Č́ə̑n |
Č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
palə̑də̑me-βlak |
palə̑də̑me | -βlak |
palə̑də̑me | -βlak |
unknown | -PL |
ad/no | -num |
palə̑də̑me-βlak |
palə̑ | -də̑me | -βlak |
pale | -də̑me | -βlak |
know | -PTCP.NEG | -PL |
vb2 | -ad | -num |
palə̑də̑me-βlak |
palə̑ | -də̑me | -βlak |
pale | -də̑me | -βlak |
marking | -without | -PL |
ad/no | -deriv.ad | -num |
|
šə̑de |
šə̑de |
šə̑de |
anger |
ad/no |
|
|
temə̑nə̑t, |
tem | -ə̑n | -ə̑t |
tem | -n | -ə̑t |
fill.up | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
temə̑nə̑t, |
te | -m | -ə̑n | -ə̑t |
te | -em | -n | -ə̑t |
2PL | -TRANS | -PST2 | -3PL |
pr | -deriv.v | -tense | -pers |
|
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
šə̑de |
šə̑de |
šə̑de |
anger |
ad/no |
|
žapet |
žap | -et |
žap | -et |
time | -2SG |
no | -poss |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
tolə̑n. |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n. |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Kolə̑šo-βlakə̑m |
Kolə̑šo | -βlak | -ə̑m |
kolə̑šo | -βlak | -m |
dead | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
Kolə̑šo-βlakə̑m |
Kolə̑ | -šo | -βlak | -ə̑m |
kolo | -še | -βlak | -m |
die | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
suditlaš, |
suditl | -aš |
suditle | -aš |
try | -INF |
vb2 | -inf |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
prorok |
prorok |
prorok |
prophet |
no |
|
tarzet-βlaklan, |
tarz | -et | -βlak | -lan |
tarze | -et | -βlak | -lan |
farm.hand | -2SG | -PL | -DAT |
no | -poss | -num | -case |
|
sβ'atoj-βlaklan, |
sβ'atoj | -βlak | -lan |
sβ'atoj | -βlak | -lan |
holy | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
|
lümetə̑m |
lüm | -et | -ə̑m |
lüm | -et | -m |
name | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
lümetə̑m |
lüm | -et | -ə̑m |
lümö | -et | -m |
sore | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
lümetə̑m |
lüm | -et | -ə̑m |
lümö | -et | -m |
glue | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
lüdə̑n |
lüdə̑n |
lüdə̑n |
timidly |
av |
lüdə̑n |
lüd | -ə̑n | -Ø |
lüd | -n | -Ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lüdə̑n |
lüd | -ə̑n |
lüd | -n |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pagalə̑še-βlaklan |
pagalə̑še | -βlak | -lan |
pagalə̑še | -βlak | -lan |
respectful | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
pagalə̑še-βlaklan |
pagalə̑ | -še | -βlak | -lan |
pagale | -še | -βlak | -lan |
respect | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
izilanat, |
izi | -lan | -at |
izi | -lan | -at |
small | -DAT | -and |
ad/no | -case | -enc |
izilanat, |
izi | -la | -na | -t |
izi | -la | -na | -at |
small | -COMP | -1PL | -and |
ad/no | -case | -poss | -enc |
izilanat, |
izi | -la | -na | -t |
izi | -la | -na | -at |
small | -PL | -1PL | -and |
ad/no | -num | -poss | -enc |
izilanat, |
izi | -la | -n | -at |
izi | -la | -n | -at |
small | -PL | -GEN | -and |
ad/no | -num | -case | -enc |
|
kugulanat |
kugu | -lan | -at |
kugu | -lan | -at |
big | -DAT | -and |
ad/no | -case | -enc |
kugulanat |
kugu | -la | -na | -t |
kugu | -la | -na | -at |
big | -COMP | -1PL | -and |
ad/no | -case | -poss | -enc |
kugulanat |
kugu | -la | -na | -t |
kugu | -la | -na | -at |
big | -PL | -1PL | -and |
ad/no | -num | -poss | -enc |
kugulanat |
kugu | -la | -n | -at |
kugu | -la | -n | -at |
big | -PL | -GEN | -and |
ad/no | -num | -case | -enc |
|
tarə̑m |
tar | -ə̑m |
tar | -m |
millet | -ACC |
no | -case |
tarə̑m |
tar | -ə̑m |
tar | -m |
gunpowder | -ACC |
no | -case |
tarə̑m |
tar | -ə̑m |
tar | -m |
pay | -ACC |
no | -case |
tarə̑m |
tarə̑ | -m |
tare | -m |
packing | -ACC |
no | -case |
|
puaš |
pu | -aš |
puo | -aš |
give | -INF |
vb2 | -inf |
puaš |
pu | -aš |
puo | -aš |
blow | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
mlandə̑m |
mlandə̑ | -m |
mlande | -m |
land | -ACC |
no | -case |
mlandə̑m |
mlandə̑ | -m |
mlande | -m |
Earth | -ACC |
pn | -case |
|
pə̑tarə̑še-βlakə̑m |
pə̑tarə̑še | -βlak | -ə̑m |
pə̑tarə̑še | -βlak | -m |
graduate | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
pə̑tarə̑še-βlakə̑m |
pə̑tarə̑ | -še | -βlak | -ə̑m |
pə̑tare | -še | -βlak | -m |
finish | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
pə̑taraš |
pə̑tar | -aš |
pə̑tare | -aš |
finish | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
šuə̑n». |
šuə̑n |
šuə̑n |
no.matter |
pa |
šuə̑n». |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
šuə̑n». |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
šuə̑n». |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
šuə̑n». |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
šuə̑n». |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n». |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n». |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n». |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n». |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n». |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|