	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » New Testament » Matthew 2

Текст корпуслан ӱзгар - New Testament - Matthew 2

Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Matthew 2:1 :	Irod kugə̑žalanə̑me godə̑m Iudejə̑se Viflejemeš Iisus šoč́meke, erβel gə̑č́ Ijerusalimə̑š ušan jeŋ-βlak tolə̑nə̑t da jodə̑nə̑t:
Matthew 2:2 :	«Iudej-βlakə̑n kə̑zə̑t gə̑na šoč́šo Kugə̑žašt kušto? Me erβelne Tudə̑n šüdə̑ržə̑m užə̑nna da Tudlan βujə̑m saβaš tolə̑nna».
Matthew 2:3 :	Tidə̑m kolmeke, Irod kugə̑ža da ulo Ijerusalim turgə̑žlanaš tüŋalə̑nə̑t.
Matthew 2:4 :	Izrail' kalə̑kə̑šte č́ə̑la arχijerej den zakon tunə̑ktə̑šo-βlakə̑m pogen, Irod nunə̑n deč́ jodə̑štə̑n: «Χristos kušan šoč́šaš?»
Matthew 2:5 :	Nuno βašeštenə̑t: «Iudejə̑se Viflejemə̑šte. Prorok goč́ tə̑ge βozə̑mo:
Matthew 2:6 :	”Tə̑j Viflejem, Iuda mlandə̑se ola, Iudan molo kugu olaž-βlak deč́ pə̑rč́at izi otə̑l: tə̑j deč́et Mə̑jə̑n Izrail' kalə̑kemə̑m βüden kajə̑še Vujlatə̑še lekteš”».
Matthew 2:7 :	Tunam Irod erβel ušan-βlakə̑m škež deke šolə̑p üžə̑n da nunə̑n deč́ šüdə̑r kunam šoč́mo žapə̑m raš palen nalə̑n.
Matthew 2:8 :	Nunə̑m Viflejemə̑š koltə̑mo godə̑m kalasen: «Kajə̑za da Ikšə̑βe nergen č́ə̑lažə̑mat palen nalza. Tudə̑m kə̑č́al mumeke, mə̑lamat uβerə̑m puə̑za, tunam mə̑jat Tudə̑n deke βujem saβaš mijen kertam».
Matthew 2:9 :	Kugə̑žam kolə̑štmeke, nuno kornə̑š lektə̑nə̑t. Erβelne ulmo godə̑m užmo šüdə̑rə̑št nunə̑n onč́ə̑lno kajen, a βara, Ikšə̑βe turaš šumeke, č́arnen šogalə̑n.
Matthew 2:10 :	Šüdə̑rə̑m užə̑n, ušan jeŋ-βlak motkoč́ č́ot kuanenə̑t.
Matthew 2:11 :	Nuno pörtə̑š purenə̑t, Ikšə̑βe den Marija Aβažə̑m užə̑nə̑t, kumə̑k βozə̑nə̑t da Joč́alan βujə̑m saβenə̑t. Vara nuno kondə̑mo pojanlə̑kə̑štə̑m luktə̑nə̑t, Ikšə̑βə̑lan šörtńö, ladə̑n da smirna üj pölekə̑štə̑m puenə̑t.
Matthew 2:12 :	Irod deke pörtə̑laš ogə̑l manə̑n, šižtarə̑mašə̑m nuno omešə̑št užə̑nə̑t, sandene ške elə̑škə̑št βes korno dene kajenə̑t.
Matthew 2:13 :	Ušan jeŋ-βlak kajə̑meke, Iosifə̑n omešə̑že Gospod'ə̑n Suksə̑žo konč́en da ojlen: «Kə̑nel, Ikšə̑βe den Tudə̑n Aβažə̑m pə̑rl'a nal da Jegipetə̑š kurž, pörtə̑laš küštə̑meškem, tuštak lij. Irod, puštaš šonen, joč́am kə̑č́alaš tüŋaleš».
Matthew 2:14 :	Iosif kə̑nelə̑n, jüdə̑m Ikšə̑βə̑m da Tudə̑n Aβažə̑m pə̑rl'a nalə̑n da Jegipetə̑š kajen.
Matthew 2:15 :	Irodə̑n kolə̑meškə̑že, tuštak lijə̑n. Tə̑ge Gospod'ə̑n prorok goč́ ojlə̑mə̑žo šuktaltə̑n. Prorok ojlen: «Mə̑j Škemə̑n Ergə̑m Jegipet gə̑č́ üžə̑nam».
Matthew 2:16 :	Ušan jeŋ-βlakə̑n ondalə̑mə̑štə̑m užmeke, Irod motkoč́ č́ot šə̑dešken, Viflejemə̑šte da tudə̑n βoktenə̑se ilemlašte kok ijaš da tə̑leč́ izirak č́ə̑la erge azam puštaš ške jeŋže-βlakə̑m kolten. Ijgotə̑m tudo ušan jeŋ-βlak deč́ palen ulmaš.
Matthew 2:17 :	Tə̑ge Ijeremij prorok goč́ kalasə̑me šuktaltə̑n. Tudo ojlen:
Matthew 2:18 :	«Ramašte jük-jüan, mügə̑ren šortmo, jösə̑n kə̑č́kə̑rə̑me šokta. Raχil' ške joč́až-βlak βerč́ šorteš, nunə̑št uke ulə̑t, sandene ə̑neže lə̑plane».
Matthew 2:19 :	Irod kolə̑meke, Jegipetə̑šte Iosifə̑n omešə̑že Gospod'ə̑n Suksə̑žo konč́en
Matthew 2:20 :	da ojlen: «Kə̑nel, Ikšə̑βe den Tudə̑n Aβažə̑m nal da Izrail' mlandə̑š kaje. Ikšə̑βə̑n č́onžə̑m nalaš šonə̑šo-βlak kolenə̑t».
Matthew 2:21 :	Iosif kə̑nelə̑n, Ikšə̑βe den Tudə̑n Aβažə̑m pə̑rl'a nalə̑n da Izrail' mlandə̑š pörtə̑lə̑n.
Matthew 2:22 :	Iudejə̑šte Irod olmeš Arχelaj ergə̑že kugə̑žalanə̑me nergen kolmeke, tuško mijaš lüdə̑n, a omə̑ž dene kaŋašə̑m nalmeke, Galilej kundemə̑š kajen.
Matthew 2:23 :	Mijen šumeke, Nazaret lüman olašte ilaš tüŋalə̑n. Tə̑ge prorok-βlak goč́ ojlə̑mo «Nazorej manaltaš tüŋaleš» manme šomak šuktaltə̑n.

[Search]

Matthew 2:1

Irod kugə̑žalanə̑me godə̑m Iudejə̑se Viflejemeš Iisus šoč́meke, erβel gə̑č́ Ijerusalimə̑š ušan jeŋ-βlak tolə̑nə̑t da jodə̑nə̑t:

Irod

kugə̑žalanə̑me
kugə̑žalanə̑	-me
kugə̑žalane	-me
reign	-PTCP.PASS
vb2	-ad

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

Iudejə̑se
Iudej	-ə̑se
iudej	-se
Jew	-ADJ
no	-deriv.ad

Viflejemeš
Viflejem	-eš
Viflejem	-eš
Bethlehem	-LAT
pn	-case

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

šoč́meke,
šoč́	-meke
šoč́	-meke
be.born	-CVB.PRI
vb1	-adv

erβel
erβel
erβel
east
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

Ijerusalimə̑š
Ijerusalim	-ə̑š
Ijerusalim	-š
Jerusalem	-ILL
pn	-case

ušan
ušan
ušan
intelligent
ad/no

ušan
uš	-an
uš	-an
mind	-with
no	-deriv.ad

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

tolə̑nə̑t
tol	-ə̑n	-ə̑t
tol	-n	-ə̑t
come	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

jodə̑nə̑t:
jod	-ə̑n	-ə̑t
jod	-n	-ə̑t
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

Matthew 2:2

«Iudej-βlakə̑n kə̑zə̑t gə̑na šoč́šo Kugə̑žašt kušto? Me erβelne Tudə̑n šüdə̑ržə̑m užə̑nna da Tudlan βujə̑m saβaš tolə̑nna».

«Iudej-βlakə̑n
Iudej	-βlak	-ə̑n
iudej	-βlak	-n
Jew	-PL	-GEN
no	-num	-case

kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

šoč́šo
šoč́šo
šoč́šo
child
no

šoč́šo
šoč́	-šo
šoč́	-še
be.born	-PTCP.ACT
vb1	-ad

šoč́šo
šoč́	-šo
šoč́	-že
X	-3SG
ad	-poss

šoč́šo
šoč́	-šo
šoč́	-že
be.born	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

šoč́šo
šoč́	-Ø	-šo
šoč́	-Ø	-že
be.born	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

šoč́šo
šoč́	-Ø	-šo
šoč́	-Ø	-že
be.born	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Kugə̑žašt
Kugə̑ža	-št
kugə̑ža	-št
czar	-3PL
no	-poss

kušto?
kušto
kušto
where
av/co/pr

kušto?
kuš	-to
kuš	-šte
where	-INE
av/co/pr	-case

kušto?
kušto	-Ø
kušto	-Ø
grow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kušto?
kušto	-Ø
kušto	-Ø
dance	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kušto?
kušto	-Ø
kušto	-Ø
grow	-CNG
vb2	-conn

kušto?
kušto	-Ø
kušto	-Ø
dance	-CNG
vb2	-conn

Me
me
me
1PL
pr

erβelne
erβelne
erβelne
in.the.east
av

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

šüdə̑ržə̑m
šüdə̑r	-žə̑	-m
šüdə̑r	-že	-m
star	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

šüdə̑ržə̑m
šüdə̑r	-žə̑	-m
šüdə̑r	-že	-m
axle	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

šüdə̑ržə̑m
šüdə̑r	-žə̑	-m
šüdə̑r	-že	-m
stem	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

užə̑nna
už	-ə̑n	-na
už	-n	-na
see	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

βujə̑m
βuj	-ə̑m
βuj	-m
head	-ACC
no	-case

saβaš
saβa	-š
saβa	-š
scythe	-ILL
no	-case

saβaš
saβa	-š
saβa	-eš
scythe	-LAT
no	-case

saβaš
saβ	-aš
saβe	-aš
bend	-INF
vb2	-inf

tolə̑nna».
tol	-ə̑n	-na
tol	-n	-na
come	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

Matthew 2:3

Tidə̑m kolmeke, Irod kugə̑ža da ulo Ijerusalim turgə̑žlanaš tüŋalə̑nə̑t.

Tidə̑m
Tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

kolmeke,
kol	-meke
kol	-meke
hear	-CVB.PRI
vb1	-adv

Irod

kugə̑ža
kugə̑ža
kugə̑ža
czar
no

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

Ijerusalim
Ijerusalim
Ijerusalim
Jerusalem
pn

turgə̑žlanaš
turgə̑žlan	-aš
turgə̑žlane	-aš
worry	-INF
vb2	-inf

tüŋalə̑nə̑t.
tüŋal	-ə̑n	-ə̑t
tüŋal	-n	-ə̑t
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Matthew 2:4

Izrail' kalə̑kə̑šte č́ə̑la arχijerej den zakon tunə̑ktə̑šo-βlakə̑m pogen, Irod nunə̑n deč́ jodə̑štə̑n: «Χristos kušan šoč́šaš?»

Izrail'
Izrail'
Izrail'
Israel
pn

kalə̑kə̑šte
kalə̑k	-ə̑šte
kalə̑k	-šte
people	-INE
no	-case

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

arχijerej
arχijerej
arχijerej
bishop
no

den
den
den
and
co

zakon
zakon
zakon
law
no

tunə̑ktə̑šo-βlakə̑m
tunə̑ktə̑šo	-βlak	-ə̑m
tunə̑ktə̑šo	-βlak	-m
teacher	-PL	-ACC
no	-num	-case

tunə̑ktə̑šo-βlakə̑m
tunə̑ktə̑	-šo	-βlak	-ə̑m
tunə̑kto	-še	-βlak	-m
teach	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

pogen,
pog	-en	-Ø
pogo	-en	-Ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pogen,
pog	-en
pogo	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

Irod

nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr

nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

deč́
deč́
deč́
from
po

jodə̑štə̑n:
jodə̑št	-ə̑n	-Ø
jodə̑št	-n	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jodə̑štə̑n:
jodə̑št	-ə̑n
jodə̑št	-n
ask	-CVB
vb1	-adv

jodə̑štə̑n:
jod	-ə̑št	-ə̑n
jod	-št	-n
iodine	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

«Χristos

Χristos

Khristos

kušan
kušan
kušan
where
av/co/pr

kušan
kuš	-an
kuš	-an
where	-with
av/co/pr	-deriv.ad

šoč́šaš?»
šoč́šaš
šoč́šaš
be.born
ad

šoč́šaš?»
šoč́	-šaš
šoč́	-šaš
be.born	-PTCP.FUT
vb1	-ad

And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

Matthew 2:5

Nuno βašeštenə̑t: «Iudejə̑se Viflejemə̑šte. Prorok goč́ tə̑ge βozə̑mo:

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr

βašeštenə̑t:
βašešt	-en	-ə̑t
βašešte	-en	-ə̑t
answer	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Iudejə̑se
Iudej	-ə̑se
iudej	-se
Jew	-ADJ
no	-deriv.ad

Viflejemə̑šte.
Viflejem	-ə̑šte
Viflejem	-šte
Bethlehem	-INE
pn	-case

Prorok
Prorok
prorok
prophet
no

goč́
goč́
goč́
over
po

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

βozə̑mo:
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad

βozə̑mo:
βozə̑	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

Matthew 2:6

”Tə̑j Viflejem, Iuda mlandə̑se ola, Iudan molo kugu olaž-βlak deč́ pə̑rč́at izi otə̑l: tə̑j deč́et Mə̑jə̑n Izrail' kalə̑kemə̑m βüden kajə̑še Vujlatə̑še lekteš”».

”Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

Viflejem,
Viflejem
Viflejem
Bethlehem
pn

Iuda
Iuda
iuda
Judas
no

mlandə̑se
mlandə̑se
mlandə̑se
ground
ad

mlandə̑se
mlandə̑	-se
mlande	-se
land	-ADJ
no	-deriv.ad

mlandə̑se
mlandə̑	-se
mlande	-se
Earth	-ADJ
pn	-deriv.ad

ola,
ola
ola
city
no

ola,
ola
ola
motley
ad

ola,
o	-la
o	-la
oh	-STR
in	-enc

Iudan
Iuda	-n
iuda	-an
Judas	-with
no	-deriv.ad

Iudan
Iuda	-n
iuda	-n
Judas	-GEN
no	-case

molo
molo
molo
other
no/pr

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

olaž-βlak
ola	-ž	-βlak
ola	-že	-βlak
city	-3SG	-PL
no	-poss	-num

olaž-βlak
ola	-ž	-βlak
ola	-že	-βlak
motley	-3SG	-PL
ad	-poss	-num

deč́
deč́
deč́
from
po

pə̑rč́at
pə̑rč́at
pə̑rč́at
not.at.all
av

pə̑rč́at
pə̑rč́	-at
pə̑rč́e	-at
grain	-and
no	-enc

izi
izi
izi
small
ad/no

otə̑l:
o	-t	-ə̑l	-Ø
o	-t	-ul	-Ø
NEG	-2SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

otə̑l:
otə̑l
otə̑l
stubble
no

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

deč́et
deč́	-et
deč́	-et
from	-2SG
po	-poss

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

Mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

Izrail'
Izrail'
Izrail'
Israel
pn

kalə̑kemə̑m
kalə̑k	-em	-ə̑m
kalə̑k	-em	-m
people	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

kalə̑kemə̑m
kalə̑k	-em	-ə̑m
kalə̑k	-em	-ə̑m
people	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

βüden
βüd	-en	-Ø
βüdö	-en	-Ø
lead	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βüden
βüd	-en
βüdö	-en
lead	-CVB
vb2	-adv

kajə̑še
kajə̑še
kajə̑še
scrolling
ad

kajə̑še
kajə̑	-še
kaje	-še
go	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Vujlatə̑še
Vujlatə̑še
βujlatə̑še
leading
ad/no

Vujlatə̑še
Vujlatə̑	-še
βujlate	-še
lead	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lekteš”».
lekt	-eš
lekt	-eš
go	-3SG
vb1	-pers

And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

Matthew 2:7

Tunam Irod erβel ušan-βlakə̑m škež deke šolə̑p üžə̑n da nunə̑n deč́ šüdə̑r kunam šoč́mo žapə̑m raš palen nalə̑n.

Tunam
Tunam
tunam
then
av

Tunam
Tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

Tunam
Tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Irod

erβel
erβel
erβel
east
no

ušan-βlakə̑m
ušan	-βlak	-ə̑m
ušan	-βlak	-m
intelligent	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ušan-βlakə̑m
uš	-an	-βlak	-ə̑m
uš	-an	-βlak	-m
mind	-with	-PL	-ACC
no	-deriv.ad	-num	-case

škež
ške	-ž
ške	-že
REFL	-3SG
pr	-poss

deke
deke
deke
to
po

šolə̑p
šolə̑p
šolə̑p
secret
ad/av/no

üžə̑n
üž	-ə̑n	-Ø
üž	-n	-Ø
call	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

üžə̑n
üž	-ə̑n
üž	-n
call	-CVB
vb1	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr

nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

deč́
deč́
deč́
from
po

šüdə̑r
šüdə̑r
šüdə̑r
star
no

šüdə̑r
šüdə̑r
šüdə̑r
axle
no

šüdə̑r
šüdə̑r
šüdə̑r
stem
no

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr

šoč́mo
šoč́mo
šoč́mo
Monday
ad/no

šoč́mo
šoč́	-mo
šoč́	-me
be.born	-PTCP.PASS
vb1	-ad

žapə̑m
žap	-ə̑m
žap	-m
time	-ACC
no	-case

raš
raš
raš
clear
ad/av

palen
pal	-en	-Ø
pale	-en	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nalə̑n.
nal	-ə̑n	-Ø
nal	-n	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalə̑n.
nal	-ə̑n
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.

Matthew 2:8

Nunə̑m Viflejemə̑š koltə̑mo godə̑m kalasen: «Kajə̑za da Ikšə̑βe nergen č́ə̑lažə̑mat palen nalza. Tudə̑m kə̑č́al mumeke, mə̑lamat uβerə̑m puə̑za, tunam mə̑jat Tudə̑n deke βujem saβaš mijen kertam».

Nunə̑m
Nunə̑m
nunə̑m
them
pr

Nunə̑m
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

Viflejemə̑š
Viflejem	-ə̑š
Viflejem	-š
Bethlehem	-ILL
pn	-case

koltə̑mo
koltə̑mo
koltə̑mo
sent
ad

koltə̑mo
koltə̑	-mo
kolto	-me
send	-PTCP.PASS
vb2	-ad

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

kalasen:
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«Kajə̑za
Kajə̑	-za
kaje	-za
go	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Ikšə̑βe
Ikšə̑βe
ikšə̑βe
child
no

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

č́ə̑lažə̑mat
č́ə̑lažə̑	-m	-at
č́ə̑laže	-m	-at
everything	-ACC	-and
pr	-case	-enc

č́ə̑lažə̑mat
č́ə̑la	-žə̑	-m	-at
č́ə̑la	-že	-m	-at
everything	-3SG	-ACC	-and
ad/pa/pr	-poss	-case	-enc

palen
pal	-en	-Ø
pale	-en	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nalza.
nal	-za
nal	-za
take	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

Tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

kə̑č́al
kə̑č́al	-Ø
kə̑č́al	-Ø
search	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kə̑č́al
kə̑č́al	-Ø
kə̑č́al	-Ø
search	-CNG
vb1	-conn

kə̑č́al
kə̑č́al	-Ø
kə̑č́al	-Ø
search	-CVB
vb1	-adv

mumeke,
mu	-meke
mu	-meke
find	-CVB.PRI
vb1	-adv

mə̑lamat
mə̑	-la	-m	-at
mə̑j	-lan	-em	-at
1SG	-DAT	-1SG	-and
pr	-case	-poss	-enc

uβerə̑m
uβer	-ə̑m
uβer	-m
news	-ACC
no	-case

puə̑za,
puə̑	-za
puo	-za
give	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

puə̑za,
puə̑	-za
puo	-za
blow	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

tunam
tunam
tunam
then
av

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

mə̑jat
mə̑j	-at
mə̑j	-at
1SG	-and
pr	-enc

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deke
deke
deke
to
po

βujem
βuj	-em
βuj	-em
head	-1SG
no	-poss

βujem
βuj	-em	-Ø
βuj	-em	-Ø
head	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βujem
βuj	-em	-Ø
βuj	-em	-Ø
head	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βujem
βuj	-em	-Ø
βuj	-em	-Ø
head	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

saβaš
saβa	-š
saβa	-š
scythe	-ILL
no	-case

saβaš
saβa	-š
saβa	-eš
scythe	-LAT
no	-case

saβaš
saβ	-aš
saβe	-aš
bend	-INF
vb2	-inf

mijen
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

kertam».
kert	-am
kert	-am
be.able.to	-1SG
vb1	-pers

kertam».
kert	-am
kert	-am
swaddle	-1SG
vb1	-pers

And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

Matthew 2:9

Kugə̑žam kolə̑štmeke, nuno kornə̑š lektə̑nə̑t. Erβelne ulmo godə̑m užmo šüdə̑rə̑št nunə̑n onč́ə̑lno kajen, a βara, Ikšə̑βe turaš šumeke, č́arnen šogalə̑n.

Kugə̑žam
Kugə̑ža	-m
kugə̑ža	-m
czar	-ACC
no	-case

Kugə̑žam
Kugə̑ža	-m
kugə̑ža	-em
czar	-1SG
no	-poss

Kugə̑žam
Kugə̑ža	-m	-Ø
kugə̑ža	-em	-Ø
czar	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Kugə̑žam
Kugə̑ža	-m	-Ø
kugə̑ža	-em	-Ø
czar	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Kugə̑žam
Kugə̑ža	-m	-Ø
kugə̑ža	-em	-Ø
czar	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kolə̑štmeke,
kolə̑št	-meke
kolə̑št	-meke
listen	-CVB.PRI
vb1	-adv

nuno
nuno
nuno
3PL
pr

kornə̑š
kornə̑	-š
korno	-š
road	-ILL
no	-case

lektə̑nə̑t.
lekt	-ə̑n	-ə̑t
lekt	-n	-ə̑t
go	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Erβelne
Erβelne
erβelne
in.the.east
av

ulmo
ulmo
ulmo
being
ad

ulmo
ul	-mo
ul	-me
be	-PTCP.PASS
vb1	-ad

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

užmo
užmo
užmo
seen
ad

užmo
už	-mo
už	-me
see	-PTCP.PASS
vb1	-ad

šüdə̑rə̑št
šüdə̑r	-ə̑št
šüdə̑r	-št
star	-3PL
no	-poss

šüdə̑rə̑št
šüdə̑r	-ə̑št
šüdə̑r	-št
axle	-3PL
no	-poss

šüdə̑rə̑št
šüdə̑r	-ə̑št
šüdə̑r	-št
stem	-3PL
no	-poss

šüdə̑rə̑št
šüdə̑rə̑	-št
šüdə̑rö	-št
drag	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

šüdə̑rə̑št
šüdə̑rə̑	-št
šüdə̑rö	-št
spin	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

šüdə̑rə̑št
šüdə̑rə̑	-š	-t
šüdə̑rö	-š	-t
drag	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

šüdə̑rə̑št
šüdə̑rə̑	-š	-t
šüdə̑rö	-š	-t
spin	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr

nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po

kajen,
kaj	-en	-Ø
kaje	-en	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen,
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

βara,
βara
βara
then
av/pa

βara,
βara
βara
pole
no

βara,
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

Ikšə̑βe
Ikšə̑βe
ikšə̑βe
child
no

turaš
turaš
turaš
next.to
po

turaš
turaš
turaš
to
po

turaš
tura	-š
tura	-š
steep	-ILL
ad/av/no/po	-case

turaš
tura	-š
tura	-eš
steep	-LAT
ad/av/no/po	-case

šumeke,
šu	-meke
šu	-meke
reach	-CVB.PRI
vb1	-adv

šumeke,
šu	-meke
šu	-meke
ferment	-CVB.PRI
vb1	-adv

šumeke,
šu	-meke
šu	-meke
whittle	-CVB.PRI
vb1	-adv

č́arnen
č́arn	-en	-Ø
č́arne	-en	-Ø
stop	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́arnen
č́arn	-en
č́arne	-en
stop	-CVB
vb2	-adv

šogalə̑n.
šogal	-ə̑n	-Ø
šogal	-n	-Ø
stand.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šogalə̑n.
šogal	-ə̑n
šogal	-n
stand.up	-CVB
vb1	-adv

When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

Matthew 2:10

Šüdə̑rə̑m užə̑n, ušan jeŋ-βlak motkoč́ č́ot kuanenə̑t.

Šüdə̑rə̑m
Šüdə̑r	-ə̑m
šüdə̑r	-m
star	-ACC
no	-case

Šüdə̑rə̑m
Šüdə̑r	-ə̑m
šüdə̑r	-m
axle	-ACC
no	-case

Šüdə̑rə̑m
Šüdə̑r	-ə̑m
šüdə̑r	-m
stem	-ACC
no	-case

užə̑n,
už	-ə̑n	-Ø
už	-n	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

užə̑n,
už	-ə̑n
už	-n
see	-CVB
vb1	-adv

užə̑n,
u	-žə̑	-n
u	-že	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

ušan
ušan
ušan
intelligent
ad/no

ušan
uš	-an
uš	-an
mind	-with
no	-deriv.ad

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

kuanenə̑t.
kuan	-en	-ə̑t
kuane	-en	-ə̑t
rejoice	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Matthew 2:11

Nuno pörtə̑š purenə̑t, Ikšə̑βe den Marija Aβažə̑m užə̑nə̑t, kumə̑k βozə̑nə̑t da Joč́alan βujə̑m saβenə̑t. Vara nuno kondə̑mo pojanlə̑kə̑štə̑m luktə̑nə̑t, Ikšə̑βə̑lan šörtńö, ladə̑n da smirna üj pölekə̑štə̑m puenə̑t.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr

pörtə̑š
pörtə̑š
pörtə̑š
coenurosis
no

pörtə̑š
pört	-ə̑š
pört	-š
house	-ILL
no	-case

purenə̑t,
pur	-en	-ə̑t
puro	-en	-ə̑t
go.in	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Ikšə̑βe
Ikšə̑βe
ikšə̑βe
child
no

den
den
den
and
co

Marija

Mariya

Aβažə̑m
Aβa	-žə̑	-m
aβa	-že	-m
mother	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

užə̑nə̑t,
už	-ə̑n	-ə̑t
už	-n	-ə̑t
see	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
face-down
ad/av

kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
Kumyk
no

βozə̑nə̑t
βoz	-ə̑n	-ə̑t
βoz	-n	-ə̑t
lie.down	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Joč́alan
Joč́a	-lan
joč́a	-lan
child	-DAT
no	-case

Joč́alan
Joč́a	-la	-n
joč́a	-la	-n
child	-PL	-GEN
no	-num	-case

βujə̑m
βuj	-ə̑m
βuj	-m
head	-ACC
no	-case

saβenə̑t.
saβ	-en	-ə̑t
saβe	-en	-ə̑t
bend	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Vara
Vara
βara
then
av/pa

Vara
Vara
βara
pole
no

Vara
Var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

nuno
nuno
nuno
3PL
pr

kondə̑mo
kondə̑mo
kondə̑mo
delivery
ad

kondə̑mo
kondə̑	-mo
kondo	-me
bring	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kondə̑mo
kon	-də̑mo
kon	-də̑me
kitty	-without
no	-deriv.ad

kondə̑mo
kon	-də̑mo
kon	-də̑me
alkali	-without
no	-deriv.ad

pojanlə̑kə̑štə̑m
pojanlə̑k	-ə̑št	-ə̑m
pojanlə̑k	-št	-m
wealth	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

pojanlə̑kə̑štə̑m
pojan	-lə̑k	-ə̑št	-ə̑m
pojan	-lə̑k	-št	-m
rich	-ABSTR	-3PL	-ACC
ad/av/no	-deriv.n	-poss	-case

luktə̑nə̑t,
lukt	-ə̑n	-ə̑t
lukt	-n	-ə̑t
lead.out	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Ikšə̑βə̑lan
Ikšə̑βə̑	-lan
ikšə̑βe	-lan
child	-DAT
no	-case

Ikšə̑βə̑lan
Ikšə̑βə̑	-la	-n
ikšə̑βe	-la	-n
child	-PL	-GEN
no	-num	-case

šörtńö,
šörtńö
šörtńö
gold
ad/no

ladə̑n
ladə̑n
ladə̑n
labdanum
no

ladə̑n
lad	-ə̑n
lad	-n
harmony	-GEN
no	-case

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

smirna

***

üj
üj
üj
butter
ad/no

pölekə̑štə̑m
pölek	-ə̑št	-ə̑m
pölek	-št	-m
present	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

puenə̑t.
pu}	-en	-ə̑t
puo	-en	-ə̑t
give	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

puenə̑t.
pu}	-en	-ə̑t
puo	-en	-ə̑t
blow	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh.

Matthew 2:12

Irod deke pörtə̑laš ogə̑l manə̑n, šižtarə̑mašə̑m nuno omešə̑št užə̑nə̑t, sandene ške elə̑škə̑št βes korno dene kajenə̑t.

Irod

deke
deke
deke
to
po

pörtə̑laš
pörtə̑l	-aš
pörtə̑l	-aš
return	-INF
vb1	-inf

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

šižtarə̑mašə̑m
šižtarə̑maš	-ə̑m
šižtarə̑maš	-m
notice	-ACC
no	-case

šižtarə̑mašə̑m
šižtarə̑	-maš	-ə̑m
šižtare	-maš	-m
give.notice	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

nuno
nuno
nuno
3PL
pr

omešə̑št
om	-eš	-ə̑št
om	-eš	-št
ohm	-LAT	-3PL
no	-case	-poss

omešə̑št
om	-eš	-ə̑št
omo	-eš	-št
sleep	-LAT	-3PL
no	-case	-poss

užə̑nə̑t,
už	-ə̑n	-ə̑t
už	-n	-ə̑t
see	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

sandene
sandene
sandene
therefore
co

ške
ške
ške
REFL
pr

elə̑škə̑št
el	-ə̑škə̑	-št
el	-ške	-št
land	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

βes
βes
βes
different
ad/pr

korno
korno
korno
road
no

dene
dene
dene
with
po

kajenə̑t.
kaj	-en	-ə̑t
kaje	-en	-ə̑t
go	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

Matthew 2:13

Ušan jeŋ-βlak kajə̑meke, Iosifə̑n omešə̑že Gospod'ə̑n Suksə̑žo konč́en da ojlen: «Kə̑nel, Ikšə̑βe den Tudə̑n Aβažə̑m pə̑rl'a nal da Jegipetə̑š kurž, pörtə̑laš küštə̑meškem, tuštak lij. Irod, puštaš šonen, joč́am kə̑č́alaš tüŋaleš».

Ušan
Ušan
ušan
intelligent
ad/no

Ušan
Uš	-an
uš	-an
mind	-with
no	-deriv.ad

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

kajə̑meke,
kajə̑	-meke
kaje	-meke
go	-CVB.PRI
vb2	-adv

Iosifə̑n

Iosifyn

omešə̑že
om	-eš	-ə̑že
om	-eš	-že
ohm	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

omešə̑že
om	-eš	-ə̑že
omo	-eš	-že
sleep	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

Gospod'ə̑n
Gospod'	-ə̑n
Gospod'	-n
god	-GEN
no	-case

Suksə̑žo
Suksə̑	-žo
sukso	-že
angel	-3SG
no	-poss

konč́en
konč́	-en	-Ø
konč́o	-en	-Ø
appear	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

konč́en
konč́	-en
konč́o	-en
appear	-CVB
vb2	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

ojlen:
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«Kə̑nel,
Kə̑nel	-Ø
kə̑nel	-Ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

«Kə̑nel,
Kə̑nel	-Ø
kə̑nel	-Ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

«Kə̑nel,
Kə̑nel	-Ø
kə̑nel	-Ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

Ikšə̑βe
Ikšə̑βe
ikšə̑βe
child
no

den
den
den
and
co

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

Aβažə̑m
Aβa	-žə̑	-m
aβa	-že	-m
mother	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av

nal
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nal
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CNG
vb1	-conn

nal
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CVB
vb1	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Jegipetə̑š
Jegipet	-ə̑š
Jegipet	-š
Egypt	-ILL
pn	-case

kurž,
kurž	-Ø
kurž	-Ø
run	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kurž,
kurž	-Ø
kurž	-Ø
run	-CNG
vb1	-conn

kurž,
kurž	-Ø
kurž	-Ø
run	-CVB
vb1	-adv

pörtə̑laš
pörtə̑l	-aš
pörtə̑l	-aš
return	-INF
vb1	-inf

küštə̑meškem,
küštə̑	-meške	-em
küštö	-meške	-em
order	-CVB.FUT	-1SG
vb2	-adv	-poss

tuštak
tušt	-ak
tušto	-ak
there	-STR
av/pa/pr	-enc

tuštak
tušt	-ak
tušto	-ak
riddle	-STR
no	-enc

tuštak
tušt	-a	-k
tušto	-a	-ak
ask	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

tuštak
tu	-št	-ak
tu	-št	-ak
that	-3PL	-STR
pr	-poss	-enc

tuštak
tu	-št	-ak
tu	-št	-ak
gland	-3PL	-STR
no	-poss	-enc

tuštak
tu	-št	-ak
tu	-št	-ak
banner	-3PL	-STR
no	-poss	-enc

tuštak
tu	-št	-ak
tu	-šte	-ak
that	-INE	-STR
pr	-case	-enc

tuštak
tu	-št	-ak
tu	-šte	-ak
gland	-INE	-STR
no	-case	-enc

tuštak
tu	-št	-ak
tu	-šte	-ak
banner	-INE	-STR
no	-case	-enc

tuštak
tuš	-t	-ak
tuš	-šte	-ak
seed	-INE	-STR
no	-case	-enc

tuštak
tuš	-t	-ak
tuš	-šte	-ak
flourish	-INE	-STR
no	-case	-enc

tuštak
tuš	-t	-ak
tuš	-šte	-ak
there	-INE	-STR
av/pr	-case	-enc

tuštak
tušt	-Ø	-ak
tušto	-Ø	-ak
ask	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

Irod,

Irod

puštaš
pušt	-aš
pušt	-aš
kill	-INF
vb1	-inf

šonen,
šonen
šonen
deliberately
av

šonen,
šon	-en	-Ø
šono	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonen,
šon	-en
šono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

joč́am
joč́a	-m
joč́a	-m
child	-ACC
no	-case

joč́am
joč́a	-m
joč́a	-em
child	-1SG
no	-poss

joč́am
joč́a	-m	-Ø
joč́a	-em	-Ø
child	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

joč́am
joč́a	-m	-Ø
joč́a	-em	-Ø
child	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

joč́am
joč́a	-m	-Ø
joč́a	-em	-Ø
child	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kə̑č́alaš
kə̑č́al	-aš
kə̑č́al	-aš
search	-INF
vb1	-inf

tüŋaleš».
tüŋal	-eš
tüŋal	-eš
start	-3SG
vb1	-pers

And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

Matthew 2:14

Iosif kə̑nelə̑n, jüdə̑m Ikšə̑βə̑m da Tudə̑n Aβažə̑m pə̑rl'a nalə̑n da Jegipetə̑š kajen.

Iosif

kə̑nelə̑n,
kə̑ńel	-ə̑n	-Ø
kə̑ńel	-n	-Ø
get.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kə̑nelə̑n,
kə̑ńel	-ə̑n
kə̑ńel	-n
get.up	-CVB
vb1	-adv

jüdə̑m
jüdə̑m
jüdə̑m
at.night
av

jüdə̑m
jüd	-ə̑m
jüd	-m
night	-ACC
no	-case

Ikšə̑βə̑m
Ikšə̑βə̑	-m
ikšə̑βe	-m
child	-ACC
no	-case

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

Aβažə̑m
Aβa	-žə̑	-m
aβa	-že	-m
mother	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av

nalə̑n
nal	-ə̑n	-Ø
nal	-n	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalə̑n
nal	-ə̑n
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Jegipetə̑š
Jegipet	-ə̑š
Jegipet	-š
Egypt	-ILL
pn	-case

kajen.
kaj	-en	-Ø
kaje	-en	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen.
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

Matthew 2:15

Irodə̑n kolə̑meškə̑že, tuštak lijə̑n. Tə̑ge Gospod'ə̑n prorok goč́ ojlə̑mə̑žo šuktaltə̑n. Prorok ojlen: «Mə̑j Škemə̑n Ergə̑m Jegipet gə̑č́ üžə̑nam».

Irodə̑n

Irodyn

kolə̑meškə̑že,
kolə̑meškə̑	-že
kolə̑meške	-že
till.death	-3SG
av	-poss

kolə̑meškə̑že,
kolə̑	-meškə̑	-že
kolo	-meške	-že
die	-CVB.FUT	-3SG
vb2	-adv	-poss

tuštak
tušt	-ak
tušto	-ak
there	-STR
av/pa/pr	-enc

tuštak
tušt	-ak
tušto	-ak
riddle	-STR
no	-enc

tuštak
tušt	-a	-k
tušto	-a	-ak
ask	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

tuštak
tu	-št	-ak
tu	-št	-ak
that	-3PL	-STR
pr	-poss	-enc

tuštak
tu	-št	-ak
tu	-št	-ak
gland	-3PL	-STR
no	-poss	-enc

tuštak
tu	-št	-ak
tu	-št	-ak
banner	-3PL	-STR
no	-poss	-enc

tuštak
tu	-št	-ak
tu	-šte	-ak
that	-INE	-STR
pr	-case	-enc

tuštak
tu	-št	-ak
tu	-šte	-ak
gland	-INE	-STR
no	-case	-enc

tuštak
tu	-št	-ak
tu	-šte	-ak
banner	-INE	-STR
no	-case	-enc

tuštak
tuš	-t	-ak
tuš	-šte	-ak
seed	-INE	-STR
no	-case	-enc

tuštak
tuš	-t	-ak
tuš	-šte	-ak
flourish	-INE	-STR
no	-case	-enc

tuštak
tuš	-t	-ak
tuš	-šte	-ak
there	-INE	-STR
av/pr	-case	-enc

tuštak
tušt	-Ø	-ak
tušto	-Ø	-ak
ask	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n.
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n.
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

Gospod'ə̑n
Gospod'	-ə̑n
Gospod'	-n
god	-GEN
no	-case

prorok
prorok
prorok
prophet
no

goč́
goč́
goč́
over
po

ojlə̑mə̑žo
ojlə̑mə̑	-žo
ojlə̑mo	-že
speech	-3SG
ad	-poss

ojlə̑mə̑žo
ojlə̑	-mə̑	-žo
ojlo	-me	-že
talk	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

šuktaltə̑n.
šuktalt	-ə̑n	-Ø
šuktalt	-n	-Ø
be.carried.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šuktalt	-ə̑n
šuktalt	-n
be.carried.out	-CVB
vb1	-adv

šuktaltə̑n.
šukt	-alt	-ə̑n	-Ø
šukto	-alt	-n	-Ø
succeed.in	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šukt	-alt	-ə̑n
šukto	-alt	-n
succeed.in	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n	-Ø
šu	-kte	-alt	-n	-Ø
reach	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n	-Ø
šu	-kte	-alt	-n	-Ø
ferment	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n	-Ø
šu	-kte	-alt	-n	-Ø
whittle	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n
šu	-kte	-alt	-n
reach	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n
šu	-kte	-alt	-n
ferment	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n
šu	-kte	-alt	-n
whittle	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

Prorok
Prorok
prorok
prophet
no

ojlen:
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

Škemə̑n
Škemə̑n
škemə̑n
my.own
pr

Škemə̑n
Škem	-ə̑n
škem	-n
oneself	-GEN
pr	-case

Škemə̑n
ške	-m	-ə̑n
ške	-em	-n
REFL	-1SG	-GEN
pr	-poss	-case

Škemə̑n
Ške	-m	-ə̑n	-Ø
ške	-em	-n	-Ø
oneself	-TRANS	-PST2	-3SG
ad/av/pr	-deriv.v	-tense	-pers

Škemə̑n
Ške	-m	-ə̑n
ške	-em	-n
oneself	-TRANS	-CVB
ad/av/pr	-deriv.v	-adv

Ergə̑m
Ergə̑m
ergə̑m
my.son
no

Ergə̑m
Ergə̑	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

Jegipet
Jegipet
Jegipet
Egypt
pn

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

üžə̑nam».
üž	-ə̑n	-am
üž	-n	-am
call	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Matthew 2:16

Ušan jeŋ-βlakə̑n ondalə̑mə̑štə̑m užmeke, Irod motkoč́ č́ot šə̑dešken, Viflejemə̑šte da tudə̑n βoktenə̑se ilemlašte kok ijaš da tə̑leč́ izirak č́ə̑la erge azam puštaš ške jeŋže-βlakə̑m kolten. Ijgotə̑m tudo ušan jeŋ-βlak deč́ palen ulmaš.

Ušan
Ušan
ušan
intelligent
ad/no

Ušan
Uš	-an
uš	-an
mind	-with
no	-deriv.ad

jeŋ-βlakə̑n
jeŋ	-βlak	-ə̑n
jeŋ	-βlak	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ondalə̑mə̑štə̑m
ondalə̑	-mə̑	-št	-ə̑m
ondale	-me	-št	-m
deceive	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

užmeke,
už	-meke
už	-meke
see	-CVB.PRI
vb1	-adv

Irod

motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

šə̑dešken,
šə̑dešken
šə̑dešken
angrily
av

šə̑dešken,
šə̑dešk	-en	-Ø
šə̑deške	-en	-Ø
be.angry	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šə̑dešken,
šə̑dešk	-en
šə̑deške	-en
be.angry	-CVB
vb2	-adv

Viflejemə̑šte
Viflejem	-ə̑šte
Viflejem	-šte
Bethlehem	-INE
pn	-case

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

βoktenə̑se
βoktenə̑se
βoktenə̑se
close
ad

ilemlašte
ilem	-la	-šte
ilem	-la	-šte
farmstead	-PL	-INE
no	-num	-case

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

ijaš
ijaš
ijaš
annual
ad

ijaš
ija	-š
ija	-š
devil	-ILL
in/no	-case

ijaš
ija	-š
ija	-eš
devil	-LAT
in/no	-case

ijaš
ij	-aš
ij	-aš
swim	-INF
vb1	-inf

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tə̑leč́
tə̑leč́
tə̑leč́
from.this
av/pr

izirak
izirak
izirak
smaller
ad

izirak
izi	-rak
izi	-rak
small	-COMP
ad/no	-deg

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

erge
erge
erge
son
no

erge
er	-ge
er	-ge
morning	-COM
ad/av/no	-case

erge
erge	-Ø
erge	-Ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-Ø
erge	-Ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-Ø
erge	-Ø
warp	-CNG
vb2	-conn

erge
erge	-Ø
erge	-Ø
reap	-CNG
vb2	-conn

azam
aza	-m
aza	-m
baby	-ACC
no	-case

azam
aza	-m
aza	-em
baby	-1SG
no	-poss

azam
aza	-m	-Ø
aza	-em	-Ø
baby	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

azam
aza	-m	-Ø
aza	-em	-Ø
baby	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

azam
aza	-m	-Ø
aza	-em	-Ø
baby	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

puštaš
pušt	-aš
pušt	-aš
kill	-INF
vb1	-inf

ške
ške
ške
REFL
pr

jeŋže-βlakə̑m
jeŋ	-že	-βlak	-ə̑m
jeŋ	-že	-βlak	-m
person	-3SG	-PL	-ACC
ad/no	-poss	-num	-case

kolten.
kolt	-en	-Ø
kolto	-en	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten.
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

Ijgotə̑m
Ijgot	-ə̑m
ijgot	-m
age	-ACC
no	-case

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

ušan
ušan
ušan
intelligent
ad/no

ušan
uš	-an
uš	-an
mind	-with
no	-deriv.ad

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

deč́
deč́
deč́
from
po

palen
pal	-en	-Ø
pale	-en	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš.
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

Matthew 2:17

Tə̑ge Ijeremij prorok goč́ kalasə̑me šuktaltə̑n. Tudo ojlen:

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

Ijeremij

Iyeremiy

prorok
prorok
prorok
prophet
no

goč́
goč́
goč́
over
po

kalasə̑me
kalasə̑me
kalasə̑me
spoken
ad

kalasə̑me
kalasə̑	-me
kalase	-me
say	-PTCP.PASS
vb2	-ad

šuktaltə̑n.
šuktalt	-ə̑n	-Ø
šuktalt	-n	-Ø
be.carried.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šuktalt	-ə̑n
šuktalt	-n
be.carried.out	-CVB
vb1	-adv

šuktaltə̑n.
šukt	-alt	-ə̑n	-Ø
šukto	-alt	-n	-Ø
succeed.in	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šukt	-alt	-ə̑n
šukto	-alt	-n
succeed.in	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n	-Ø
šu	-kte	-alt	-n	-Ø
reach	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n	-Ø
šu	-kte	-alt	-n	-Ø
ferment	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n	-Ø
šu	-kte	-alt	-n	-Ø
whittle	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n
šu	-kte	-alt	-n
reach	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n
šu	-kte	-alt	-n
ferment	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n
šu	-kte	-alt	-n
whittle	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

ojlen:
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

Matthew 2:18

«Ramašte jük-jüan, mügə̑ren šortmo, jösə̑n kə̑č́kə̑rə̑me šokta. Raχil' ške joč́až-βlak βerč́ šorteš, nunə̑št uke ulə̑t, sandene ə̑neže lə̑plane».

«Ramašte

Ramašte

Ramashte

jük-jüan,
jük-jüan
jük-jüan
noise
no

mügə̑ren
mügə̑r	-en	-Ø
mügə̑rö	-en	-Ø
roar	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mügə̑ren
mügə̑r	-en
mügə̑rö	-en
roar	-CVB
vb2	-adv

šortmo,
šortmo
šortmo
crying
ad

šortmo,
šort	-mo
šort	-me
cry	-PTCP.PASS
vb1	-ad

jösə̑n
jösə̑n
jösə̑n
difficultly
av

jösə̑n
jösə̑	-n
jösö	-n
difficult	-GEN
ad/no	-case

kə̑č́kə̑rə̑me
kə̑č́kə̑rə̑me
kə̑č́kə̑rə̑me
screaming
ad

kə̑č́kə̑rə̑me
kə̑č́kə̑rə̑	-me
kə̑č́kə̑re	-me
shout	-PTCP.PASS
vb2	-ad

šokta.
šokt	-a
šokto	-a
be.heard	-3SG
vb2	-pers

Raχil'

Rakhil'

ške
ške
ške
REFL
pr

joč́až-βlak
joč́a	-ž	-βlak
joč́a	-že	-βlak
child	-3SG	-PL
no	-poss	-num

βerč́
βerč́
βerč́
for
po

šorteš,
šort	-eš
šort	-eš
shorts	-LAT
no	-case

šorteš,
šort	-eš
šort	-eš
lamentation	-LAT
no	-case

šorteš,
šort	-eš
šort	-eš
cry	-3SG
vb1	-pers

nunə̑št
nuno	-št
nuno	-št
3PL	-3PL
pr	-poss

uke
uke
uke
no
ad/no/pa

ulə̑t,
ul	-ə̑t
ul	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

sandene
sandene
sandene
therefore
co

ə̑neže
ə̑	-ne	-že
ə̑	-ne	-že
NEG	-DES	-3SG
vb	-mood	-pers

lə̑plane».
lə̑plane	-Ø
lə̑plane	-Ø
calm.down	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

lə̑plane».
lə̑plane	-Ø
lə̑plane	-Ø
calm.down	-CNG
vb2	-conn

In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

Matthew 2:19

Irod kolə̑meke, Jegipetə̑šte Iosifə̑n omešə̑že Gospod'ə̑n Suksə̑žo konč́en

Irod

kolə̑meke,
kolə̑	-meke
kolo	-meke
die	-CVB.PRI
vb2	-adv

Jegipetə̑šte
Jegipet	-ə̑šte
Jegipet	-šte
Egypt	-INE
pn	-case

Iosifə̑n

Iosifyn

omešə̑že
om	-eš	-ə̑že
om	-eš	-že
ohm	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

omešə̑že
om	-eš	-ə̑že
omo	-eš	-že
sleep	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

Gospod'ə̑n
Gospod'	-ə̑n
Gospod'	-n
god	-GEN
no	-case

Suksə̑žo
Suksə̑	-žo
sukso	-že
angel	-3SG
no	-poss

konč́en
konč́	-en	-Ø
konč́o	-en	-Ø
appear	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

konč́en
konč́	-en
konč́o	-en
appear	-CVB
vb2	-adv

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

Matthew 2:20

da ojlen: «Kə̑nel, Ikšə̑βe den Tudə̑n Aβažə̑m nal da Izrail' mlandə̑š kaje. Ikšə̑βə̑n č́onžə̑m nalaš šonə̑šo-βlak kolenə̑t».

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

ojlen:
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«Kə̑nel,
Kə̑nel	-Ø
kə̑nel	-Ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

«Kə̑nel,
Kə̑nel	-Ø
kə̑nel	-Ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

«Kə̑nel,
Kə̑nel	-Ø
kə̑nel	-Ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

Ikšə̑βe
Ikšə̑βe
ikšə̑βe
child
no

den
den
den
and
co

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

Aβažə̑m
Aβa	-žə̑	-m
aβa	-že	-m
mother	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

nal
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nal
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CNG
vb1	-conn

nal
nal	-Ø
nal	-Ø
take	-CVB
vb1	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Izrail'
Izrail'
Izrail'
Israel
pn

mlandə̑š
mlandə̑	-š
mlande	-š
land	-ILL
no	-case

mlandə̑š
mlandə̑	-š
mlande	-š
Earth	-ILL
pn	-case

kaje.
kaje	-Ø
kaje	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaje.
kaje	-Ø
kaje	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

Ikšə̑βə̑n
Ikšə̑βə̑	-n
ikšə̑βe	-n
child	-GEN
no	-case

č́onžə̑m
č́on	-žə̑	-m
č́on	-že	-m
soul	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

nalaš
nal	-aš
nal	-aš
take	-INF
vb1	-inf

šonə̑šo-βlak
šonə̑šo	-βlak
šonə̑šo	-βlak
worried	-PL
ad/no	-num

šonə̑šo-βlak
šonə̑	-šo	-βlak
šono	-še	-βlak
think	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

kolenə̑t».
kol	-en	-ə̑t
kolo	-en	-ə̑t
die	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

Matthew 2:21

Iosif kə̑nelə̑n, Ikšə̑βe den Tudə̑n Aβažə̑m pə̑rl'a nalə̑n da Izrail' mlandə̑š pörtə̑lə̑n.

Iosif

kə̑nelə̑n,
kə̑ńel	-ə̑n	-Ø
kə̑ńel	-n	-Ø
get.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kə̑nelə̑n,
kə̑ńel	-ə̑n
kə̑ńel	-n
get.up	-CVB
vb1	-adv

Ikšə̑βe
Ikšə̑βe
ikšə̑βe
child
no

den
den
den
and
co

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

Aβažə̑m
Aβa	-žə̑	-m
aβa	-že	-m
mother	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av

nalə̑n
nal	-ə̑n	-Ø
nal	-n	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalə̑n
nal	-ə̑n
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Izrail'
Izrail'
Izrail'
Israel
pn

mlandə̑š
mlandə̑	-š
mlande	-š
land	-ILL
no	-case

mlandə̑š
mlandə̑	-š
mlande	-š
Earth	-ILL
pn	-case

pörtə̑lə̑n.
pörtə̑l	-ə̑n	-Ø
pörtə̑l	-n	-Ø
return	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

pörtə̑lə̑n.
pörtə̑l	-ə̑n
pörtə̑l	-n
return	-CVB
vb1	-adv

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Matthew 2:22

Iudejə̑šte Irod olmeš Arχelaj ergə̑že kugə̑žalanə̑me nergen kolmeke, tuško mijaš lüdə̑n, a omə̑ž dene kaŋašə̑m nalmeke, Galilej kundemə̑š kajen.

Iudejə̑šte
Iudej	-ə̑šte
iudej	-šte
Jew	-INE
no	-case

Irod

olmeš
olmeš
olmeš
instead
po

olmeš
olm	-eš
olmo	-eš
place	-LAT
no	-case

Arχelaj

Arkhelay

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
son	-3SG
no	-poss

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergə̑že
ergə̑	-Ø	-že
erge	-Ø	-že
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ergə̑že
ergə̑	-Ø	-že
erge	-Ø	-že
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

kugə̑žalanə̑me
kugə̑žalanə̑	-me
kugə̑žalane	-me
reign	-PTCP.PASS
vb2	-ad

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

kolmeke,
kol	-meke
kol	-meke
hear	-CVB.PRI
vb1	-adv

tuško
tuško
tuško
X
av/pr

tuško
tu	-ško
tu	-ške
that	-ILL
pr	-case

tuško
tu	-ško
tu	-ške
gland	-ILL
no	-case

tuško
tu	-ško
tu	-ške
banner	-ILL
no	-case

tuško
tuš	-ko
tuš	-ške
seed	-ILL
no	-case

tuško
tuš	-ko
tuš	-ške
flourish	-ILL
no	-case

tuško
tuš	-ko
tuš	-ške
there	-ILL
av/pr	-case

tuško
tuško	-Ø
tuško	-Ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuško
tuško	-Ø
tuško	-Ø
model	-CNG
vb2	-conn

mijaš
mij	-aš
mije	-aš
come	-INF
vb2	-inf

lüdə̑n,
lüdə̑n
lüdə̑n
timidly
av

lüdə̑n,
lüd	-ə̑n	-Ø
lüd	-n	-Ø
be.afraid.of	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lüdə̑n,
lüd	-ə̑n
lüd	-n
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

omə̑ž
omə̑ž
omə̑ž
deergrass
no

omə̑ž
omə̑	-ž
omo	-že
sleep	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

kaŋašə̑m
kaŋaš	-ə̑m
kaŋaš	-m
advice	-ACC
no	-case

nalmeke,
nal	-meke
nal	-meke
take	-CVB.PRI
vb1	-adv

Galilej

Galiley

kundemə̑š
kundem	-ə̑š
kundem	-š
region	-ILL
no	-case

kajen.
kaj	-en	-Ø
kaje	-en	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen.
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

Matthew 2:23

Mijen šumeke, Nazaret lüman olašte ilaš tüŋalə̑n. Tə̑ge prorok-βlak goč́ ojlə̑mo «Nazorej manaltaš tüŋaleš» manme šomak šuktaltə̑n.

Mijen
Mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

Mijen
Mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

šumeke,
šu	-meke
šu	-meke
reach	-CVB.PRI
vb1	-adv

šumeke,
šu	-meke
šu	-meke
ferment	-CVB.PRI
vb1	-adv

šumeke,
šu	-meke
šu	-meke
whittle	-CVB.PRI
vb1	-adv

Nazaret
Nazaret
Nazaret
Nazareth
pn

lüman
lüman
lüman
named
ad

lüman
lüman
lüman
scabby
ad

lüman
lüman
lüman
with.glue
ad

lüman
lüm	-an
lüm	-an
name	-with
no	-deriv.ad

lüman
lüm	-an
lümö	-an
sore	-with
no	-deriv.ad

lüman
lüm	-an
lümö	-an
glue	-with
no	-deriv.ad

olašte
ola	-šte
ola	-šte
city	-INE
no	-case

olašte
ola	-šte
ola	-šte
motley	-INE
ad	-case

ilaš
il	-aš
ile	-aš
live	-INF
vb2	-inf

tüŋalə̑n.
tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋalə̑n.
tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

prorok-βlak
prorok	-βlak
prorok	-βlak
prophet	-PL
no	-num

goč́
goč́
goč́
over
po

ojlə̑mo
ojlə̑mo
ojlə̑mo
speech
ad

ojlə̑mo
ojlə̑	-mo
ojlo	-me
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

«Nazorej

Nazorej

Nazorey

manaltaš
manalt	-aš
manalt	-aš
be.called	-INF
vb1	-inf

manaltaš
man	-alt	-aš
man	-alt	-aš
say	-REF	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

tüŋaleš»
tüŋal	-eš
tüŋal	-eš
start	-3SG
vb1	-pers

manme
man	-me
man	-me
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

šomak
šomak
šomak
word
no

šuktaltə̑n.
šuktalt	-ə̑n	-Ø
šuktalt	-n	-Ø
be.carried.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šuktalt	-ə̑n
šuktalt	-n
be.carried.out	-CVB
vb1	-adv

šuktaltə̑n.
šukt	-alt	-ə̑n	-Ø
šukto	-alt	-n	-Ø
succeed.in	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šukt	-alt	-ə̑n
šukto	-alt	-n
succeed.in	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n	-Ø
šu	-kte	-alt	-n	-Ø
reach	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n	-Ø
šu	-kte	-alt	-n	-Ø
ferment	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n	-Ø
šu	-kte	-alt	-n	-Ø
whittle	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n
šu	-kte	-alt	-n
reach	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n
šu	-kte	-alt	-n
ferment	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n
šu	-kte	-alt	-n
whittle	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.


The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш.
Пытартыш уэмдымаш: 2024-ше ийын пеледыш тылзын 8-шe кечыштыже