www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Revelation 2 |
Revelation 2:1 : | Jefesə̑se č́erkə̑n Suksə̑žlan βozo: ”Purla kidə̑štə̑že šə̑m šüdə̑rə̑m Kuč́ə̑šo, šə̑m šörtńö sβetil'nik koklašte Koštšo tə̑ge ojla: |
Revelation 2:2 : | Tə̑jə̑n pašatə̑m, tə̑ršə̑metə̑m, č́ə̑tə̑metə̑m da osal-βlakə̑m č́ə̑ten kertdə̑metə̑m palem. Apostol ogə̑tə̑l gə̑nat, južə̑št škenə̑štə̑m apostol manə̑t, tə̑j nunə̑m tergenat da šojač́e ulmə̑štə̑m palen nalə̑nat. |
Revelation 2:3 : | Tə̑j šuko č́ə̑tenat, č́ə̑tə̑mašet ulo, Mə̑jə̑n lümem βerč́ šuko pašam ə̑štenat da nojen otə̑l. |
Revelation 2:4 : | No tə̑jə̑n βaštareš Mə̑jə̑n teβe mo ulo: tə̑j ikə̑mše jöratə̑mašetə̑m kodenat . |
Revelation 2:5 : | Tugeže mo deč́ torlə̑metə̑m šarnalte, kojə̑šetə̑m βaštalte da onč́ə̑č́so pašatə̑m ə̑šte. Uke gə̑n, jazə̑ketə̑m kasarə̑kten, Jumo deke ot saβə̑rne gə̑n, tə̑j deket βaške mijem da sβetil'niketə̑m βerže gə̑č́ koraŋdem. |
Revelation 2:6 : | No nikolait-βlakə̑n pašaštə̑m užmə̑šudə̑mo dene tə̑j č́ə̑n ə̑štet. Tidə̑žə̑m Mə̑jə̑nat užmem ok šu. |
Revelation 2:7 : | Kön pə̑lə̑šə̑že ulo, č́erke-βlaklan Šülə̑šə̑n mom ojlə̑mə̑žə̑m tek koleš. Seŋə̑šə̑lan Mə̑j Jumə̑n rajže pokšelne šogə̑šo ilə̑š pušeŋge gə̑č́ koč́kaš erə̑kə̑m puem.” |
Revelation 2:8 : | Smirnase č́erkə̑n Suksə̑žlan βozo: ”Ikə̑mše da Pə̑tartə̑š, kolə̑šo lijše da kə̑zə̑t ilə̑še tə̑ge ojla: |
Revelation 2:9 : | Tə̑jə̑n pašatə̑m, orlə̑ketə̑m, jorlə̑lə̑ketə̑m palem – tuge gə̑nat tə̑j pojan ulat. Škenə̑štə̑m iudej manše-βlakə̑n tə̑jə̑m kuze βursə̑mə̑štə̑m palem, a nuno iudej ogə̑tə̑l, satanan tüškaže ulə̑t. |
Revelation 2:10 : | Mom tə̑lat č́ə̑taš logaleš, nimo deč́at it lüd. Teβe, tendam tergaš manə̑n, tendan kokla gə̑č́ južə̑štə̑m diaβol kazamatə̑š kə̑ška, da lu keč́e orlə̑kan lijə̑da. Kolə̑maš marte üšanle lij, da tə̑lat ilə̑š βujšüdə̑šə̑m puem. |
Revelation 2:11 : | Kön kolə̑štaš pə̑lə̑šə̑že ulo, č́erke-βlaklan Šülə̑šə̑n mom ojlə̑mə̑žə̑m tek koleš. Seŋə̑šə̑lan kokə̑mšo kolə̑maš eŋgekə̑m ok ə̑šte.” |
Revelation 2:12 : | Pergamə̑se č́erkə̑n Suksə̑žlan βozo: ”Kön kok mogə̑rge püsö kerdə̑že ulo, Tudo tə̑ge ojla: |
Revelation 2:13 : | Tə̑jə̑n pašatə̑m da satanan prestolžo šogə̑mo βerə̑šte ilə̑metə̑m palem. Tə̑j Mə̑jə̑n lümem peŋgə̑də̑n kuč́et da Mə̑jə̑n üšanle Antipa tanə̑klə̑šemə̑m tendan dene, satana ilə̑me βereš, puštmo godə̑mat Mə̑lanem üšanə̑me deč́ koraŋə̑n otə̑l. |
Revelation 2:14 : | No tə̑jə̑n βaštareš ojlə̑šašemat iziš ulo: jeŋet-βlak koklašte Valaamə̑n tunə̑ktə̑mə̑žə̑m kuč́ə̑šo-βlak ulə̑t. Tudə̑žo, Izrail' erge-βlak šojak jumə̑lan puə̑mo nadə̑rə̑m koč́kə̑št da jažarlanə̑št manə̑n, jazə̑kə̑š purtaš Valakə̑m tunə̑kten. |
Revelation 2:15 : | Nikolait-βlakə̑n tunə̑ktə̑mə̑štə̑m kuč́ə̑šo-βlak tə̑jə̑nat ulə̑t, tide tunə̑ktə̑mašə̑m Mə̑jə̑n užmem ok šu. |
Revelation 2:16 : | Tə̑geže, jazə̑ketə̑m kasarə̑kten, Jumo deke saβə̑rne. A uke gə̑n, tə̑j deket βaške mijem da umšam gə̑č́ lekše kerdem dene nunə̑n βaštareš kredalaš tüŋalam. |
Revelation 2:17 : | Kön kolə̑štaš pə̑lə̑šə̑že ulo, č́erke-βlaklan Šülə̑šə̑n mom ojlə̑mə̑žə̑m tek koleš. Seŋə̑šə̑lan Mə̑j šolə̑pə̑što kuč́ə̑mo mannə̑m koč́kaš puem, tə̑gak tudlan oš küm puem, kü ümbalnə̑že u lümə̑m βozə̑mo, tudə̑žə̑m küm nalše deč́ molo nigö ok pale.” |
Revelation 2:18 : | Fiatirase č́erkə̑n Suksə̑žlan βozo: ”Jumə̑n Erge – Tudə̑n šinč́aže tuljə̑lme gaj, jolžo jolgə̑šo toj gaj – tə̑ge ojla: |
Revelation 2:19 : | Tə̑jə̑n pašatə̑mat, jöratə̑mašetə̑mat, služitlə̑metə̑mat, üšanə̑metə̑mat, č́ə̑ten kertmetə̑mat palem. Kə̑zə̑t tə̑j tüŋalmet godso deč́ šukə̑rak ə̑štet. |
Revelation 2:20 : | No tə̑jə̑n βaštareš ojlə̑šašemat iziš ulo: škenžə̑m prorok manše Ijezaβel' üdə̑ramašlan ške tunə̑ktə̑mə̑ž dene Mə̑jə̑n tarzem-βlakə̑m jažarlanə̑maške da šojak jumə̑lan puə̑mo nadə̑rə̑m koč́maške algaštaraš erə̑kə̑m tə̑j puenat. |
Revelation 2:21 : | Mə̑j tide üdə̑ramašlan jažarlanə̑mə̑ž deč́ koraŋaš žapə̑m puenam, no tudo jazə̑kše deč́ koraŋə̑n ogə̑l. |
Revelation 2:22 : | Sandene Mə̑j tudə̑m orlanə̑maš βakšə̑šə̑š kudaltem, da tudə̑n dene jažarlanə̑še-βlakə̑m, ške pašašt deč́ ogə̑t koraŋ gə̑n, kugu orlə̑kə̑š purtem, |
Revelation 2:23 : | joč́až-βlakə̑mat kolə̑maške šuktem. Tunam č́ə̑la č́erke-βlak palaš tüŋalə̑t: Mə̑j šümə̑m da körgə̑m tergə̑še ulam, tə̑landa kažnə̑landa pašada poč́eš tülem. |
Revelation 2:24 : | A tə̑landa da Fiatirase molo-βlaklan, kömə̑t tide üdə̑ramašə̑n tunə̑ktə̑mə̑žə̑m ogə̑t kuč́o da, mom satanan kelgə̑tše manə̑t, tudə̑m palen nalə̑n ogə̑tə̑l, ojlem: tendan ümbake βes nelə̑tə̑m om pə̑šte, |
Revelation 2:25 : | mo tendan ulo, tudə̑m gə̑na Mə̑jə̑n tolmeškem kuč́ə̑za. |
Revelation 2:26 : | Kö seŋa da Mə̑jə̑n pašam muč́aš marte šukten šoga, tudlan Jumə̑m palə̑də̑me-βlakə̑m βujlataš βlast'ə̑m puem. |
Revelation 2:27 : | Tudo nunə̑m kürtńö toja dene kütaš tüŋaleš, nuno šun ate semə̑n šalanat. Tə̑gajak βlast'ə̑m Mə̑j Ač́a deč́ nalə̑nam. |
Revelation 2:28 : | Mə̑j seŋə̑šə̑lan er šüdə̑rə̑m puem. |
Revelation 2:29 : | Kön kolə̑štaš pə̑lə̑šə̑že ulo, č́erke-βlaklan Šülə̑šə̑n mom ojlə̑mə̑žə̑m tek koleš.” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 8 June 2024 |