Gospod', |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
|
deč́et |
deč́ | -et |
deč́ | -et |
from | -2SG |
po | -poss |
|
ogeš |
og | -eš |
og | -eš |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lüd, |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lüd, |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CNG |
vb1 | -conn |
lüd, |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
lümetə̑m |
lüm | -et | -ə̑m |
lüm | -et | -m |
name | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
lümetə̑m |
lüm | -et | -ə̑m |
lümö | -et | -m |
sore | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
lümetə̑m |
lüm | -et | -ə̑m |
lümö | -et | -m |
glue | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
č́aplandare? |
č́aplandare | -Ø |
č́aplandare | -Ø |
bring.fame.to | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
č́aplandare? |
č́aplandare | -Ø |
č́aplandare | -Ø |
bring.fame.to | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
sβ'atoj |
sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
ulat. |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat. |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat. |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat. |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
Kalə̑k-βlak |
Kalə̑k | -βlak |
kalə̑k | -βlak |
people | -PL |
no | -num |
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
tolə̑t |
tol | -ə̑t |
tol | -ə̑t |
come | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
onč́ə̑lnet, |
onč́ə̑ln | -et |
onč́ə̑lno | -et |
in.front | -2SG |
av/po | -poss |
|
suken, |
suk | -en | -Ø |
suko | -en | -Ø |
kneel.down | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
suken, |
suk | -en |
suko | -en |
kneel.down | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βujə̑m |
βuj | -ə̑m |
βuj | -m |
head | -ACC |
no | -case |
|
saβat, |
saβa | -t |
saβa | -et |
scythe | -2SG |
no | -poss |
saβat, |
saβa | -t |
saβa | -at |
scythe | -and |
no | -enc |
saβat, |
saβ | -at |
saβe | -at |
twig | -and |
no | -enc |
saβat, |
saβ | -at |
saβe | -at |
wattle.fencing | -and |
no | -enc |
saβat, |
saβ | -at |
saβe | -at |
bonfire | -and |
no | -enc |
saβat, |
saβ | -at |
saβe | -at |
bend | -3PL |
vb2 | -pers |
saβat, |
saβ | -a | -t |
saβe | -a | -at |
bend | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
saβat, |
saβ | -Ø | -at |
saβe | -Ø | -at |
bend | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
pašat-βlak |
paša | -t | -βlak |
paša | -et | -βlak |
work | -2SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
poč́ə̑ltə̑nə̑t». |
poč́ə̑lt | -ə̑n | -ə̑t |
poč́ə̑lt | -n | -ə̑t |
open | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|