,
č́amanə̑maš-ə̑že
č́amanə̑maš-že
compassion-3SG
no-poss
č́amanə̑mašə̑že,
č́amanə̑-maš-ə̑že
č́amane-maš-že
pity-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss
tə̑nə̑slə̑k
tə̑nə̑slə̑k
tə̑nə̑slə̑k
peace
no
tə̑nə̑slə̑k
tə̑nə̑s-lə̑k
tə̑nə̑s-lə̑k
peace-for
ad/av/no-deriv.ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jöratə̑maš
jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no
jöratə̑maš
jöratə̑-maš
jörate-maš
love-NMLZ
vb2-deriv.n
šukemə̑t.
šukem-ə̑t
šukem-ə̑t
multiply-3PL
vb1-pers
šukemə̑t.
šuk-em-ə̑t
šuko-em-ə̑t
a.lot-TRANS-3PL
ad/av/no-deriv.v-pers

Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

Jude 1:3


Jöratə̑mem-βlak, č́ə̑lannan utaraltmə̑na nergen tə̑landa serə̑mem pešak šuə̑n, a kə̑zə̑t tə̑landa βozaš da sβ'atoj-βlaklan ikana erelan puə̑mo üšanə̑maš βerč́ peŋgə̑də̑n šogaš tendam sörβalaš külešlan šotlem.

Jöratə̑mem-βlak,
Jöratə̑m-em-βlak
jöratə̑me-em-βlak
dear-1SG-PL
ad-poss-num
Jöratə̑mem-βlak,
Jöratə̑-m-em-βlak
jörate-me-em-βlak
love-PTCP.PASS-1SG-PL
vb2-ad-poss-num
č́ə̑lannan
č́ə̑lan-na-n
č́ə̑lan-na-n
all-1PL-GEN
av/pr-poss-case
č́ə̑lannan
č́ə̑la-n-na-n
č́ə̑la-an-na-n
everything-with-1PL-GEN
ad/pa/pr-deriv.ad-poss-case
č́ə̑lannan
č́ə̑l-an-na-n
č́ə̑l-an-na-n
dim-with-1PL-GEN
ad/av-deriv.ad-poss-case
č́ə̑lannan
č́ə̑la-n-na-n
č́ə̑la-n-na-n
everything-GEN-1PL-GEN
ad/pa/pr-case-poss-case
utaraltmə̑na
utaraltmə̑-na
utaraltme-na
rescue-1PL
ad-poss
utaraltmə̑na
utaralt-mə̑-na
utaralt-me-na
be.saved-PTCP.PASS-1PL
vb1-ad-poss
utaraltmə̑na
utar-alt-mə̑-na
utare-alt-me-na
save-REF-PTCP.PASS-1PL
vb2-deriv.v-ad-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
serə̑mem
serə̑-m-em
sere-me-em
write-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
serə̑mem
serə̑-m-em-Ø
sere-me-em-Ø
write-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
serə̑mem
serə̑-m-em-Ø
sere-me-em-Ø
write-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
serə̑mem
serə̑-m-em-Ø
sere-me-em-Ø
write-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
pešak
pešak
pešak
very
av
pešak
peš-ak
peš-ak
very-STR
av-enc
šuə̑n,
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n,
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n,
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
sβ'atoj-βlaklan
sβ'atoj-βlak-lan
sβ'atoj-βlak-lan
holy-PL-DAT
ad-num-case
ikana
ikana
ikana
once
av
erelan
erelan
erelan
forever
av
puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
üšanə̑maš
üšanə̑maš
üšanə̑maš
belief
no
üšanə̑maš
üšanə̑-maš
üšane-maš
believe-NMLZ
vb2-deriv.n
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
hard
av
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑-n
peŋgə̑de-n
hard-GEN
ad-case
šogaš
šoga-š
šoga-š
plough-ILL
no-case
šogaš
šoga-š
šoga-eš
plough-LAT
no-case
šogaš
šog-aš
šogo-aš
stand-INF
vb2-inf
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
sörβalaš
sörβal-aš
sörβale-aš
ask.for.something-INF
vb2-inf
külešlan
küleš-lan
küleš-lan
need-DAT
ad/no-case
külešlan
küleš-la-n
küleš-la-n
need-PL-GEN
ad/no-num-case
šotlem.
šotlem
šotlem
counting-out.game
no
šotlem.
šotl-em
šotlo-em
count-1SG
vb2-pers

Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

Jude 1:4


Vet šukertak sudlan palemdə̑me da Jumə̑m pagalə̑də̑me jeŋ-βlak koklaškə̑da šolə̑p purenə̑t. Nunə̑št memnan Jumə̑nan porə̑lə̑kšə̑m pužlen ilaš jönə̑m puə̑šo amalə̑š saβə̑rat, Jumo – ik šket Kugə̑ža – da memnan Iisus Χristos Gospod'na deč́ koraŋə̑t.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
šukertak
šukert-ak
šukerte-ak
long.ago-STR
av-enc
sudlan
sud-lan
sud-lan
court-DAT
no-case
sudlan
sud-la-n
sud-la-n
court-PL-GEN
no-num-case
palemdə̑me
palemdə̑me
palemdə̑me
set
ad
palemdə̑me
palemdə̑-me
palemde-me
mark-PTCP.PASS
vb2-ad
palemdə̑me
palem-də̑me
palem-də̑me
become.noticeable-PTCP.NEG
vb1-ad
palemdə̑me
pal-em-də̑me
pale-em-də̑me
marking-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Jumə̑m
Jum-ə̑m
jum-m
horsehair.worm-ACC
no-case
Jumə̑m
Jumə̑-m
jumo-m
god-ACC
in/no-case
pagalə̑də̑me
pagalə̑də̑me
pagalə̑də̑me
disrespectful
ad
pagalə̑də̑me
pagalə̑-də̑me
pagale-də̑me
respect-PTCP.NEG
vb2-ad
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
koklaškə̑da
koklaškə̑-da
koklaške-da
into-2PL
av/po-poss
koklaškə̑da
kokla-škə̑-da
kokla-ške-da
distance-ILL-2PL
ad/no-case-poss
koklaškə̑da
kok-la-škə̑-da
kok-la-ške-da
cook-PL-ILL-2PL
no-num-case-poss
koklaškə̑da
kok-la-škə̑-da
kok-la-ške-da
two-PL-ILL-2PL
nm-num-case-poss
šolə̑p
šolə̑p
šolə̑p
secret
ad/av/no
purenə̑t.
pur-en-ə̑t
puro-en-ə̑t
go.in-PST2-3PL
vb2-tense-pers
Nunə̑št
nuno-št
nuno-št
3PL-3PL
pr-poss
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
Jumə̑nan
Jumə̑-na-n
jumo-na-n
god-1PL-GEN
in/no-poss-case
porə̑lə̑kšə̑m
porə̑lə̑k-šə̑-m
porə̑lə̑k-že-m
kindness-3SG-ACC
no-poss-case
porə̑lə̑kšə̑m
porə̑-lə̑k-šə̑-m
poro-lə̑k-že-m
good-for-3SG-ACC
ad-deriv.ad-poss-case
pužlen
pužl-en-Ø
pužlo-en-Ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pužlen
pužl-en
pužlo-en
break-CVB
vb2-adv
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
jönə̑m
jön-ə̑m
jön-m
method-ACC
no-case
puə̑šo
puə̑šo
puə̑šo
giver
no
puə̑šo
puə̑šo
puə̑šo
blowing
ad/no
puə̑šo
puə̑-šo
puo-še
give-PTCP.ACT
vb2-ad
puə̑šo
puə̑-šo
puo-še
blow-PTCP.ACT
vb2-ad
amalə̑š
amal-ə̑š
amal-š
cause-ILL
no-case
saβə̑rat,
saβə̑r-at
saβə̑r-at
good.behavior-and
no-enc
saβə̑rat,
saβə̑r-at
saβə̑re-at
make-3PL
vb2-pers
saβə̑rat,
saβə̑r-a-t
saβə̑re-a-at
make-3SG-and
vb2-pers-enc
saβə̑rat,
saβə̑r-Ø-at
saβə̑re-Ø-at
make-CNG-and
vb2-conn-enc
Jumo –
Jumo
jumo
god
in/no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
šket
šket
šket
alone
ad/av/pa
šket
ške-t
ške-et
REFL-2SG
pr-poss
Kugə̑ža –
Kugə̑ža
kugə̑ža
czar
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na
Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
Gospod'na
Gospod'-na
Gospod'-na
god-1PL
no-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
koraŋə̑t.
koraŋ-ə̑t
koraŋ-ə̑t
move.away.from-3PL
vb1-pers

For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

Jude 1:5


Č́ə̑la tidə̑m paleda gə̑nat, tə̑landa ušeštarə̑nem: Gospod' ške kalə̑kšə̑m Jegipet mlande gə̑č́ utaren luktə̑n, no βara nunə̑n koklase üšanə̑də̑me-βlakə̑m pə̑taren.

Č́ə̑la
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
paleda
paled-a
palede-a
experience-3SG
vb2-pers
paleda
pal-eda
pale-eda
know-2PL
vb2-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
ušeštarə̑nem:
ušeštarə̑-ne-m
ušeštare-ne-m
remind-DES-1SG
vb2-mood-pers
Gospod'
Gospod'
Gospod'
god
no
ške
ške
ške
REFL
pr
kalə̑kšə̑m
kalə̑k-šə̑-m
kalə̑k-že-m
people-3SG-ACC
no-poss-case
Jegipet
Jegipet
Jegipet
Egypt
pn
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
utaren
utar-en-Ø
utare-en-Ø
save-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utaren
utar-en
utare-en
save-CVB
vb2-adv
luktə̑n,
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n,
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
koklase
koklase
koklase
between
ad
koklase
kokla-se
kokla-se
distance-ADJ
ad/no-deriv.ad
üšanə̑də̑me-βlakə̑m
üšanə̑də̑me-βlak-ə̑m
üšanə̑də̑me-βlak-m
distrustful-PL-ACC
ad-num-case
üšanə̑də̑me-βlakə̑m
üšanə̑-də̑me-βlak-ə̑m
üšane-də̑me-βlak-m
believe-PTCP.NEG-PL-ACC
vb2-ad-num-case
pə̑taren.
pə̑tar-en-Ø
pə̑tare-en-Ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑taren.
pə̑tar-en
pə̑tare-en
finish-CVB
vb2-adv

I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

Jude 1:6


Ške kükšö βerə̑štə̑m kuč́aš šonə̑də̑mo da ilemə̑štə̑m kodə̑šo sukso-βlakə̑mat Jumo kurə̑maš šinč́ə̑r dene šinč́ə̑rlen da kugu sud keč́ə̑lan pə̑č́kemə̑šə̑šte orolen kuč́a.

Ške
ške
ške
REFL
pr
kükšö
kükšö
kükšö
high
ad
βerə̑štə̑m
βerə̑štə̑-m
βerə̑šte-m
inessive-ACC
no-case
βerə̑štə̑m
βer-ə̑št-ə̑m
βer-št-m
place-3PL-ACC
no-poss-case
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-š
residue-ILL
no-case
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-eš
residue-LAT
no-case
kuč́aš
kuč́-aš
kuč́o-aš
hold-INF
vb2-inf
šonə̑də̑mo
šonə̑də̑mo
šonə̑də̑mo
unexpected
ad
šonə̑də̑mo
šonə̑-də̑mo
šono-də̑me
think-PTCP.NEG
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ilemə̑štə̑m
ilem-ə̑št-ə̑m
ilem-št-m
farmstead-3PL-ACC
no-poss-case
kodə̑šo
kodə̑-šo
kodo-še
leave-PTCP.ACT
vb2-ad
sukso-βlakə̑mat
sukso-βlak-ə̑m-at
sukso-βlak-m-at
angel-PL-ACC-and
no-num-case-enc
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
kurə̑maš
kurə̑maš
kurə̑maš
eternal
ad
šinč́ə̑r
šinč́ə̑r
šinč́ə̑r
chain
no
dene
dene
dene
with
po
šinč́ə̑rlen
šinč́ə̑rl-en-Ø
šinč́ə̑rle-en-Ø
chain-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šinč́ə̑rlen
šinč́ə̑rl-en
šinč́ə̑rle-en
chain-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
sud
sud
sud
court
no
keč́ə̑lan
keč́ə̑-lan
keč́e-lan
sun-DAT
no-case
keč́ə̑lan
keč́ə̑-la-n
keč́e-la-n
sun-PL-GEN
no-num-case
pə̑č́kemə̑šə̑šte
pə̑č́kemə̑š-ə̑šte
pə̑č́kemə̑š-šte
darkness-INE
ad/no-case
orolen
orol-en-Ø
orolo-en-Ø
guard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
orolen
orol-en
orolo-en
guard-CVB
vb2-adv
kuč́a.
kuč́a
kuč́a
residue
no
kuč́a.
kuč́-a
kuč́o-a
hold-3SG
vb2-pers

And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

Jude 1:7


Sodom den Gomorra da βoktenə̑se olala nergenat šarnaltə̑za: tuštat nunə̑n semə̑nak jažarlanaš pižə̑nə̑t, pürtüs dene kelšə̑də̑me atašlanə̑mə̑lan škenə̑štə̑m puenə̑t. Nunə̑m kurə̑maš tullan suditlə̑me, da č́ə̑lalan šižtarə̑maš ulə̑t.

Sodom
Sodom
sodom
uproar
no
den
den
den
and
co
Gomorra
Gomorra
Gomorra
Gomorra
na
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βoktenə̑se
βoktenə̑se
βoktenə̑se
close
ad
olala
ola-la
ola-la
city-COMP
no-case
olala
ola-la
ola-la
motley-COMP
ad-case
olala
ola-la
ola-la
city-PL
no-num
olala
ola-la
ola-la
motley-PL
ad-num
olala
ola-la
ola-la
city-STR
no-enc
olala
ola-la
ola-la
motley-STR
ad-enc
nergenat
nergen-at
nergen-at
about-and
po-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
cold-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
badger-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
order-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
cold-GEN-and
no-case-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
badger-GEN-and
no-case-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
order-GEN-and
no-case-enc
šarnaltə̑za:
šarnaltə̑-za
šarnalte-za
remember-IMP.2PL
vb2-mood.pers
tuštat
tušt-at
tušto-at
there-and
av/pa/pr-enc
tuštat
tušt-at
tušto-at
riddle-and
no-enc
tuštat
tušt-at
tušto-at
ask-3PL
vb2-pers
tuštat
tušt-a-t
tušto-a-at
ask-3SG-and
vb2-pers-enc
tuštat
tu-št-at
tu-št-at
that-3PL-and
pr-poss-enc
tuštat
tu-št-at
tu-št-at
gland-3PL-and
no-poss-enc
tuštat
tu-št-at
tu-št-at
banner-3PL-and
no-poss-enc
tuštat
tu-št-at
tu-šte-at
that-INE-and
pr-case-enc
tuštat
tu-št-at
tu-šte-at
gland-INE-and
no-case-enc
tuštat
tu-št-at
tu-šte-at
banner-INE-and
no-case-enc
tuštat
tuš-t-at
tuš-šte-at
seed-INE-and
no-case-enc
tuštat
tuš-t-at
tuš-šte-at
flourish-INE-and
no-case-enc
tuštat
tuš-t-at
tuš-šte-at
there-INE-and
av/pr-case-enc
tuštat
tušt-Ø-at
tušto-Ø-at
ask-CNG-and
vb2-conn-enc
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
semə̑nak
semə̑n-ak
semə̑n-ak
like-STR
po-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
jažarlanaš
jažarlan-aš
jažarlane-aš
lead.a.depraved.life-INF
vb2-inf
pižə̑nə̑t,
piž-ə̑n-ə̑t
piž-n-ə̑t
stick-PST2-3PL
vb1-tense-pers
pürtüs
pürtüs
pürtüs
nature
no
dene
dene
dene
with
po
kelšə̑də̑me
kelšə̑də̑me
kelšə̑də̑me
unsuitable
ad
kelšə̑də̑me
kelšə̑-də̑me
kelše-də̑me
appeal.to-PTCP.NEG
vb2-ad
kelšə̑də̑me
kel-šə̑-də̑me
kel-še-də̑me
step-PTCP.ACT-without
vb1-ad-deriv.ad
atašlanə̑mə̑lan
atašlanə̑-mə̑-lan
atašlane-me-lan
lead.a.loose.life-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
atašlanə̑mə̑lan
atašlanə̑-mə̑-la-n
atašlane-me-la-n
lead.a.loose.life-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
škenə̑štə̑m
škenə̑štə̑m
škenə̑štə̑m
themselves
pr
škenə̑štə̑m
šken-ə̑št-ə̑m
šken-št-m
private-3PL-ACC
ad-poss-case
škenə̑štə̑m
ške-n-ə̑št-ə̑m
ške-n-št-m
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
puenə̑t.
pu}-en-ə̑t
puo-en-ə̑t
give-PST2-3PL
vb2-tense-pers
puenə̑t.
pu}-en-ə̑t
puo-en-ə̑t
blow-PST2-3PL
vb2-tense-pers
Nunə̑m
Nunə̑m
nunə̑m
them
pr
Nunə̑m
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
kurə̑maš
kurə̑maš
kurə̑maš
eternal
ad
tullan
tul-lan
tul-lan
fire-DAT
ad/no-case
tullan
tul-la-n
tul-la-n
fire-PL-GEN
ad/no-num-case
suditlə̑me,
suditlə̑me
suditlə̑me
convicted
ad
suditlə̑me,
suditlə̑-me
suditle-me
try-PTCP.PASS
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
č́ə̑lalan
č́ə̑la-lan
č́ə̑la-lan
everything-DAT
ad/pa/pr-case
č́ə̑lalan
č́ə̑la-la-n
č́ə̑la-la-n
everything-PL-GEN
ad/pa/pr-num-case
šižtarə̑maš
šižtarə̑maš
šižtarə̑maš
notice
no
šižtarə̑maš
šižtarə̑-maš
šižtare-maš
give.notice-NMLZ
vb2-deriv.n
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers

Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

Jude 1:8


Tuge gə̑nat, lijdə̑mašə̑m šonkalə̑še nine jeŋ-βlakat tidə̑n semə̑nak kapə̑m šakšə̑lat, nuno ozalanə̑maš deč́ koraŋə̑t da č́aplanə̑še Sukso-βlakə̑m mə̑skə̑lat.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
lijdə̑mašə̑m
lijdə̑maš-ə̑m
lijdə̑maš-m
impossibility-ACC
no-case
lijdə̑mašə̑m
lij-də̑maš-ə̑m
lij-də̑maš-m
be-NMLZ.NEG-ACC
vb1-deriv.n-case
šonkalə̑še
šonkalə̑še
šonkalə̑še
thoughtful
ad
šonkalə̑še
šonkalə̑-še
šonkale-še
think-PTCP.ACT
vb2-ad
nine
nine
nine
these
pr
jeŋ-βlakat
jeŋ-βlak-at
jeŋ-βlak-at
person-PL-and
ad/no-num-enc
tidə̑n
tidə̑-n
tide-n
this-GEN
pr-case
semə̑nak
semə̑n-ak
semə̑n-ak
like-STR
po-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
kapə̑m
kap-ə̑m
kap-m
body-ACC
no-case
šakšə̑lat,
šakšə̑l-at
šakšə̑le-at
defile-3PL
vb2-pers
šakšə̑lat,
šakšə̑-la-t
šakše-la-et
nasty-COMP-2SG
ad/no-case-poss
šakšə̑lat,
šakšə̑-la-t
šakše-la-et
nasty-PL-2SG
ad/no-num-poss
šakšə̑lat,
šakšə̑-la-t
šakše-la-at
nasty-COMP-and
ad/no-case-enc
šakšə̑lat,
šakšə̑-la-t
šakše-la-at
nasty-PL-and
ad/no-num-enc
šakšə̑lat,
šakšə̑l-a-t
šakšə̑le-a-at
defile-3SG-and
vb2-pers-enc
šakšə̑lat,
šakšə̑l-Ø-at
šakšə̑le-Ø-at
defile-CNG-and
vb2-conn-enc
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ozalanə̑maš
ozalanə̑maš
ozalanə̑maš
dominion
no
ozalanə̑maš
ozalanə̑-maš
ozalane-maš
manage-NMLZ
vb2-deriv.n
deč́
deč́
deč́
from
po
koraŋə̑t
koraŋ-ə̑t
koraŋ-ə̑t
move.away.from-3PL
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
č́aplanə̑še
č́aplanə̑še
č́aplanə̑še
renowned
ad
č́aplanə̑še
č́aplanə̑-še
č́aplane-še
become.famous-PTCP.ACT
vb2-ad
Sukso-βlakə̑m
Sukso-βlak-ə̑m
sukso-βlak-m
angel-PL-ACC
no-num-case
mə̑skə̑lat.
mə̑skə̑l-at
mə̑skə̑l-at
humiliation-and
no-enc
mə̑skə̑lat.
mə̑skə̑l-at
mə̑skə̑le-at
laugh.at-3PL
vb2-pers
mə̑skə̑lat.
mə̑skə̑l-a-t
mə̑skə̑le-a-at
laugh.at-3SG-and
vb2-pers-enc
mə̑skə̑lat.
mə̑skə̑l-Ø-at
mə̑skə̑le-Ø-at
laugh.at-CNG-and
vb2-conn-enc

Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

Jude 1:9


Arχangel Miχailat diaβol dene mutlanə̑mə̑že da Moisejə̑n kapše nergen üč́ašə̑mə̑že godə̑m mə̑skə̑lə̑me mut dene titakanə̑š luktaš toštə̑n ogə̑l, a kalasen: «Tek Gospod' tə̑jə̑m č́ara».

Arχangel
Arχangel
arχangel
archangel
no
Miχailat
Miχailat
Miχailat
Mikhailat
na
diaβol
***
***
***
***
dene
dene
dene
with
po
mutlanə̑mə̑že
mutlanə̑mə̑-že
mutlanə̑me-že
informal-3SG
ad-poss
mutlanə̑mə̑že
mutlanə̑-mə̑-že
mutlane-me-že
talk-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Moisejə̑n
Moisej-ə̑n
Moisej-n
Moses-GEN
na-case
kapše
kap-še
kap-že
body-3SG
no-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
üč́ašə̑mə̑že
üč́ašə̑mə̑-že
üč́ašə̑me-že
debatable-3SG
ad-poss
üč́ašə̑mə̑že
üč́ašə̑-mə̑-že
üč́aše-me-že
compete-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
mə̑skə̑lə̑me
mə̑skə̑lə̑-me
mə̑skə̑le-me
laugh.at-PTCP.PASS
vb2-ad
mut
mut
mut
word
no
dene
dene
dene
with
po
titakanə̑š
titakan-ə̑š
titakan-š
guilty-ILL
ad/no-case
titakanə̑š
titak-an-ə̑š
titak-an-š
guilt-with-ILL
ad/av/no-deriv.ad-case
luktaš
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf
toštə̑n
toštə̑n
toštə̑n
as.before
av
toštə̑n
toštə̑n
toštə̑n
resolutely
av
toštə̑n
toštə̑-n
tošto-n
old-GEN
ad/no-case
toštə̑n
tošt-ə̑n-Ø
tošt-n-Ø
dare-PST2-3SG
vb1-tense-pers
toštə̑n
tošt-ə̑n
tošt-n
dare-CVB
vb1-adv
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kalasen:
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
«Tek
Tek
tek
let
av/co/pa
Gospod'
Gospod'
Gospod'
god
no
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
č́ara».
č́ara
č́ara
glade
ad/no
č́ara».
č́ar-a
č́are-a
prohibit-3SG
vb2-pers

Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

Jude 1:10


No nine jeŋ-βlak mom ogə̑t pale, tudə̑m mə̑skə̑lat, a umə̑lə̑də̑mo βol'ə̑k semə̑n pürtüs puə̑mo dene mom palat, tudə̑n dene škenə̑štə̑m pə̑tarat.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
nine
nine
nine
these
pr
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
pale,
pale
pale
marking
ad/no
pale,
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale,
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
mə̑skə̑lat,
mə̑skə̑l-at
mə̑skə̑l-at
humiliation-and
no-enc
mə̑skə̑lat,
mə̑skə̑l-at
mə̑skə̑le-at
laugh.at-3PL
vb2-pers
mə̑skə̑lat,
mə̑skə̑l-a-t
mə̑skə̑le-a-at
laugh.at-3SG-and
vb2-pers-enc
mə̑skə̑lat,
mə̑skə̑l-Ø-at
mə̑skə̑le-Ø-at
laugh.at-CNG-and
vb2-conn-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
umə̑lə̑də̑mo
umə̑lə̑də̑mo
umə̑lə̑də̑mo
unintelligible
ad
umə̑lə̑də̑mo
umə̑lə̑-də̑mo
umə̑lo-də̑me
understand-PTCP.NEG
vb2-ad
βol'ə̑k
βol'ə̑k
βol'ə̑k
cattle
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
pürtüs
pürtüs
pürtüs
nature
no
puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
palat,
pal-at
pale-at
marking-and
ad/no-enc
palat,
pal-at
pale-at
know-3PL
vb2-pers
palat,
pal-a-t
pale-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
palat,
pal-Ø-at
pale-Ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
škenə̑štə̑m
škenə̑štə̑m
škenə̑štə̑m
themselves
pr
škenə̑štə̑m
šken-ə̑št-ə̑m
šken-št-m
private-3PL-ACC
ad-poss-case
škenə̑štə̑m
ške-n-ə̑št-ə̑m
ške-n-št-m
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
pə̑tarat.
pə̑tar-at
pə̑tare-at
finish-3PL
vb2-pers
pə̑tarat.
pə̑tar-a-t
pə̑tare-a-at
finish-3SG-and
vb2-pers-enc
pə̑tarat.
pə̑tar-Ø-at
pə̑tare-Ø-at
finish-CNG-and
vb2-conn-enc

But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

Jude 1:11


Ojgo nunə̑lan, βet Kainə̑n kornə̑ž dene kajat, oksalan βerč́ Valaamə̑n gaj joŋə̑lə̑šlan škenə̑štə̑m türə̑s puenə̑t da Korej semə̑n βaštareš šogə̑mə̑štlan köra pə̑tat.

Ojgo
Ojgo
ojgo
grief
no
nunə̑lan,
nunə̑lan
nunə̑lan
them
av
nunə̑lan,
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunə̑lan,
nunə̑-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
βet
βet
βet
so
co/pa
Kainə̑n
Kainə̑n
Kainə̑n
Kainyn
na
kornə̑ž
kornə̑-ž
korno-že
road-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
kajat,
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat,
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat,
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc
oksalan
oksa-lan
oksa-lan
money-DAT
no-case
oksalan
oksa-la-n
oksa-la-n
money-PL-GEN
no-num-case
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
Valaamə̑n
Valaamə̑n
Valaamə̑n
Valaamyn
na
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
joŋə̑lə̑šlan
joŋə̑lə̑š-lan
joŋə̑lə̑š-lan
mistake-DAT
ad/av/no-case
joŋə̑lə̑šlan
joŋə̑lə̑š-la-n
joŋə̑lə̑š-la-n
mistake-PL-GEN
ad/av/no-num-case
škenə̑štə̑m
škenə̑štə̑m
škenə̑štə̑m
themselves
pr
škenə̑štə̑m
šken-ə̑št-ə̑m
šken-št-m
private-3PL-ACC
ad-poss-case
škenə̑štə̑m
ške-n-ə̑št-ə̑m
ške-n-št-m
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
türə̑s
türə̑s
türə̑s
complete
ad/av/no
türə̑s
tür-ə̑s
tür-s
edge-STR
no-enc
türə̑s
tür-ə̑s
tür-s
embroidery-STR
no-enc
türə̑s
tür-ə̑s
tür-s
X-STR
de-enc
puenə̑t
pu}-en-ə̑t
puo-en-ə̑t
give-PST2-3PL
vb2-tense-pers
puenə̑t
pu}-en-ə̑t
puo-en-ə̑t
blow-PST2-3PL
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Korej
Korej
korej
Korean
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
šogə̑mə̑štlan
šogə̑mə̑-št-lan
šogə̑mo-št-lan
standing-3PL-DAT
ad-poss-case
šogə̑mə̑štlan
šogə̑mə̑-št-la-n
šogə̑mo-št-la-n
standing-3PL-PL-GEN
ad-poss-num-case
šogə̑mə̑štlan
šogə̑-mə̑-št-lan
šogo-me-št-lan
stand-PTCP.PASS-3PL-DAT
vb2-ad-poss-case
šogə̑mə̑štlan
šogə̑-mə̑-št-la-n
šogo-me-št-la-n
stand-PTCP.PASS-3PL-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
köra
köra
köra
because.of
po
pə̑tat.
pə̑t-at
pə̑te-at
end-3PL
vb2-pers
pə̑tat.
pə̑t-a-t
pə̑te-a-at
end-3SG-and
vb2-pers-enc
pə̑tat.
pə̑t-Ø-at
pə̑te-Ø-at
end-CNG-and
vb2-conn-enc

Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

Jude 1:12


Kunam te, βaš-βaš jöraten, koč́kaš pogə̑neda, nuno šem tamga gaj ulə̑t, βožə̑lde tendan dene pə̑rl'a koč́kə̑t-jüə̑t, škenə̑št βerč́ βele tə̑ršə̑še kütüč́ö ulə̑t. Nuno mardež naŋgajə̑me βüddə̑mö pə̑l, saskadə̑me, kok gana kolə̑šo, βožge šupšə̑n lukmo šə̑že pušeŋge,

Kunam
Kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
te,
te
te
2PL
pr
βaš-βaš
βaš-βaš
βaš-βaš
mutually
av
jöraten,
jöraten
jöraten
X
av
jöraten,
jörat-en-Ø
jörate-en-Ø
love-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jöraten,
jörat-en
jörate-en
love-CVB
vb2-adv
koč́kaš
koč́k-aš
koč́k-aš
eat-INF
vb1-inf
pogə̑neda,
pogə̑n-eda
pogə̑no-eda
gather-2PL
vb2-pers
pogə̑neda,
pogə̑-ne-da
pogo-ne-da
gather-DES-2PL
vb2-mood-pers
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
šem
šem
šem
black
ad
tamga
tamga
tamga
brand
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ulə̑t,
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
βožə̑lde
βožə̑l-de
βožə̑l-de
be.ashamed-CVB.NEG
vb1-adv
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
dene
dene
dene
with
po
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
koč́kə̑t-jüə̑t,
koč́k-ə̑t-jü-ə̑t
koč́k-ə̑tjü-ə̑t
eat-3PLdrink-3PL
vb1-persvb1-pers
škenə̑št
šken-ə̑št
šken-št
private-3PL
ad-poss
škenə̑št
ške-n-ə̑št
ške-n-št
REFL-GEN-3PL
pr-case-poss
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
tə̑ršə̑še
tə̑ršə̑še
tə̑ršə̑še
diligent
ad
tə̑ršə̑še
tə̑ršə̑-še
tə̑rše-še
try-PTCP.ACT
vb2-ad
kütüč́ö
kütüč́ö
kütüč́ö
herdsman
no
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
Nuno
nuno
nuno
3PL
pr
mardež
mardež
mardež
wind
no
naŋgajə̑me
naŋgajə̑-me
naŋgaje-me
take-PTCP.PASS
vb2-ad
βüddə̑mö
βüddə̑mö
βüddə̑mö
waterless
ad
βüddə̑mö
βüd-də̑mö
βüd-də̑me
water-without
no-deriv.ad
pə̑l,
pə̑l
pə̑l
cloud
no
saskadə̑me,
saskadə̑me
saskadə̑me
without.berries
ad
saskadə̑me,
saska-də̑me
saska-də̑me
berries-without
no-deriv.ad
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
gana
gana
gana
times
no/po
kolə̑šo,
kolə̑šo
kolə̑šo
dead
ad/no
kolə̑šo,
kolə̑-šo
kolo-še
die-PTCP.ACT
vb2-ad
βožge
βožge
βožge
by.the.roots
av
βožge
βož-ge
βož-ge
root-COM
no-case
šupšə̑n
šupš-ə̑n-Ø
šupš-n-Ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šupšə̑n
šupš-ə̑n
šupš-n
pull-CVB
vb1-adv
lukmo
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad
šə̑že
šə̑že
šə̑že
autumn
no
šə̑že
šə̑že-Ø
šə̑že-Ø
drizzle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šə̑že
šə̑že-Ø
šə̑že-Ø
drizzle-CNG
vb2-conn
pušeŋge,
pušeŋge
pušeŋge
tree
no

These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

Jude 1:13


ške namə̑sle pašaž dene šoŋeštaltše, ažgə̑nə̑še teŋə̑z tolkə̑n, kornə̑štə̑m jomdarə̑še, kurə̑mašlə̑k šem pə̑č́kemə̑šə̑š koltə̑mə̑m βuč́ə̑šo šüdə̑r ulə̑t.

ške
ške
ške
REFL
pr
namə̑sle
namə̑sle
namə̑sle
shameful
ad
namə̑sle
namə̑sle-Ø
namə̑sle-Ø
disgrace-IMP.2SG
vb2-mood.pers
namə̑sle
namə̑sle-Ø
namə̑sle-Ø
disgrace-CNG
vb2-conn
pašaž
paša-ž
paša-že
work-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
šoŋeštaltše,
šoŋeštaltše
šoŋeštaltše
foamy
ad
šoŋeštaltše,
šoŋeštalt-še
šoŋeštalt-še
foam-PTCP.ACT
vb1-ad
šoŋeštaltše,
šoŋeštalt-še
šoŋeštalt-že
foam-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šoŋeštaltše,
šoŋešt-alt-še
šoŋešt-alt-še
foam-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
šoŋeštaltše,
šoŋešt-alt-še
šoŋešte-alt-še
foam-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
šoŋeštaltše,
šoŋeštalt-Ø-še
šoŋeštalt-Ø-že
foam-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šoŋeštaltše,
šoŋeštalt-Ø-še
šoŋeštalt-Ø-že
foam-CVB-3SG
vb1-adv-poss
šoŋeštaltše,
šoŋešt-alt-še
šoŋešt-alt-že
foam-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šoŋeštaltše,
šoŋešt-alt-še
šoŋešte-alt-že
foam-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
šoŋeštaltše,
šoŋešt-alt-Ø-še
šoŋešt-alt-Ø-že
foam-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-conn-poss
šoŋeštaltše,
šoŋešt-alt-Ø-še
šoŋešte-alt-Ø-že
foam-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
šoŋeštaltše,
šoŋešt-alt-Ø-še
šoŋešt-alt-Ø-že
foam-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-adv-poss
šoŋeštaltše,
šoŋešt-alt-Ø-še
šoŋešte-alt-Ø-že
foam-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
ažgə̑nə̑še
ažgə̑nə̑še
ažgə̑nə̑še
infuriated
ad
ažgə̑nə̑še
ažgə̑nə̑-še
ažgə̑ne-še
get.furious-PTCP.ACT
vb2-ad
teŋə̑z
teŋə̑z
teŋə̑z
sea
no
tolkə̑n,
tolkə̑n
tolkə̑n
wave
no
tolkə̑n,
tolk-ə̑n
tolk-n
sense-GEN
no-case
kornə̑štə̑m
kornə̑-št-ə̑m
korno-št-m
road-3PL-ACC
no-poss-case
jomdarə̑še,
jomdarə̑-še
jomdare-še
misplace-PTCP.ACT
vb2-ad
kurə̑mašlə̑k
kurə̑mašlə̑k
kurə̑mašlə̑k
eternal
ad/no
kurə̑mašlə̑k
kurə̑maš-lə̑k
kurə̑maš-lə̑k
eternal-for
ad-deriv.ad
šem
šem
šem
black
ad
pə̑č́kemə̑šə̑š
pə̑č́kemə̑š-ə̑š
pə̑č́kemə̑š-š
darkness-ILL
ad/no-case
koltə̑mə̑m
koltə̑mə̑-m
koltə̑mo-m
sent-ACC
ad-case
koltə̑mə̑m
koltə̑-mə̑-m
kolto-me-m
send-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
βuč́ə̑šo
βuč́ə̑šo
βuč́ə̑šo
waiting
ad
βuč́ə̑šo
βuč́ə̑-šo
βuč́o-še
wait-PTCP.ACT
vb2-ad
šüdə̑r
šüdə̑r
šüdə̑r
star
no
šüdə̑r
šüdə̑r
šüdə̑r
axle
no
šüdə̑r
šüdə̑r
šüdə̑r
stem
no
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers

Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

Jude 1:14


Jenoχ, Adam deč́ šə̑mše, nunə̑n nergenat prorokla ojlen: «Teβe Gospod' tüžemle sβ'atoj Suksə̑ž-βlak dene toleš,

Jenoχ,
Jenoχ
Jenoχ
Yenokh
na
Adam
Adam
Adam
Adam
na
deč́
deč́
deč́
from
po
šə̑mše,
šə̑mše
šə̑mše
seventh
nm
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
nergenat
nergen-at
nergen-at
about-and
po-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
cold-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
badger-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
order-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
cold-GEN-and
no-case-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
badger-GEN-and
no-case-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
order-GEN-and
no-case-enc
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-COMP
no-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-PL
no-num
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-STR
no-enc
ojlen:
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen:
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
«Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
«Teβe
Teβe
teβe
X
pa
Gospod'
Gospod'
Gospod'
god
no
tüžemle
tüžemle
tüžemle
of.many.thousands
ad
sβ'atoj
sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad
Suksə̑ž-βlak
Suksə̑-ž-βlak
sukso-že-βlak
angel-3SG-PL
no-poss-num
dene
dene
dene
with
po
toleš,
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš,
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers

And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

Jude 1:15


č́ə̑lalan sudə̑m ə̑šta, Jumə̑m pagalə̑də̑me č́ə̑la jeŋə̑m pužlə̑mə̑št dene ə̑štə̑me č́ə̑la osal pašašt βerč́ da Jumə̑m pagalə̑də̑me nine jazə̑kan-βlakə̑n Tudə̑n βaštareš kalasə̑me č́ə̑la torža mutə̑št βerč́ titakanə̑š lukteš».

č́ə̑lalan
č́ə̑la-lan
č́ə̑la-lan
everything-DAT
ad/pa/pr-case
č́ə̑lalan
č́ə̑la-la-n
č́ə̑la-la-n
everything-PL-GEN
ad/pa/pr-num-case
sudə̑m
sud-ə̑m
sud-m
court-ACC
no-case
ə̑šta,
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers
Jumə̑m
Jum-ə̑m
jum-m
horsehair.worm-ACC
no-case
Jumə̑m
Jumə̑-m
jumo-m
god-ACC
in/no-case
pagalə̑də̑me
pagalə̑də̑me
pagalə̑də̑me
disrespectful
ad
pagalə̑də̑me
pagalə̑-də̑me
pagale-də̑me
respect-PTCP.NEG
vb2-ad
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
pužlə̑mə̑št
pužlə̑-mə̑-št
pužlo-me-št
break-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
osal
osal
osal
evil
ad/no
pašašt
paša-št
paša-št
work-3PL
no-poss
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Jumə̑m
Jum-ə̑m
jum-m
horsehair.worm-ACC
no-case
Jumə̑m
Jumə̑-m
jumo-m
god-ACC
in/no-case
pagalə̑də̑me
pagalə̑də̑me
pagalə̑də̑me
disrespectful
ad
pagalə̑də̑me
pagalə̑-də̑me
pagale-də̑me
respect-PTCP.NEG
vb2-ad
nine
nine
nine
these
pr
jazə̑kan-βlakə̑n
jazə̑kan-βlak-ə̑n
jazə̑kan-βlak-n
sinful-PL-GEN
ad/no-num-case
jazə̑kan-βlakə̑n
jazə̑k-an-βlak-ə̑n
jazə̑k-an-βlak-n
sin-with-PL-GEN
ad/no-deriv.ad-num-case
Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
kalasə̑me
kalasə̑me
kalasə̑me
spoken
ad
kalasə̑me
kalasə̑-me
kalase-me
say-PTCP.PASS
vb2-ad
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
torža
torža
torža
rude
ad
mutə̑št
mut-ə̑št
mut-št
word-3PL
no-poss
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
titakanə̑š
titakan-ə̑š
titakan-š
guilty-ILL
ad/no-case
titakanə̑š
titak-an-ə̑š
titak-an-š
guilt-with-ILL
ad/av/no-deriv.ad-case
lukteš».
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers

To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

Jude 1:16


Nuno öpkelə̑še, nimo denat kelšə̑də̑me ulə̑t, Jumə̑m pagalə̑de da zakonə̑m pudə̑rtə̑lə̑n, ške sutlanə̑mə̑št poč́eš ilat, jə̑lmə̑št gə̑č́ kugešnen ojlə̑mo mut-βlak lektə̑t, škalanə̑št pajdam nalašlan sajla kojaš töč́at.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr
öpkelə̑še,
öpkelə̑še
öpkelə̑še
offending
ad
öpkelə̑še,
öpkelə̑-še
öpkele-še
repent-PTCP.ACT
vb2-ad
nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
kelšə̑də̑me
kelšə̑də̑me
kelšə̑də̑me
unsuitable
ad
kelšə̑də̑me
kelšə̑-də̑me
kelše-də̑me
appeal.to-PTCP.NEG
vb2-ad
kelšə̑də̑me
kel-šə̑-də̑me
kel-še-də̑me
step-PTCP.ACT-without
vb1-ad-deriv.ad
ulə̑t,
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
Jumə̑m
Jum-ə̑m
jum-m
horsehair.worm-ACC
no-case
Jumə̑m
Jumə̑-m
jumo-m
god-ACC
in/no-case
pagalə̑de
pagalə̑-de
pagale-de
respect-CVB.NEG
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
zakonə̑m
zakon-ə̑m
zakon-m
law-ACC
no-case
pudə̑rtə̑lə̑n,
pudə̑rtə̑l-ə̑n-Ø
pudə̑rtə̑l-n-Ø
break-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pudə̑rtə̑lə̑n,
pudə̑rtə̑l-ə̑n
pudə̑rtə̑l-n
break-CVB
vb1-adv
ške
ške
ške
REFL
pr
sutlanə̑mə̑št
sutlanə̑mə̑-št
sutlanə̑me-št
greedy-3PL
ad-poss
sutlanə̑mə̑št
sutlanə̑-mə̑-št
sutlane-me-št
be.stingy-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
ilat,
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat,
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat,
il-Ø-at
ile-Ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc
jə̑lmə̑št
jə̑lmə̑-št
jə̑lme-št
tongue-3PL
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kugešnen
kugešnen
kugešnen
haughtily
av
kugešnen
kugešn-en-Ø
kugešne-en-Ø
take.pride-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kugešnen
kugešn-en
kugešne-en
take.pride-CVB
vb2-adv
ojlə̑mo
ojlə̑mo
ojlə̑mo
speech
ad
ojlə̑mo
ojlə̑-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
mut-βlak
mut-βlak
mut-βlak
word-PL
no-num
lektə̑t,
lekt-ə̑t
lekt-ə̑t
go-3PL
vb1-pers
škalanə̑št
šk-alan-ə̑št
ške-lan-št
REFL-DAT-3PL
pr-case-poss
škalanə̑št
škalan-ə̑št
škalan-št
oneself-3PL
pr-poss
škalanə̑št
škala-n-ə̑št
škala-an-št
scale-with-3PL
no-deriv.ad-poss
škalanə̑št
škala-n-ə̑št
škala-n-št
scale-GEN-3PL
no-case-poss
pajdam
pajda-m
pajda-m
use-ACC
no-case
pajdam
pajda-m
pajda-em
use-1SG
no-poss
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
share-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
fried.meat-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nalašlan
nal-aš-lan
nal-aš-lan
take-INF-DAT
vb1-inf-case
sajla
saj-la
saj-la
good-COMP
ad/av-case
sajla
saj-la
saj-la
good-PL
ad/av-num
sajla
saj-la
saj-la
good-STR
ad/av-enc
sajla
sajl-a
sajle-a
elect-3SG
vb2-pers
kojaš
koja-š
koja-š
fat-ILL
ad/no-case
kojaš
koja-š
koja-eš
fat-LAT
ad/no-case
kojaš
koj-aš
koj-aš
be.visible-INF
vb1-inf
töč́at.
töč́-at
töč́ö-at
try-3PL
vb2-pers
töč́at.
töč́-a-t
töč́ö-a-at
try-3SG-and
vb2-pers-enc
töč́at.
töč́-Ø-at
töč́ö-Ø-at
try-CNG-and
vb2-conn-enc

These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

Jude 1:17


No te, jöratə̑mem-βlak, memnan Gospod'na Iisus Χristosə̑n Apostolžo-βlakə̑n onč́ə̑k užə̑n ojlə̑mə̑štə̑m šarnaltə̑za.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
te,
te
te
2PL
pr
jöratə̑mem-βlak,
jöratə̑m-em-βlak
jöratə̑me-em-βlak
dear-1SG-PL
ad-poss-num
jöratə̑mem-βlak,
jöratə̑-m-em-βlak
jörate-me-em-βlak
love-PTCP.PASS-1SG-PL
vb2-ad-poss-num
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
Gospod'na
Gospod'-na
Gospod'-na
god-1PL
no-poss
Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
Apostolžo-βlakə̑n
Apostol-žo-βlak-ə̑n
apostol-že-βlak-n
apostle-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
onč́ə̑k
onč́ə̑k
onč́ə̑k
forward
av/po
užə̑n
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ojlə̑mə̑štə̑m
ojlə̑mə̑-št-ə̑m
ojlə̑mo-št-m
speech-3PL-ACC
ad-poss-case
ojlə̑mə̑štə̑m
ojlə̑-mə̑-št-ə̑m
ojlo-me-št-m
talk-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
šarnaltə̑za.
šarnaltə̑-za
šarnalte-za
remember-IMP.2PL
vb2-mood.pers

But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

Jude 1:18


Pə̑tartə̑š žapə̑šte igə̑ltə̑še-βlak lektə̑t manə̑n, nuno tə̑landa ojlenə̑t. Tə̑gaj-βlak Jumə̑lan tušmanle sutlanə̑mašə̑št poč́eš ə̑štat,

Pə̑tartə̑š
Pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
igə̑ltə̑še-βlak
***
***
***
***
lektə̑t
lekt-ə̑t
lekt-ə̑t
go-3PL
vb1-pers
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
ojlenə̑t.
ojl-en-ə̑t
ojlo-en-ə̑t
talk-PST2-3PL
vb2-tense-pers
Tə̑gaj-βlak
Tə̑gaj-βlak
tə̑gaj-βlak
such-PL
ad/av/no/pr-num
Jumə̑lan
Jumə̑l-an
jumə̑l-an
mucus-with
no-deriv.ad
Jumə̑lan
Jumə̑-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
Jumə̑lan
Jumə̑-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
tušmanle
tušmanle
tušmanle
hostile
ad
tušmanle
tušmanle-Ø
tušmanle-Ø
accuse.someone.of.hostile.acts-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušmanle
tušmanle-Ø
tušmanle-Ø
accuse.someone.of.hostile.acts-CNG
vb2-conn
sutlanə̑mašə̑št
sutlanə̑maš-ə̑št
sutlanə̑maš-št
greed-3PL
no-poss
sutlanə̑mašə̑št
sutlanə̑-maš-ə̑št
sutlane-maš-št
be.stingy-NMLZ-3PL
vb2-deriv.n-poss
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
ə̑štat,
ə̑-š-t-at
ə̑-š-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ə̑štat,
ə̑št-at
ə̑šte-at
do-3PL
vb2-pers
ə̑štat,
ə̑št-a-t
ə̑šte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑štat,
ə̑št-Ø-at
ə̑šte-Ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc

How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

Jude 1:19


ik üšanə̑maš deč́ škenə̑štə̑m ojə̑rat, ške šüm-č́onə̑št poč́eš ilat, šülə̑šə̑št uke.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
üšanə̑maš
üšanə̑maš
üšanə̑maš
belief
no
üšanə̑maš
üšanə̑-maš
üšane-maš
believe-NMLZ
vb2-deriv.n
deč́
deč́
deč́
from
po
škenə̑štə̑m
škenə̑štə̑m
škenə̑štə̑m
themselves
pr
škenə̑štə̑m
šken-ə̑št-ə̑m
šken-št-m
private-3PL-ACC
ad-poss-case
škenə̑štə̑m
ške-n-ə̑št-ə̑m
ške-n-št-m
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
ojə̑rat,
ojə̑r-at
ojə̑ro-at
separate-3PL
vb2-pers
ojə̑rat,
ojə̑r-a-t
ojə̑ro-a-at
separate-3SG-and
vb2-pers-enc
ojə̑rat,
ojə̑r-Ø-at
ojə̑ro-Ø-at
separate-CNG-and
vb2-conn-enc
ške
ške
ške
REFL
pr
šüm-č́onə̑št
šüm-č́on-ə̑št
šüm-č́on-št
heart-3PL
ad/no-poss
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
ilat,
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat,
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat,
il-Ø-at
ile-Ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc
šülə̑šə̑št
šülə̑š-ə̑št
šülə̑š-št
breathing-3PL
no-poss
šülə̑šə̑št
šülə̑šə̑-št
šülə̑šö-št
breathing-3PL
ad-poss
šülə̑šə̑št
šülə̑-šə̑-št
šülö-še-št
breathe-PTCP.ACT-3PL
vb2-ad-poss
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

Jude 1:20


A te Gospod'na Iisus Χristosə̑n č́amanə̑mə̑žə̑m da kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑m βuč́eda.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
te
te
te
2PL
pr
Gospod'na
Gospod'-na
Gospod'-na
god-1PL
no-poss
Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
č́amanə̑mə̑žə̑m
č́amanə̑mə̑-žə̑-m
č́amanə̑me-že-m
compassionate-3SG-ACC
no-poss-case
č́amanə̑mə̑žə̑m
č́amanə̑-mə̑-žə̑-m
č́amane-me-že-m
pity-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kurə̑mašlə̑k
kurə̑mašlə̑k
kurə̑mašlə̑k
eternal
ad/no
kurə̑mašlə̑k
kurə̑maš-lə̑k
kurə̑maš-lə̑k
eternal-for
ad-deriv.ad
ilə̑šə̑m
ilə̑š-ə̑m
ilə̑š-m
life-ACC
no-case
ilə̑šə̑m
ilə̑šə̑-m
ilə̑še-m
living-ACC
ad/no-case
ilə̑šə̑m
ilə̑-š-ə̑m
ile-š-ə̑m
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ilə̑šə̑m
ilə̑-šə̑-m
ile-še-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
βuč́eda.
βuč́-eda
βuč́o-eda
wait-2PL
vb2-pers

But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

Jude 1:21


Jöratə̑mem-βlak, kunam tidə̑m βuč́eda, en sβ'atoj üšanə̑mašdan negə̑zešə̑že ške ilə̑šdam č́oŋen, Sβ'atoj Šülə̑š dene ušnen kumalə̑n, škendam Jumə̑n jöratə̑maštə̑že kuč́ə̑za.

Jöratə̑mem-βlak,
Jöratə̑m-em-βlak
jöratə̑me-em-βlak
dear-1SG-PL
ad-poss-num
Jöratə̑mem-βlak,
Jöratə̑-m-em-βlak
jörate-me-em-βlak
love-PTCP.PASS-1SG-PL
vb2-ad-poss-num
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
βuč́eda,
βuč́-eda
βuč́o-eda
wait-2PL
vb2-pers
en
en
en
SUP
pa
sβ'atoj
sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad
üšanə̑mašdan
üšanə̑maš-da-n
üšanə̑maš-da-n
belief-2PL-GEN
no-poss-case
üšanə̑mašdan
üšanə̑-maš-da-n
üšane-maš-da-n
believe-NMLZ-2PL-GEN
vb2-deriv.n-poss-case
negə̑zešə̑že
negə̑zeš-ə̑že
negə̑zeš-že
on.ground.of-3SG
po-poss
negə̑zešə̑že
negə̑z-eš-ə̑že
negə̑z-eš-že
foundation-LAT-3SG
no-case-poss
ške
ške
ške
REFL
pr
ilə̑šdam
ilə̑š-da-m
ilə̑š-da-m
life-2PL-ACC
no-poss-case
č́oŋen,
č́oŋ-en-Ø
č́oŋo-en-Ø
build-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́oŋen,
č́oŋ-en
č́oŋo-en
build-CVB
vb2-adv
Sβ'atoj
Sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad
Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
Šülə̑š
Šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
Šülə̑š
Šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
dene
dene
dene
with
po
ušnen
ušn-en-Ø
ušno-en-Ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ušnen
ušn-en
ušno-en
join-CVB
vb2-adv
kumalə̑n,
kumal-ə̑n-Ø
kumal-n-Ø
pray-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kumalə̑n,
kumal-ə̑n
kumal-n
pray-CVB
vb1-adv
škendam
šken-da-m
ške-da-m
REFL-2PL-ACC
pr-poss-case
škendam
šken-da-m
šken-da-m
private-2PL-ACC
ad-poss-case
škendam
ške-n-da-m
ške-n-da-m
REFL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
jöratə̑maštə̑že
jöratə̑maš-tə̑-že
jöratə̑maš-šte-že
love-INE-3SG
no-case-poss
jöratə̑maštə̑že
jöratə̑-maš-tə̑-že
jörate-maš-šte-že
love-NMLZ-INE-3SG
vb2-deriv.n-case-poss
kuč́ə̑za.
kuč́ə̑-za
kuč́o-za
hold-IMP.2PL
vb2-mood.pers

Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

Jude 1:22


Iktə̑štə̑m šonkalenrak č́amanə̑za,

Iktə̑štə̑m
Iktə̑-št-ə̑m
ikte-št-m
one-3PL-ACC
nm/pr-poss-case
šonkalenrak
šonkal-en-Ø-rak
šonkale-en-Ø-rak
think-PST2-3SG-COMP
vb2-tense-pers-deg
šonkalenrak
šonkal-en-rak
šonkale-en-rak
think-CVB-COMP
vb2-adv-deg
č́amanə̑za,
č́amanə̑-za
č́amane-za
pity-IMP.2PL
vb2-mood.pers

And of some have compassion, making a difference:

Jude 1:23


βesə̑štə̑m tul gə̑č́ lukmo semə̑n lüdə̑n utarə̑za, šeklanen, jazə̑kan kap dene amə̑rgə̑še βurgemə̑št deč́at jə̑gə̑žgen, šə̑ltalə̑za.

βesə̑štə̑m
βes-ə̑št-ə̑m
βes-št-m
different-3PL-ACC
ad/pr-poss-case
βesə̑štə̑m
βesə̑-št-ə̑m
βese-št-m
different-3PL-ACC
ad/no/pr-poss-case
tul
tul
tul
fire
ad/no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lukmo
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
lüdə̑n
lüdə̑n
lüdə̑n
timidly
av
lüdə̑n
lüd-ə̑n-Ø
lüd-n-Ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lüdə̑n
lüd-ə̑n
lüd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
utarə̑za,
utarə̑-za
utare-za
save-IMP.2PL
vb2-mood.pers
šeklanen,
šeklanen
šeklanen
carefully
av
šeklanen,
šeklan-en-Ø
šeklane-en-Ø
look.after-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šeklanen,
šeklan-en
šeklane-en
look.after-CVB
vb2-adv
jazə̑kan
jazə̑kan
jazə̑kan
sinful
ad/no
jazə̑kan
jazə̑k-an
jazə̑k-an
sin-with
ad/no-deriv.ad
kap
kap
kap
body
no
dene
dene
dene
with
po
amə̑rgə̑še
amə̑rgə̑še
amə̑rgə̑še
dirty
ad
amə̑rgə̑še
amə̑rgə̑-še
amə̑rge-še
get.dirty-PTCP.ACT
vb2-ad
βurgemə̑št
βurgem-ə̑št
βurgem-št
clothes-3PL
no-poss
βurgemə̑št
βurg-em-ə̑št
βurgo-em-št
stem-TRANS-IMP.3PL
no-deriv.v-mood.pers
deč́at
deč́-at
deč́-at
from-and
po-enc
jə̑gə̑žgen,
jə̑gə̑žg-en-Ø
jə̑gə̑žge-en-Ø
disdain-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jə̑gə̑žgen,
jə̑gə̑žg-en
jə̑gə̑žge-en
disdain-CVB
vb2-adv
šə̑ltalə̑za.
šə̑ltalə̑-za
šə̑ltale-za
reproach-IMP.2PL
vb2-mood.pers

And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

Jude 1:24


Tendam č́ə̑n korno gə̑č́ koraŋme deč́ aralen da ške č́apše onč́ə̑lan tendam šə̑ltalaš lijdə̑mə̑m da kuanə̑šanə̑m šogalten Kertšə̑lan,

Tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
Tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
korno
korno
korno
road
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
koraŋme
koraŋ-me
koraŋ-me
move.away.from-PTCP.PASS
vb1-ad
deč́
deč́
deč́
from
po
aralen
aral-en-Ø
arale-en-Ø
defend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aralen
aral-en
arale-en
defend-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ške
ške
ške
REFL
pr
č́apše
č́ap-še
č́ap-že
glory-3SG
no-poss
č́apše
č́ap-še
č́ap-že
X-3SG
de-poss
onč́ə̑lan
onč́ə̑lan
onč́ə̑lan
in.front.of
av/po
onč́ə̑lan
onč́ə̑l-an
onč́ə̑l-an
front-with
ad/no-deriv.ad
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
šə̑ltalaš
šə̑ltal-aš
šə̑ltale-aš
reproach-INF
vb2-inf
lijdə̑mə̑m
lijdə̑mə̑-m
lijdə̑me-m
impossible-ACC
ad-case
lijdə̑mə̑m
lij-də̑mə̑-m
lij-də̑me-m
be-PTCP.NEG-ACC
vb1-ad-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kuanə̑šanə̑m
kuanə̑šan-ə̑m
kuanə̑šan-m
merry-ACC
ad-case
kuanə̑šanə̑m
kuanə̑š-an-ə̑m
kuanə̑še-an-m
merry-with-ACC
ad-deriv.ad-case
kuanə̑šanə̑m
kuanə̑-š-an-ə̑m
kuane-še-an-m
rejoice-PTCP.ACT-with-ACC
vb2-ad-deriv.ad-case
šogalten
šogalt-en-Ø
šogalte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogalten
šogalt-en
šogalte-en
put-CVB
vb2-adv
Kertšə̑lan,
Kertšə̑-lan
kertše-lan
capable-DAT
ad-case
Kertšə̑lan,
Kertšə̑-la-n
kertše-la-n
capable-PL-GEN
ad-num-case
Kertšə̑lan,
Kert-šə̑-lan
kert-še-lan
be.able.to-PTCP.ACT-DAT
vb1-ad-case
Kertšə̑lan,
Kert-šə̑-lan
kert-še-lan
swaddle-PTCP.ACT-DAT
vb1-ad-case
Kertšə̑lan,
Kert-šə̑-la-n
kert-še-la-n
be.able.to-PTCP.ACT-PL-GEN
vb1-ad-num-case
Kertšə̑lan,
Kert-šə̑-la-n
kert-še-la-n
swaddle-PTCP.ACT-PL-GEN
vb1-ad-num-case

Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

Jude 1:25


uš-akə̑lan ik šket Jumə̑lan, Gospod'na Iisus Χristos goč́ memnam Utarə̑šə̑lan, č́ə̑la žap tüŋalme deč́ onč́ə̑č́, kə̑zə̑t da kurə̑m-kurə̑meš č́ap da kükšə̑t, kuat da βlast' lijže. Amiń.

uš-akə̑lan
uš-akə̑lan
uš-akə̑lan
sensible
ad
uš-akə̑lan
uš-akə̑l-an
uš-akə̑l-an
mind-with
no-deriv.ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
šket
šket
šket
alone
ad/av/pa
šket
ške-t
ške-et
REFL-2SG
pr-poss
Jumə̑lan,
Jumə̑l-an
jumə̑l-an
mucus-with
no-deriv.ad
Jumə̑lan,
Jumə̑-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
Jumə̑lan,
Jumə̑-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
Gospod'na
Gospod'-na
Gospod'-na
god-1PL
no-poss
Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na
Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
goč́
goč́
goč́
over
po
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
Utarə̑šə̑lan,
Utarə̑šə̑-lan
utarə̑še-lan
saving-DAT
ad/no-case
Utarə̑šə̑lan,
Utarə̑šə̑-la-n
utarə̑še-la-n
saving-PL-GEN
ad/no-num-case
Utarə̑šə̑lan,
Utarə̑-šə̑-lan
utare-še-lan
save-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
Utarə̑šə̑lan,
Utarə̑-šə̑-la-n
utare-še-la-n
save-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
žap
žap
žap
time
no
tüŋalme
tüŋalme
tüŋalme
started
ad
tüŋalme
tüŋal-me
tüŋal-me
start-PTCP.PASS
vb1-ad
deč́
deč́
deč́
from
po
onč́ə̑č́,
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kurə̑m-kurə̑meš
kurə̑m-kurə̑meš
kurə̑m-kurə̑meš
forever
av
č́ap
č́ap
č́ap
glory
no
č́ap
č́ap
č́ap
X
de
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kükšə̑t,
kükšə̑t
kükšə̑t
height
no/po
kuat
kuat
kuat
strength
no
kuat
ku-at
kuo-at
weave-3PL
vb2-pers
kuat
ku-at
kuo-at
row-3PL
vb2-pers
kuat
ku-a-t
kuo-a-at
weave-3SG-and
vb2-pers-enc
kuat
ku-a-t
kuo-a-at
row-3SG-and
vb2-pers-enc
kuat
ku-Ø-at
kuo-Ø-at
weave-CNG-and
vb2-conn-enc
kuat
ku-Ø-at
kuo-Ø-at
row-CNG-and
vb2-conn-enc
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βlast'
βlast'
βlast'
authority
no
lijže.
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže.
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
Amiń.
Amiń
amiń
amen
in

To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023