www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » New Testament » Revelation 21 |
Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.
[Instructions]Revelation 21:1 : | Vara mə̑j u kaβa den u mlandə̑m užə̑nam. Onč́ə̑č́so kaβa den onč́ə̑č́so mlande pə̑tenə̑t, teŋə̑zat ə̑nde uke. |
Revelation 21:2 : | Mə̑j, Ioann, sβ'atoj olam, u Ijerusalimə̑m, užə̑nam. Tudo kač́ə̑lan sörastarə̑me marlan lekšaš üdə̑r semə̑n jamdə̑lə̑me ulmaš da pə̑lpomə̑š gə̑č́ Jumo deč́ βolen. |
Revelation 21:3 : | Pə̑lpomə̑š gə̑č́ βijan jükə̑m kolə̑nam, tudo ojlen: «Teβe, Jumə̑n ilemže ə̑nde ajdeme koklašte. Tudo nunə̑n pelen ilaš tüŋaleš, nuno Tudə̑n kalə̑kše lijə̑t, da Jumo, nunə̑n Jumə̑št, Škežak nunə̑n koklašte liješ. |
Revelation 21:4 : | Jumo nunə̑n č́ə̑la šinč́aβüdə̑štə̑m üštə̑leš. Ə̑nde kolə̑maš ok lij, ojgat, mügə̑ren šortmašat, č́erat ok lij, βet onč́ə̑č́so erten. |
Revelation 21:5 : | Prestolə̑što Šinč́ə̑še kalasen: «Teβe, Mə̑j č́ə̑lažə̑mat uə̑m ə̑štem». Vara ojlen: «Vozen nal, βet nine šomak č́ə̑n da üšanle ulə̑t». |
Revelation 21:6 : | Adak mə̑lam ojlen: «Šuktaltə̑n. Mə̑j Al'fa da Omega, Tüŋaltə̑š da Muč́aš ulam. Mə̑j jümö šušə̑lan ilə̑š βüd pamaš gə̑č́ βüdə̑m jara puem. |
Revelation 21:7 : | Seŋə̑še č́ə̑la tidə̑n naslednikše liješ, a Mə̑j tudə̑n Jumə̑žo lijam, tudo Mə̑jə̑n ergə̑m liješ. |
Revelation 21:8 : | No lüdšö, üšanə̑maš deč́ koraŋše, šakše, jeŋə̑m puštšo, jažarlanə̑še den juzo-βlakə̑n, šojak jumə̑lan kumalše-βlakə̑n da č́ə̑la šojač́ə̑n užašə̑št – jülə̑šö kišan jer. Tide – kokə̑mšo kolə̑maš». |
Revelation 21:9 : | Pə̑tartə̑š šə̑m eŋgekə̑m temə̑man šə̑m č́ašə̑m kuč́ə̑šo šə̑m Sukso kokla gə̑č́ iktə̑že tolə̑n da mə̑lanem kalasen: «Tol, mə̑j tə̑lanet Pač́an nalšaš üdə̑ržə̑m, βate lijšašə̑žə̑m, onč́ə̑ktem». |
Revelation 21:10 : | Tudo mə̑jə̑m šülə̑š dene kugu da kükšö kurə̑kə̑š naŋgajen, da pə̑lpomə̑š gə̑č́ Jumo deč́ βolə̑šo kugu olam, sβ'atoj Ijerusalimə̑m, mə̑lam onč́ə̑kten. |
Revelation 21:11 : | Jumə̑n č́apše tudə̑n ulo, olaže šergakan kü semə̑n, χrustal' gaj jandar jaspis kü semə̑n jolgen. |
Revelation 21:12 : | Ola jə̑r kugu da kükšö pə̑rdə̑ž lijə̑n, tušto – latkok kapka, kapkašte latkok Sukso. Kapka ümbalne lüm-βlakə̑m βozə̑mo, tide – Izrail' erge-βlakə̑n latkok tukə̑mə̑n lümə̑št. |
Revelation 21:13 : | Erβel mogə̑rə̑m kum kapka, jüdβel mogə̑rə̑m kum kapka, keč́ə̑βalβel mogə̑rə̑m kum kapka da kasβel mogə̑rə̑m kum kapka. |
Revelation 21:14 : | Olan pə̑rdə̑žšə̑n latkok negə̑zše lijə̑n, da tušto – Pač́an latkok Apostolžə̑n lümə̑št. |
Revelation 21:15 : | Mə̑j denem mutlanə̑še Suksə̑n olam da tudə̑n kapka den pə̑rdə̑žšə̑m βisaš šörtńö tojaže lijə̑n. |
Revelation 21:16 : | Ola nə̑l lukan lijə̑n, tudə̑n kutə̑šə̑žo – lopkə̑tšo gajak. Sukso tojaž dene olam βisen, βisə̑mə̑že latkok tüžem stadij lijə̑n: tudə̑n kutə̑šə̑žo, lopkə̑tšo da kükšə̑tšö ikgaj. |
Revelation 21:17 : | Vara pə̑rdə̑žə̑m βisen, ajdemə̑n βisaž dene kelšə̑šə̑n, tudo šüdö nə̑lle nə̑l kə̑nergut lijə̑n, Suksə̑nat βisaže tə̑gajak. |
Revelation 21:18 : | Pə̑rdə̑žšə̑m jaspis dene ə̑štə̑me, a olaže aru janda gaj jandar šörtńö lijə̑n. |
Revelation 21:19 : | Olan pə̑rdə̑ž negə̑zšə̑m türlö šergakan kü dene sörastarə̑me: ikə̑mše negə̑zə̑m – jaspis dene, kokə̑mšə̑m – sapfir dene, kumšə̑m – χalkidon dene, nə̑lə̑mšə̑m – smaragd dene, |
Revelation 21:20 : | βizə̑mšə̑m – sardoniks dene, kudə̑mšə̑m – serdolik dene, šə̑mšə̑m – χrizolit dene, kandašə̑mšə̑m – βirill dene, indešə̑mšə̑m – topaz dene, luə̑mšə̑m – χrizopras dene, latikə̑mšə̑m – giacint dene, latkokə̑mšə̑m – ametist dene. |
Revelation 21:21 : | A latkok kapka latkok rakə̑βotšer pə̑rč́e lijə̑n: kažne kapkaže ik rakə̑βotšer pə̑rč́e gə̑č́ šogen. A olan uremže – βošt kojšo janda gaj jandar šörtńö. |
Revelation 21:22 : | Mə̑j olašte χramə̑m užə̑n omə̑l, βet tudə̑n χramže – Č́ə̑lakuč́ə̑šo Gospod' Jumo da Pač́a. |
Revelation 21:23 : | Olam βolgaltaraš keč́at, tə̑lzat ok kül: Jumə̑n č́apše tudə̑m βolgaltara; tudə̑n βolgaltarə̑šə̑že – Pač́a. |
Revelation 21:24 : | Tide olan βolgə̑də̑štə̑žo utarə̑me kalə̑k-βlak koštaš tüŋalə̑t. Mlandümbalse kugə̑ža-βlak č́apə̑štə̑m da pagalə̑mašə̑štə̑m tuško kondat. |
Revelation 21:25 : | Kapka-βlakšə̑m keč́ə̑βalə̑m petə̑raš ogə̑t tüŋal, a jüd tušto ok lij. |
Revelation 21:26 : | Tuško kalə̑k-βlakə̑n č́apə̑štə̑m da pagalə̑mašə̑štə̑m kondat. |
Revelation 21:27 : | Tuško nimo amə̑rgə̑še, jə̑rnə̑kə̑m da šojam ə̑štə̑še nigö ok puro. Pač́an ilə̑š knigaškə̑že βozə̑mo-βlak βele tuško purat. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш. | ||
Пытартыш уэмдымаш: 2024-ше ийын пеледыш тылзын 8-шe кечыштыже |