www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » New Testament » Matthew 4 |
Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.
[Instructions]Matthew 4:1 : | Iisusə̑m diaβol tergə̑že manə̑n, Šülə̑š Tudə̑m ir mlandə̑š naŋgajen. |
Matthew 4:2 : | Nə̑lle keč́e da nə̑lle jüd nimom koč́de pütə̑m kuč́ə̑meke, Iisus pə̑tartə̑šlan šužə̑mə̑m šižə̑n. |
Matthew 4:3 : | Tudə̑n deke algaštarə̑še mijen da ojlen: «Tə̑j Jumə̑n Erge ulat gə̑n, nine kü-βlaklan kində̑š saβə̑rnaš küštö». |
Matthew 4:4 : | No Iisus βašešten: «Vozə̑mo: ”Ajdeme kinde dene gə̑na ogə̑l, a Jumə̑n umšaž gə̑č́ lekše kažne šomak dene ila”». |
Matthew 4:5 : | Tunam diaβol Tudə̑m Ijerusalim sβ'atoj olaške naŋgajen, χram leβedə̑š türə̑š šogalten |
Matthew 4:6 : | da ojlen: «Tə̑j Jumə̑n Erge ulat gə̑n, ülə̑kö törštö, βozə̑mo βet: ”Tudo Suksə̑ž-βlaklan Tə̑jə̑n nergen küšta: jolet dene küeš it šürtńö manə̑n, nuno Tə̑jə̑m kidešə̑št numal naŋgajat”». |
Matthew 4:7 : | Iisus tudlan kalasen: «Tə̑gak βozə̑mo: ”Gospod' Jumetə̑m it terge”». |
Matthew 4:8 : | Ə̑nde diaβol Tudə̑m peš kükšö kurə̑k ümbake namijen, tüńase č́ə̑la kugə̑žanə̑šə̑m, mo dene č́aplanə̑mə̑štə̑m onč́ə̑kten |
Matthew 4:9 : | da ojlen: «Kumə̑k βozə̑n onč́ə̑lanem βujetə̑m saβet gə̑n, č́ə̑la tidə̑m Tə̑lat puem». |
Matthew 4:10 : | Tunam Iisus tudlan ojlen: «Mə̑j deč́em koraŋ, satana! Vozə̑mo: ”Gospod' Jumetlan, suken, βujə̑m saβe, ik Tudlanak βele služitle”». |
Matthew 4:11 : | Tunam diaβol Tudə̑m koden kajen, a Sukso-βlak tolə̑nə̑t da Iisuslan služitlaš tüŋalə̑nə̑t. |
Matthew 4:12 : | Ioannə̑m kuč́en petə̑rə̑me nergen kolmeke, Iisus Galilejə̑š kajen. |
Matthew 4:13 : | Nazaretə̑m koden, teŋə̑z βokten βerlanə̑še Zaβulon den Neffalim kundemə̑se Kapernaumə̑š ilaš tolə̑n. |
Matthew 4:14 : | Tə̑ge Isaija prorok goč́ kalasə̑me šuktaltə̑n. Tudo ojlen: |
Matthew 4:15 : | «Zaβulon mlande den Neffalim mlande, teŋə̑z deke kajə̑me korno, Iordan βes βel kundem, č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlakə̑n Galilejže – |
Matthew 4:16 : | pə̑č́kemə̑šte ilə̑še kalə̑k kugu βolgə̑də̑m užə̑n, kolə̑maš ümə̑lan βelə̑šte šinč́ə̑še-βlaklan βolgə̑do βolgaltə̑n». |
Matthew 4:17 : | Tide žap gə̑č́ Iisus uβertaren tunə̑ktaš tüŋalə̑n. Tudo ojlen: «Jazə̑kə̑m kasarə̑kten, Jumo deke saβə̑rnə̑za: Pə̑lpomə̑š Kugə̑žanə̑š lišemə̑n». |
Matthew 4:18 : | Galilej teŋə̑z βokteč́ kajə̑mə̑ž godə̑m Tudo kok izak-šol'akə̑m, Petr manme Simonə̑m da tudə̑n Andrej šol'ə̑žə̑m, užə̑n. Nuno kolə̑zo lijə̑nə̑t, tide žapə̑šte βapšə̑štə̑m βüdə̑š kə̑škenə̑t. |
Matthew 4:19 : | Iisus nunə̑lan ojlen: «Poč́ešem kajə̑za, Mə̑j tendam ajdeme kuč́ə̑šə̑m ə̑štem». |
Matthew 4:20 : | Nuno tunamak βapšə̑štə̑m kodenə̑t da Iisus poč́eš kajenə̑t. |
Matthew 4:21 : | Tušeč́ umbakə̑rak oškə̑lmeke, βes kok izak-šol'akə̑m, Zeβedejə̑n Iakoβ den Ioann ergə̑ž-βlakə̑m užə̑n. Nuno ač́ašt dene pə̑rl'a pušə̑što lijə̑nə̑t da βapšə̑štə̑m ač́alenə̑t. Iisus nunə̑mat üžə̑n. |
Matthew 4:22 : | Nuno tunamak pušə̑štə̑m, ač́aštə̑m kodenə̑t da Iisus poč́eš kajenə̑t. |
Matthew 4:23 : | Iisus ulo Galilej muč́ko koštə̑n da sinagoglašte tunə̑kten, Kugə̑žanə̑šə̑n Poro Uβeržə̑m kalaskalen, jeŋ-βlakə̑m türlö č́er da ünardə̑me ulmə̑št deč́ paremden. |
Matthew 4:24 : | Tudə̑n nergen mut ulo Sirij muč́ko šarlen. Tuješkə̑še, türlö č́er dene orlanə̑še da koršten jöslanə̑še, ija kuč́ə̑man, tə̑lze kušmo godə̑m orlanə̑še, jə̑žə̑ŋdə̑me jeŋ-βlakə̑m č́ə̑lanə̑štə̑mat Iisus deke kondenə̑t, da Tudo nunə̑m paremden. |
Matthew 4:25 : | Iisus poč́eš Galilej, Dekapolis , Ijerusalim, Iudej da Iordan eŋer βes mogə̑r gə̑č́ šuko kalə̑k koštə̑n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш. | ||
Пытартыш уэмдымаш: 2023-шо ийын сорла тылзын 10-шо кечыштыже |