Matthew 10:1 : | Škenžə̑n latkok tunemšə̑žə̑m üžə̑nat, Iisus nunə̑lan osal šülə̑šə̑m pokten luktaš, č́ə̑la türlö č́erə̑m da tuješkə̑mə̑m paremdaš βlast'ə̑m puen. |
Matthew 10:2 : | Latkok Apostolə̑n lümə̑št tə̑gaj: nunə̑n kokla gə̑č́ ikə̑mšə̑že Petr manə̑n lümdə̑mö Simon, tudə̑n Andrej šol'ə̑žo, Zeβedejə̑n Iakoβ ergə̑že, tudə̑n Ioann šol'ə̑žo, |
Matthew 10:3 : | tə̑gak Filipp da Varfolomej, Foma da jozak pogə̑šo Matfej, Alfejə̑n Iakoβ ergə̑že da Faddej manme Leββej, |
Matthew 10:4 : | Kananit Simon da Iisusə̑m užalə̑še Iskariot manme Iuda. |
Matthew 10:5 : | Iisus nine latkokə̑tə̑m kalə̑k koklaš kolten, nunə̑lan tə̑gaj kaŋašə̑m puen: «Č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlak deke ida kaj, samarij kalə̑kə̑n olaškə̑že ida puro. |
Matthew 10:6 : | Luč́o Izrail' kalə̑kə̑se jomšo šorə̑k-βlak deke kajə̑za. |
Matthew 10:7 : | Koštmə̑da godə̑m uβertarə̑za: ”Pə̑lpomə̑š Kugə̑žanə̑š ə̑nde lišemə̑n!” |
Matthew 10:8 : | Č́erlə̑m paremdə̑za, kolə̑šə̑m ə̑lə̑žtə̑za, prokaze č́eranə̑m ernə̑ktə̑za, ijam pokten luksa. Jara nalə̑nda, jarak puə̑za. |
Matthew 10:9 : | Kornə̑ško šörtńö, šij, βürgene oksamat kaltaš ida pə̑šte, |
Matthew 10:10 : | pelenda sumkamat, βes βurgemə̑mat, jolč́ijemə̑mat, pondə̑mat ida nal. Vet pašajeŋ koč́kə̑šə̑žə̑m sulen naleš. |
Matthew 10:11 : | Keč́-mogaj olaš ale jalə̑š purə̑meke, tušto kelšen tolšo jeŋə̑m kə̑č́al muza, βes βere kajə̑meškə̑da tudə̑n denak kodsa. |
Matthew 10:12 : | Pörtə̑š purə̑mə̑da godə̑m ”surtə̑štə̑da tə̑nə̑slə̑k lijže” manə̑n salamlə̑za. |
Matthew 10:13 : | Nuno kelšen tolšo ulə̑t gə̑n, tendan tə̑lanə̑me tə̑nə̑slə̑kda tušan kodeš. Kelšen tolšo ogə̑tə̑l gə̑n, tə̑lanə̑mə̑da tek tendan dekak pörtə̑leš. |
Matthew 10:14 : | A kušto tendam ogə̑t purto da šomakdam ogə̑t kolə̑št gə̑n, tudo pört ale tudo ola gə̑č́ leksa, jol gə̑č́da purakə̑m poč́kaltə̑za. |
Matthew 10:15 : | Tə̑landa č́ə̑nak kalasem: sud keč́ə̑n Sodom den Gomorra mlandə̑lan tide ola deč́ kuštə̑lgə̑rak liješ. |
Matthew 10:16 : | Mə̑j šorə̑k-βlakə̑m pire koklaške koltə̑mo semə̑n tendam koltem, sandene kiške gaj ušan, kögörč́en gaj titakdə̑me lijza. |
Matthew 10:17 : | Jeŋ deč́ šeklanə̑za, βet nuno tendam suditlaš puat, sinagoglaštə̑št kə̑raš tüŋalə̑t. |
Matthew 10:18 : | Mə̑lanem köra tendam βujlatə̑še den kugə̑ža-βlak onč́ə̑ko kuč́en namijat, tidə̑že nunə̑lan da č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlaklan Mə̑jə̑n nergen tanə̑klə̑maš liješ. |
Matthew 10:19 : | Kunam tendam kuč́ə̑ktat, kuze ale mom ojlə̑mo nergen ida turgə̑žlane: mom ojlə̑šaš, tə̑landa tudo žapə̑šte pualteš, |
Matthew 10:20 : | βet te ogə̑l ojlaš tüŋalə̑da, a körgə̑štə̑da ulšo Ač́adan Šülə̑šə̑žö. |
Matthew 10:21 : | Izaže šol'ə̑žə̑m, ač́aže ergə̑žə̑m puštaš pua, a joč́a-βlak ač́a-aβašt βaštareš kə̑nelə̑t da nunə̑m puštə̑t. |
Matthew 10:22 : | Mə̑jə̑n lümemlan köra č́ə̑lan tendam užmə̑šudə̑mo lijə̑t. A kö muč́aš marte č́ə̑ten lekteš, tudo utaralteš. |
Matthew 10:23 : | Tendam ik olašte poktə̑laš tüŋalmeke, βesə̑ške kuržsa. Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: Ajdeme Erge tolmeške, Izrail'ə̑se ola-βlakə̑m erten ogə̑da šukto. |
Matthew 10:24 : | Tunemšə̑že tunə̑ktə̑šə̑ž deč́ kugu ogə̑l, tarzat ozaž deč́ kugu ogə̑l: |
Matthew 10:25 : | tunemše ške tunə̑ktə̑šə̑ž gaj, a tarze ške ozaž gaj liješ gə̑n, sita. Surt ozam βejel'zeβul manə̑n lümdat gə̑n, möŋgə̑sə̑žö-βlakə̑m tə̑gak lümdaš ogə̑t tüŋal mo? |
Matthew 10:26 : | Tə̑gerakə̑n, jeŋ-βlak deč́ ida lüd: nimo šə̑lten aralə̑me poč́ə̑ltde ok kod, nimogaj šolə̑p č́araš lekde ok kod. |
Matthew 10:27 : | Mom Mə̑j tə̑landa pə̑č́kemə̑šte ojlem, βolgə̑də̑što kalaskalə̑za. Mo nergen pə̑lə̑šə̑š šə̑pak ojlə̑mə̑m kolə̑da, leβedə̑š ümbač́ uβertarə̑za. |
Matthew 10:28 : | Kapə̑m puštšo, no č́onə̑m puštə̑n kertdə̑me-βlak deč́ ida lüd. Č́onə̑mat, kapə̑mat tamə̑kə̑šte pə̑taren Kertše deč́ lüdsa. |
Matthew 10:29 : | Tə̑gə̑de ik oksalan ogə̑l mo kok pörtkajə̑kə̑m užalat? Tendan Ač́adan erə̑kše deč́ posna nunə̑n kokla gə̑č́ iktə̑žat mlande ümbake sadak ok kamβoč́. |
Matthew 10:30 : | A tendan βujə̑so üp pə̑rč́ə̑damat č́ə̑la šotlə̑mo. |
Matthew 10:31 : | Tugeže, ida lüd, te šuko pörtkajə̑k deč́at šerge ulə̑da. |
Matthew 10:32 : | Kö jeŋ onč́ə̑lno Mə̑jə̑m palə̑mə̑ž nergen poč́ə̑n ojla, tudə̑m palə̑mem nergen Mə̑jat Pə̑lpomə̑šso Ač́am onč́ə̑lno poč́ə̑n ojlem. |
Matthew 10:33 : | A kö jeŋ onč́ə̑lno Mə̑j deč́em koraŋeš, Mə̑jat Pə̑lpomə̑šso Ač́am onč́ə̑lno tudə̑n deč́ koraŋam. |
Matthew 10:34 : | Mə̑j mlande ümbake tə̑nə̑slə̑kə̑m kondaš tolə̑nam manə̑n ida šono. Tə̑nə̑slə̑kə̑m ogə̑l, kerdə̑m kondaš tolə̑nam: |
Matthew 10:35 : | erge den ač́am, üdə̑r den aβam, šeške den aβalijšə̑m ikte-βese βaštareš šogaltaš tolə̑nam. |
Matthew 10:36 : | Ajdemə̑lan möŋgə̑sə̑žö-βlak tušmanə̑š saβə̑rnat. |
Matthew 10:37 : | Kö ške ač́ažə̑m ale aβažə̑m Mə̑jə̑m jöratə̑me deč́ č́ot jörata, Mə̑lanem jörə̑šö ogə̑l, ale kö ergə̑žə̑m ale üdə̑ržə̑m Mə̑jə̑m jöratə̑me deč́ č́ot jörata, Mə̑lanem jörə̑šö ogə̑l. |
Matthew 10:38 : | Tə̑gak kö ške ə̑resšə̑m ok nal da poč́ešem ok kaj, tudo Mə̑lanem jörə̑šö ogə̑l. |
Matthew 10:39 : | Ške č́onžə̑m aralaš töč́ə̑šö č́onžə̑m jomdara, a Mə̑jə̑n βerč́ č́onžə̑m jomdarə̑še – mueš. |
Matthew 10:40 : | Tendam porə̑n βašlijše Mə̑jə̑mat porə̑n βašliješ, a Mə̑jə̑m porə̑n βašlijše Mə̑jə̑m Koltə̑šə̑mat porə̑n βašliješ. |
Matthew 10:41 : | Iktaž-kö prorok gə̑n, da tidlan köra tudə̑m ala-kö porə̑n βašliješ gə̑n, prorokə̑n gajak suapə̑m naleš. Iktaž-kö č́ə̑n ə̑štə̑še gə̑n, da tidlan köra tudə̑m ala-kö porə̑n βašliješ gə̑n, č́ə̑n ə̑štə̑šə̑n gajak suapə̑m naleš. |
Matthew 10:42 : | Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: kö nine izirak-βlak kokla gə̑č́ iktə̑žlan, tudo Mə̑jə̑n tunemšem ulmə̑lan βele, korka jüštö βüdə̑m jüaš pua gə̑nat, suapə̑m nalde ok kod». |
Škenžə̑n |
šken | -žə̑ | -n |
ške | -že | -n |
REFL | -3SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
Škenžə̑n |
Šken | -žə̑ | -n |
šken | -že | -n |
private | -3SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
Škenžə̑n |
ške | -n | -žə̑ | -n |
ške | -n | -že | -n |
REFL | -GEN | -3SG | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
latkok |
latkok |
latkok |
twelve |
nm |
|
tunemšə̑žə̑m |
tunemšə̑ | -žə̑ | -m |
tunemše | -že | -m |
educated | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
tunemšə̑žə̑m |
tunem | -šə̑ | -žə̑ | -m |
tunem | -še | -že | -m |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
üžə̑nat, |
üž | -ə̑n | -at |
üž | -n | -at |
call | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
üžə̑nat, |
üž | -ə̑na | -t |
üž | -na | -at |
call | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
üžə̑nat, |
üž | -ə̑n | -Ø | -at |
üž | -n | -Ø | -at |
call | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
üžə̑nat, |
üž | -ə̑n | -at |
üž | -n | -at |
call | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
šülə̑šə̑m |
šülə̑š | -ə̑m |
šülə̑š | -m |
breathing | -ACC |
no | -case |
šülə̑šə̑m |
šülə̑šə̑ | -m |
šülə̑šö | -m |
breathing | -ACC |
ad | -case |
šülə̑šə̑m |
šülə̑ | -š | -ə̑m |
šülö | -š | -ə̑m |
breathe | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
šülə̑šə̑m |
šülə̑ | -šə̑ | -m |
šülö | -še | -m |
breathe | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
pokten |
pokt | -en | -Ø |
pokto | -en | -Ø |
drive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pokten |
pokt | -en |
pokto | -en |
drive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
luktaš, |
lukt | -aš |
lukt | -aš |
lead.out | -INF |
vb1 | -inf |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
türlö |
türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
č́erə̑m |
č́er | -ə̑m |
č́er | -m |
disease | -ACC |
no | -case |
|
|
tuješkə̑mə̑m |
tuješkə̑ | -mə̑ | -m |
tuješke | -me | -m |
get.sick | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
paremdaš |
paremd | -aš |
paremde | -aš |
treat | -INF |
vb2 | -inf |
paremdaš |
par | -em | -d | -aš |
par | -em | -de | -aš |
fallow | -TRANS | -CAUS | -INF |
no | -deriv.v | -deriv.v | -inf |
paremdaš |
par | -em | -d | -aš |
par | -em | -de | -aš |
steam | -TRANS | -CAUS | -INF |
no | -deriv.v | -deriv.v | -inf |
paremdaš |
par | -em | -d | -aš |
par | -em | -de | -aš |
pair | -TRANS | -CAUS | -INF |
no | -deriv.v | -deriv.v | -inf |
paremdaš |
par | -em | -d | -aš |
par | -em | -de | -aš |
gust | -TRANS | -CAUS | -INF |
no | -deriv.v | -deriv.v | -inf |
|
βlast'ə̑m |
βlast' | -ə̑m |
βlast' | -m |
authority | -ACC |
no | -case |
|
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Latkok |
Latkok |
latkok |
twelve |
nm |
|
Apostolə̑n |
Apostol | -ə̑n |
apostol | -n |
apostle | -GEN |
no | -case |
|
lümə̑št |
lüm | -ə̑št |
lüm | -št |
name | -3PL |
no | -poss |
lümə̑št |
lümə̑ | -št |
lümö | -št |
sore | -3PL |
no | -poss |
lümə̑št |
lümə̑ | -št |
lümö | -št |
glue | -3PL |
no | -poss |
|
tə̑gaj: |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ikə̑mšə̑že |
ikə̑mšə̑ | -že |
ikə̑mše | -že |
first | -3SG |
nm | -poss |
|
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lümdə̑mö |
lümdə̑mö |
lümdə̑mö |
anonymous |
ad |
lümdə̑mö |
lümdə̑mö |
lümdə̑mö |
named |
ad |
lümdə̑mö |
lümdə̑ | -mö |
lümdö | -me |
name | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
lümdə̑mö |
lüm | -də̑mö |
lüm | -də̑me |
name | -without |
no | -deriv.ad |
|
Simon, |
Simon |
Simon |
Simon |
na |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
Andrej |
Andrej |
Andrej |
Andrey |
na |
|
šol'ə̑žo, |
šol'ə̑ | -žo |
šol'o | -že |
little.brother | -3SG |
no | -poss |
šol'ə̑žo, |
šol | -'ə̑ | -žo |
šol | -Je | -že |
boil | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
Zeβedejə̑n |
Zeβedejə̑n |
Zeβedejə̑n |
Zevedeyyn |
na |
|
Iakoβ |
Iakoβ |
Iakoβ |
Iakov |
na |
|
ergə̑že, |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
ergə̑že, |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že, |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že, |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergə̑že, |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
šol'ə̑žo, |
šol'ə̑ | -žo |
šol'o | -že |
little.brother | -3SG |
no | -poss |
šol'ə̑žo, |
šol | -'ə̑ | -žo |
šol | -Je | -že |
boil | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
tə̑gak |
tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
Filipp |
Filipp |
Filipp |
Filipp |
na |
|
|
Varfolomej, |
Varfolomej |
Varfolomej |
Varfolomey |
na |
|
|
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogə̑šo |
pogə̑šo |
pogə̑šo |
collector |
no |
pogə̑šo |
pogə̑ | -šo |
pogo | -še |
gather | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Matfej, |
Matfej |
Matfej |
Matfey |
na |
|
Alfejə̑n |
Alfejə̑n |
Alfejə̑n |
Alfeyyn |
na |
|
Iakoβ |
Iakoβ |
Iakoβ |
Iakov |
na |
|
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
Faddej |
Faddej |
Faddej |
Faddey |
na |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
Leββej, |
Leββej |
Leββej |
Levvey |
na |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
latkokə̑tə̑m |
latkokə̑t | -ə̑m |
latkokə̑t | -m |
twelve | -ACC |
nm | -case |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
koklaš |
koklaš |
koklaš |
into |
av/po |
koklaš |
kokla | -š |
kokla | -š |
distance | -ILL |
ad/no | -case |
koklaš |
kokla | -š |
kokla | -eš |
distance | -LAT |
ad/no | -case |
koklaš |
kok | -la | -š |
kok | -la | -š |
cook | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
koklaš |
kok | -la | -š |
kok | -la | -š |
two | -PL | -ILL |
nm | -num | -case |
koklaš |
kok | -la | -š |
kok | -la | -eš |
cook | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
koklaš |
kok | -la | -š |
kok | -la | -eš |
two | -PL | -LAT |
nm | -num | -case |
|
kolten, |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten, |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
tə̑gaj |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
kaŋašə̑m |
kaŋaš | -ə̑m |
kaŋaš | -m |
advice | -ACC |
no | -case |
|
puen: |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen: |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen: |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen: |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Č́ə̑n |
Č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
palə̑də̑me-βlak |
palə̑də̑me | -βlak |
palə̑də̑me | -βlak |
unknown | -PL |
ad/no | -num |
palə̑də̑me-βlak |
palə̑ | -də̑me | -βlak |
pale | -də̑me | -βlak |
know | -PTCP.NEG | -PL |
vb2 | -ad | -num |
palə̑də̑me-βlak |
palə̑ | -də̑me | -βlak |
pale | -də̑me | -βlak |
marking | -without | -PL |
ad/no | -deriv.ad | -num |
|
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
kaj, |
kaj |
kaj |
aftergrass |
no |
kaj, |
kaj | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaj, |
kaj | -Ø |
kaje | -Ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
kalə̑kə̑n |
kalə̑k | -ə̑n |
kalə̑k | -n |
people | -GEN |
no | -case |
|
olaškə̑že |
ola | -škə̑ | -že |
ola | -ške | -že |
city | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
olaškə̑že |
ola | -škə̑ | -že |
ola | -ške | -že |
motley | -ILL | -3SG |
ad | -case | -poss |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
puro. |
puro | -Ø |
puro | -Ø |
go.in | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
puro. |
pur | -o |
pur | -Je |
chew | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
puro. |
puro | -Ø |
puro | -Ø |
go.in | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Č́erlə̑m |
Č́erlə̑ | -m |
č́erle | -m |
sick | -ACC |
ad/no | -case |
|
paremdə̑za, |
paremdə̑ | -za |
paremde | -za |
treat | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
kolə̑šə̑m |
kolə̑šə̑ | -m |
kolə̑šo | -m |
dead | -ACC |
ad/no | -case |
kolə̑šə̑m |
kolə̑ | -š | -ə̑m |
kolo | -š | -ə̑m |
die | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolə̑šə̑m |
kolə̑ | -šə̑ | -m |
kolo | -še | -m |
die | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
ə̑lə̑žtə̑za, |
ə̑lə̑žtə̑ | -za |
ə̑lə̑žte | -za |
kindle | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
prokaze |
prokaze |
prokaze |
leprosy |
no |
|
č́eranə̑m |
č́eran | -ə̑m |
č́eran | -m |
sick | -ACC |
ad | -case |
č́eranə̑m |
č́er | -an | -ə̑m |
č́er | -an | -m |
disease | -with | -ACC |
no | -deriv.ad | -case |
|
ernə̑ktə̑za, |
ernə̑ktə̑ | -za |
ernə̑kte | -za |
clean | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
ernə̑ktə̑za, |
ernə̑ | -ktə̑ | -za |
erne | -kte | -za |
become.clean | -CAUS | -IMP.2PL |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
|
ijam |
ija | -m |
ija | -m |
devil | -ACC |
in/no | -case |
ijam |
ija | -m |
ija | -em |
devil | -1SG |
in/no | -poss |
ijam |
ij | -am |
ij | -am |
swim | -1SG |
vb1 | -pers |
ijam |
ija | -m | -Ø |
ija | -em | -Ø |
devil | -TRANS | -IMP.2SG |
in/no | -deriv.v | -mood.pers |
ijam |
ija | -m | -Ø |
ija | -em | -Ø |
devil | -TRANS | -CNG |
in/no | -deriv.v | -conn |
ijam |
ija | -m | -Ø |
ija | -em | -Ø |
devil | -TRANS | -CVB |
in/no | -deriv.v | -adv |
|
pokten |
pokt | -en | -Ø |
pokto | -en | -Ø |
drive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pokten |
pokt | -en |
pokto | -en |
drive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
luksa. |
luk | -sa |
lukt | -za |
lead.out | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
Jara |
Jara |
jara |
empty |
ad/av/no |
Jara |
Jar | -a |
jare | -a |
catch.someone | -3SG |
vb2 | -pers |
Jara |
Jar | -a |
jare | -a |
take.up | -3SG |
vb2 | -pers |
|
nalə̑nda, |
nal | -ə̑n | -da |
nal | -n | -da |
take | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
jarak |
ja | -rak |
ja | -rak |
or | -COMP |
co | -deg |
jarak |
ja | -rak |
ja | -rak |
well | -COMP |
in | -deg |
jarak |
jara | -k |
jara | -ak |
empty | -STR |
ad/av/no | -enc |
jarak |
jar | -ak |
jar | -ak |
film | -STR |
no | -enc |
jarak |
jar | -ak |
jar | -ak |
icon | -STR |
no | -enc |
jarak |
jar | -a | -k |
jare | -a | -ak |
catch.someone | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
jarak |
jar | -a | -k |
jare | -a | -ak |
take.up | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
jarak |
jar | -Ø | -ak |
jare | -Ø | -ak |
catch.someone | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
jarak |
jar | -Ø | -ak |
jare | -Ø | -ak |
take.up | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
puə̑za. |
puə̑ | -za |
puo | -za |
give | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
puə̑za. |
puə̑ | -za |
puo | -za |
blow | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
pelenda |
pelen | -da |
pelen | -da |
to | -2PL |
av/po | -poss |
pelenda |
pele | -n | -da |
pele | -n | -da |
in.half | -GEN | -2PL |
ad/av/no | -case | -poss |
|
sumkamat, |
sumka | -m | -at |
sumka | -m | -at |
bag | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
sumkamat, |
sumka | -m | -at |
sumka | -em | -at |
bag | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
sumkamat, |
sumka | -m | -at |
sumka | -em | -at |
bag | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
sumkamat, |
sumka | -m | -at |
sumka | -em | -at |
bag | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
sumkamat, |
sumka | -m | -a | -t |
sumka | -em | -a | -at |
bag | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
sumkamat, |
sumka | -m | -Ø | -at |
sumka | -em | -Ø | -at |
bag | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
sumkamat, |
sumka | -m | -Ø | -at |
sumka | -em | -Ø | -at |
bag | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
sumkamat, |
sumka | -m | - | -at |
sumka | -em | -Je | -at |
bag | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
βurgemə̑mat, |
βurgem | -ə̑m | -at |
βurgem | -m | -at |
clothes | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
βurgemə̑mat, |
βurg | -em | -ə̑m | -at |
βurgo | -em | -m | -at |
stem | -1SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
βurgemə̑mat, |
βurg | -em | -ə̑m | -at |
βurgo | -em | -ə̑m | -at |
stem | -TRANS | -PST1.1SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
jolč́ijemə̑mat, |
jolč́ijem | -ə̑m | -at |
jolč́ijem | -m | -at |
footwear | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
pondə̑mat |
pondə̑ | -m | -at |
pondo | -m | -at |
stick | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
nal. |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal. |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal. |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
pašajeŋ |
pašajeŋ |
pašajeŋ |
worker |
no |
|
koč́kə̑šə̑žə̑m |
koč́kə̑š | -ə̑žə̑ | -m |
koč́kə̑š | -že | -m |
food | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
sulen |
sul | -en | -Ø |
sulo | -en | -Ø |
redeem.something | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
sulen |
sul | -en |
sulo | -en |
redeem.something | -CVB |
vb2 | -adv |
|
naleš. |
nal' | -eš |
nal'e | -eš |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleš. |
nal | -eš |
nal | -eš |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Keč́-mogaj |
Keč́-mogaj |
keč́-mogaj |
of.whatever.sort |
ad/pr |
|
olaš |
ola | -š |
ola | -š |
city | -ILL |
no | -case |
olaš |
ola | -š |
ola | -š |
motley | -ILL |
ad | -case |
olaš |
ola | -š |
ola | -eš |
city | -LAT |
no | -case |
olaš |
ola | -š |
ola | -eš |
motley | -LAT |
ad | -case |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jalə̑š |
jal | -ə̑š |
jal | -š |
village | -ILL |
no | -case |
|
purə̑meke, |
purə̑ | -meke |
puro | -meke |
go.in | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kelšen |
kelšen |
kelšen |
agreeably |
av |
kelšen |
kelš | -en | -Ø |
kelše | -en | -Ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kelšen |
kelš | -en |
kelše | -en |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tolšo |
tolšo |
tolšo |
coming |
ad/no |
tolšo |
tol | -šo |
tol | -še |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
jeŋə̑m |
jeŋ | -ə̑m |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
kə̑č́al |
kə̑č́al | -Ø |
kə̑č́al | -Ø |
search | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kə̑č́al |
kə̑č́al | -Ø |
kə̑č́al | -Ø |
search | -CNG |
vb1 | -conn |
kə̑č́al |
kə̑č́al | -Ø |
kə̑č́al | -Ø |
search | -CVB |
vb1 | -adv |
|
muza, |
mu | -za |
mu | -za |
find | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
βere |
βere |
βere |
in.a.place |
po |
|
kajə̑meškə̑da |
kajə̑ | -meškə̑ | -da |
kaje | -meške | -da |
go | -CVB.FUT | -2PL |
vb2 | -adv | -poss |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
denak |
den | -ak |
den | -ak |
and | -STR |
co | -enc |
denak |
den | -ak |
dene | -ak |
with | -STR |
po | -enc |
|
kodsa. |
kod | -sa |
kod | -za |
stay | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
kelšen |
kelšen |
kelšen |
agreeably |
av |
kelšen |
kelš | -en | -Ø |
kelše | -en | -Ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kelšen |
kelš | -en |
kelše | -en |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tolšo |
tolšo |
tolšo |
coming |
ad/no |
tolšo |
tol | -šo |
tol | -še |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
ulə̑t |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
tə̑lanə̑me |
tə̑lanə̑ | -me |
tə̑lane | -me |
wish | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tə̑nə̑slə̑kda |
tə̑nə̑slə̑k | -da |
tə̑nə̑slə̑k | -da |
peace | -2PL |
no | -poss |
tə̑nə̑slə̑kda |
tə̑nə̑s | -lə̑k | -da |
tə̑nə̑s | -lə̑k | -da |
peace | -for | -2PL |
ad/av/no | -deriv.ad | -poss |
|
tušan |
tušan |
tušan |
there |
av/pr |
tušan |
tušan |
tušan |
with.seeds |
ad |
tušan |
tuš | -an |
tuš | -an |
seed | -with |
no | -deriv.ad |
tušan |
tuš | -an |
tuš | -an |
flourish | -with |
no | -deriv.ad |
tušan |
tuš | -an |
tuš | -an |
there | -with |
av/pr | -deriv.ad |
|
kodeš. |
kod | -eš |
kod | -eš |
code | -LAT |
no | -case |
kodeš. |
kod | -eš |
kod | -eš |
stay | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Kelšen |
Kelšen |
kelšen |
agreeably |
av |
Kelšen |
Kelš | -en | -Ø |
kelše | -en | -Ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
Kelšen |
Kelš | -en |
kelše | -en |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tolšo |
tolšo |
tolšo |
coming |
ad/no |
tolšo |
tol | -šo |
tol | -še |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
ogə̑tə̑l |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
tə̑lanə̑mə̑da |
tə̑lanə̑ | -mə̑ | -da |
tə̑lane | -me | -da |
wish | -PTCP.PASS | -2PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
dekak |
dek | -ak |
dek | -ak |
to | -STR |
po | -enc |
dekak |
dek | -ak |
deke | -ak |
to | -STR |
po | -enc |
|
pörtə̑leš. |
pörtə̑l | -eš |
pörtə̑l | -eš |
return | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
kušto |
kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
kušto |
kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
purto |
purto | -Ø |
purto | -Ø |
bring.in | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
purto |
purto | -Ø |
purto | -Ø |
bring.in | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
šomakdam |
šomak | -da | -m |
šomak | -da | -m |
word | -2PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
kolə̑št |
kol | -ə̑št |
kol | -št |
fish | -3PL |
no | -poss |
kolə̑št |
kol | -ə̑št |
kol | -št |
Pisces | -3PL |
no | -poss |
kolə̑št |
kolə̑ | -št |
kolo | -št |
twenty | -3PL |
nm | -poss |
kolə̑št |
kolə̑št | -Ø |
kolə̑št | -Ø |
listen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kolə̑št |
kol | -ə̑št |
kol | -št |
hear | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
kolə̑št |
kolə̑ | -št |
kolo | -št |
die | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
kolə̑št |
kolə̑ | -š | -t |
kolo | -š | -t |
die | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
kolə̑št |
kolə̑št | -Ø |
kolə̑št | -Ø |
listen | -CNG |
vb1 | -conn |
kolə̑št |
kolə̑št | -Ø |
kolə̑št | -Ø |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ola |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
leksa, |
lek | -sa |
lekt | -za |
go | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
gə̑č́da |
gə̑č́ | -da |
gə̑č́ | -da |
from | -2PL |
po | -poss |
|
purakə̑m |
purak | -ə̑m |
purak | -m |
dust | -ACC |
no | -case |
purakə̑m |
purak | -ə̑m |
purak | -m |
birch.bark.container | -ACC |
no | -case |
purakə̑m |
pu | -rak | -ə̑m |
pu | -rak | -m |
wood | -COMP | -ACC |
no | -deg | -case |
|
poč́kaltə̑za. |
poč́kaltə̑ | -za |
poč́kalte | -za |
shake.off | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
šorə̑k-βlakə̑m |
šorə̑k | -βlak | -ə̑m |
šorə̑k | -βlak | -m |
sheep | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
šorə̑k-βlakə̑m |
šorə̑k | -βlak | -ə̑m |
šorə̑k | -βlak | -m |
Aries | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
|
koklaške |
koklaške |
koklaške |
into |
av/po |
koklaške |
kokla | -ške |
kokla | -ške |
distance | -ILL |
ad/no | -case |
koklaške |
kok | -la | -ške |
kok | -la | -ške |
cook | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
koklaške |
kok | -la | -ške |
kok | -la | -ške |
two | -PL | -ILL |
nm | -num | -case |
|
koltə̑mo |
koltə̑mo |
koltə̑mo |
sent |
ad |
koltə̑mo |
koltə̑ | -mo |
kolto | -me |
send | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
koltem, |
kolt | -em |
kolto | -em |
send | -1SG |
vb2 | -pers |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
kiške |
kiške |
kiške |
snake |
no |
kiške |
kiš | -ke |
kiš | -ške |
resin | -ILL |
no | -case |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
ušan, |
ušan |
ušan |
intelligent |
ad/no |
ušan, |
uš | -an |
uš | -an |
mind | -with |
no | -deriv.ad |
|
kögörč́en |
kögörč́en |
kögörč́en |
pigeon |
no |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
titakdə̑me |
titakdə̑me |
titakdə̑me |
not.guilty |
ad |
|
lijza. |
lij | -za |
lij | -za |
be | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
Mə̑lanem |
mə̑ | -lan | -em |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
βujlatə̑še |
βujlatə̑še |
βujlatə̑še |
leading |
ad/no |
βujlatə̑še |
βujlatə̑ | -še |
βujlate | -še |
lead | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
kugə̑ža-βlak |
kugə̑ža | -βlak |
kugə̑ža | -βlak |
czar | -PL |
no | -num |
|
onč́ə̑ko |
onč́ə̑ko |
onč́ə̑ko |
forward |
av/po |
|
kuč́en |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
namijat, |
namij | -at |
namije | -at |
bring | -3PL |
vb2 | -pers |
namijat, |
namij | -a | -t |
namije | -a | -at |
bring | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
|
tidə̑že |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidə̑že |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidə̑že |
tidə̑ | -Ø | -že |
tide | -Ø | -že |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
palə̑də̑me-βlaklan |
palə̑də̑me | -βlak | -lan |
palə̑də̑me | -βlak | -lan |
unknown | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
palə̑də̑me-βlaklan |
palə̑ | -də̑me | -βlak | -lan |
pale | -də̑me | -βlak | -lan |
know | -PTCP.NEG | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
palə̑də̑me-βlaklan |
palə̑ | -də̑me | -βlak | -lan |
pale | -də̑me | -βlak | -lan |
marking | -without | -PL | -DAT |
ad/no | -deriv.ad | -num | -case |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
tanə̑klə̑maš |
tanə̑klə̑maš |
tanə̑klə̑maš |
witnessing |
no |
tanə̑klə̑maš |
tanə̑klə̑ | -maš |
tanə̑kle | -maš |
testify | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
kuč́ə̑ktat, |
kuč́ə̑kt | -at |
kuč́ə̑kto | -at |
hand | -3PL |
vb2 | -pers |
kuč́ə̑ktat, |
kuč́ə̑kt | -a | -t |
kuč́ə̑kto | -a | -at |
hand | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuč́ə̑ktat, |
kuč́ə̑kt | -Ø | -at |
kuč́ə̑kto | -Ø | -at |
hand | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
kuč́ə̑ktat, |
kuč́ə̑ | -kt | -at |
kuč́o | -kte | -at |
hold | -CAUS | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
kuč́ə̑ktat, |
kuč́ə̑ | -kt | -a | -t |
kuč́o | -kte | -a | -at |
hold | -CAUS | -3SG | -and |
vb2 | -deriv.v | -pers | -enc |
kuč́ə̑ktat, |
kuč́ə̑ | -kt | -Ø | -at |
kuč́o | -kte | -Ø | -at |
hold | -CAUS | -CNG | -and |
vb2 | -deriv.v | -conn | -enc |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ojlə̑mo |
ojlə̑mo |
ojlə̑mo |
speech |
ad |
ojlə̑mo |
ojlə̑ | -mo |
ojlo | -me |
talk | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
turgə̑žlane: |
turgə̑žlane | -Ø |
turgə̑žlane | -Ø |
worry | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
turgə̑žlane: |
turgə̑žlane | -Ø |
turgə̑žlane | -Ø |
worry | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ojlə̑šaš, |
ojlə̑ | -šaš |
ojlo | -šaš |
talk | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
|
žapə̑šte |
žapə̑šte |
žapə̑šte |
in.time |
av/po |
žapə̑šte |
žap | -ə̑šte |
žap | -šte |
time | -INE |
no | -case |
|
pualteš, |
pualt | -eš |
pualt | -eš |
be.given | -3SG |
vb1 | -pers |
pualteš, |
pu | -alt | -eš |
puo | -alt | -eš |
give | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
pualteš, |
pu | -alt | -eš |
puo | -alt | -eš |
blow | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
Tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
olašte |
ola | -šte |
ola | -šte |
city | -INE |
no | -case |
olašte |
ola | -šte |
ola | -šte |
motley | -INE |
ad | -case |
|
poktə̑laš |
poktə̑l | -aš |
poktə̑l | -aš |
drive.off | -INF |
vb1 | -inf |
|
tüŋalmeke, |
tüŋal | -meke |
tüŋal | -meke |
start | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
βesə̑ške |
βes | -ə̑ške |
βes | -ške |
different | -ILL |
ad/pr | -case |
βesə̑ške |
βesə̑ | -ške |
βese | -ške |
different | -ILL |
ad/no/pr | -case |
|
kuržsa. |
kurž | -sa |
kurž | -za |
run | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tolmeške, |
tol | -meške |
tol | -meške |
come | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
|
Izrail'ə̑se |
Izrail' | -ə̑se |
Izrail' | -se |
Israel | -ADJ |
pn | -deriv.ad |
|
ola-βlakə̑m |
ola | -βlak | -ə̑m |
ola | -βlak | -m |
city | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
ola-βlakə̑m |
ola | -βlak | -ə̑m |
ola | -βlak | -m |
motley | -PL | -ACC |
ad | -num | -case |
|
erten |
erten |
erten |
very |
av |
erten |
ert | -en | -Ø |
erte | -en | -Ø |
pass | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
erten |
ert | -en |
erte | -en |
pass | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
šukto. |
šukto | -Ø |
šukto | -Ø |
succeed.in | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šukto. |
šukto | -Ø |
šukto | -Ø |
succeed.in | -CNG |
vb2 | -conn |
šukto. |
šu | -kto | -Ø |
šu | -kte | -Ø |
reach | -CAUS | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
šukto. |
šu | -kto | -Ø |
šu | -kte | -Ø |
ferment | -CAUS | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
šukto. |
šu | -kto | -Ø |
šu | -kte | -Ø |
whittle | -CAUS | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
šukto. |
šu | -kto | -Ø |
šu | -kte | -Ø |
reach | -CAUS | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
šukto. |
šu | -kto | -Ø |
šu | -kte | -Ø |
ferment | -CAUS | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
šukto. |
šu | -kto | -Ø |
šu | -kte | -Ø |
whittle | -CAUS | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
|
tunemše |
tunemše |
tunemše |
educated |
ad/no |
tunemše |
tunem | -še |
tunem | -še |
learn | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
|
tunə̑ktə̑šə̑ž |
tunə̑ktə̑š | -ə̑ž |
tunə̑ktə̑š | -že |
education | -3SG |
no | -poss |
tunə̑ktə̑šə̑ž |
tunə̑ktə̑šə̑ | -ž |
tunə̑ktə̑šo | -že |
teacher | -3SG |
no | -poss |
tunə̑ktə̑šə̑ž |
tunə̑ktə̑ | -šə̑ | -ž |
tunə̑kto | -še | -že |
teach | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
tunə̑ktə̑šə̑ž |
tunə̑ktə̑ | -š | -Ø | -ə̑ž |
tunə̑kto | -š | -Ø | -že |
teach | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
gaj, |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
|
tarze |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
|
ozaž |
oza | -ž |
oza | -že |
owner | -3SG |
no | -poss |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
liješ |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
sita. |
sita |
sita |
enough |
in/vb |
sita. |
sit | -a |
site | -a |
suffice | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Surt |
Surt |
surt |
farmstead |
no |
|
ozam |
oza | -m |
oza | -m |
owner | -ACC |
no | -case |
ozam |
oza | -m |
oza | -em |
owner | -1SG |
no | -poss |
ozam |
oza | -m | -Ø |
oza | -em | -Ø |
owner | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ozam |
oza | -m | -Ø |
oza | -em | -Ø |
owner | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ozam |
oza | -m | -Ø |
oza | -em | -Ø |
owner | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
βejel'zeβul |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lümdat |
lümd | -at |
lümdö | -at |
name | -3PL |
vb2 | -pers |
lümdat |
lüm | -da | -t |
lüm | -da | -at |
name | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
lümdat |
lümd | -a | -t |
lümdö | -a | -at |
name | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
lümdat |
lümd | -Ø | -at |
lümdö | -Ø | -at |
name | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
möŋgə̑sə̑žö-βlakə̑m |
möŋgə̑sə̑ | -žö | -βlak | -ə̑m |
möŋgə̑sö | -že | -βlak | -m |
domestic | -3SG | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
möŋgə̑sə̑žö-βlakə̑m |
möŋgə̑ | -sə̑ | -žö | -βlak | -ə̑m |
möŋgö | -se | -že | -βlak | -m |
home | -ADJ | -3SG | -PL | -ACC |
av/no/po | -deriv.ad | -poss | -num | -case |
|
tə̑gak |
tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
lümdaš |
lümd | -aš |
lümdö | -aš |
name | -INF |
vb2 | -inf |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
tüŋal |
tüŋal | -Ø |
tüŋal | -Ø |
start | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tüŋal |
tüŋal | -Ø |
tüŋal | -Ø |
start | -CNG |
vb1 | -conn |
tüŋal |
tüŋal | -Ø |
tüŋal | -Ø |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Tə̑gerakə̑n, |
Tə̑gerakə̑n |
tə̑gerakə̑n |
so |
av/pr |
Tə̑gerakə̑n, |
Tə̑ge | -rak | -ə̑n |
tə̑ge | -rak | -n |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
lüd: |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lüd: |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CNG |
vb1 | -conn |
lüd: |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nimo |
ńimo |
ńimo |
nothing |
ad/av/pr |
|
šə̑lten |
šə̑lt | -en | -Ø |
šə̑lte | -en | -Ø |
hide | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šə̑lten |
šə̑lt | -en |
šə̑lte | -en |
hide | -CVB |
vb2 | -adv |
|
aralə̑me |
aralə̑me |
aralə̑me |
defensive |
ad |
aralə̑me |
aralə̑ | -me |
arale | -me |
defend | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
poč́ə̑ltde |
poč́ə̑lt | -de |
poč́ə̑lt | -de |
open | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kod, |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kod, |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
kod, |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nimogaj |
ńimogaj |
ńimogaj |
no |
ad/pr |
|
šolə̑p |
šolə̑p |
šolə̑p |
secret |
ad/av/no |
|
č́araš |
č́araš |
č́araš |
out |
av |
č́araš |
č́ara | -š |
č́ara | -š |
glade | -ILL |
ad/no | -case |
č́araš |
č́ara | -š |
č́ara | -eš |
glade | -LAT |
ad/no | -case |
č́araš |
č́ar | -aš |
č́are | -aš |
prohibit | -INF |
vb2 | -inf |
|
lekde |
lek | -de |
lekt | -de |
go | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kod. |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kod. |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
kod. |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Mom |
Mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
pə̑č́kemə̑šte |
pə̑č́kemə̑š | -te |
pə̑č́kemə̑š | -šte |
darkness | -INE |
ad/no | -case |
pə̑č́kemə̑šte |
pə̑č́kemə̑šte | -Ø |
pə̑č́kemə̑šte | -Ø |
darken | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pə̑č́kemə̑šte |
pə̑č́kemə̑šte | -Ø |
pə̑č́kemə̑šte | -Ø |
darken | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ojlem, |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
βolgə̑də̑što |
βolgə̑də̑što |
βolgə̑də̑što |
in.the.light |
av |
βolgə̑də̑što |
βolgə̑də̑ | -što |
βolgə̑do | -šte |
light | -INE |
ad/no | -case |
|
kalaskalə̑za. |
kalaskalə̑ | -za |
kalaskale | -za |
talk | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Mo |
Mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
pə̑lə̑šə̑š |
pə̑lə̑š | -ə̑š |
pə̑lə̑š | -š |
ear | -ILL |
no | -case |
pə̑lə̑šə̑š |
pə̑lə̑ | -šə̑ | -š |
pə̑le | -še | -š |
sink | -PTCP.ACT | -ILL |
vb2 | -ad | -case |
|
šə̑pak |
šə̑pak |
šə̑pak |
quietly |
av |
šə̑pak |
šə̑p | -ak |
šə̑p | -ak |
quiet | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlə̑mə̑m |
ojlə̑mə̑ | -m |
ojlə̑mo | -m |
speech | -ACC |
ad | -case |
ojlə̑mə̑m |
ojlə̑ | -mə̑ | -m |
ojlo | -me | -m |
talk | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
kolə̑da, |
kolə̑ | -da |
kolo | -da |
twenty | -2PL |
nm | -poss |
kolə̑da, |
kol | -ə̑da |
kol | -da |
hear | -2PL |
vb1 | -pers |
|
leβedə̑š |
leβedə̑š |
leβedə̑š |
blanket |
no |
|
ümbač́ |
ümbač́ |
ümbač́ |
from.above |
av/po |
|
uβertarə̑za. |
uβertarə̑ | -za |
uβertare | -za |
announce | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Kapə̑m |
Kap | -ə̑m |
kap | -m |
body | -ACC |
no | -case |
|
puštšo, |
puštšo |
puštšo |
killer |
no |
puštšo, |
pušt | -šo |
pušt | -še |
kill | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
puštšo, |
pušt | -šo |
pušt | -že |
kill | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
puštšo, |
pu | -št | -šo |
pu | -št | -že |
wood | -3PL | -3SG |
no | -poss | -poss |
puštšo, |
pušt | -Ø | -šo |
pušt | -Ø | -že |
kill | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
puštšo, |
pušt | -Ø | -šo |
pušt | -Ø | -že |
kill | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
č́onə̑m |
č́on | -ə̑m |
č́on | -m |
soul | -ACC |
no | -case |
|
puštə̑n |
puštə̑ | -n |
pušto | -n |
oat.flour | -GEN |
no | -case |
puštə̑n |
puštə̑ | -n |
pušto | -n |
stomach | -GEN |
no | -case |
puštə̑n |
pušt | -ə̑n | -Ø |
pušt | -n | -Ø |
kill | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
puštə̑n |
pušt | -ə̑n |
pušt | -n |
kill | -CVB |
vb1 | -adv |
puštə̑n |
pu | -št | -ə̑n |
pu | -št | -n |
wood | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
kertdə̑me-βlak |
kertdə̑me | -βlak |
kertdə̑me | -βlak |
incapable | -PL |
ad | -num |
kertdə̑me-βlak |
kert | -də̑me | -βlak |
kert | -də̑me | -βlak |
be.able.to | -PTCP.NEG | -PL |
vb1 | -ad | -num |
kertdə̑me-βlak |
kert | -də̑me | -βlak |
kert | -də̑me | -βlak |
swaddle | -PTCP.NEG | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
lüd. |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lüd. |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CNG |
vb1 | -conn |
lüd. |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Č́onə̑mat, |
Č́on | -ə̑m | -at |
č́on | -m | -at |
soul | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
kapə̑mat |
kap | -ə̑m | -at |
kap | -m | -at |
body | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
tamə̑kə̑šte |
tamə̑k | -ə̑šte |
tamə̑k | -šte |
hell | -INE |
no | -case |
|
pə̑taren |
pə̑tar | -en | -Ø |
pə̑tare | -en | -Ø |
finish | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑taren |
pə̑tar | -en |
pə̑tare | -en |
finish | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Kertše |
Kertše |
kertše |
capable |
ad |
Kertše |
Kert | -še |
kert | -še |
be.able.to | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
Kertše |
Kert | -še |
kert | -še |
swaddle | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
Kertše |
Kert | -še |
kert | -že |
be.able.to | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
Kertše |
Kert | -še |
kert | -že |
swaddle | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
Kertše |
Kert | -Ø | -še |
kert | -Ø | -že |
be.able.to | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
Kertše |
Kert | -Ø | -še |
kert | -Ø | -že |
swaddle | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
Kertše |
Kert | -Ø | -še |
kert | -Ø | -že |
be.able.to | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
Kertše |
Kert | -Ø | -še |
kert | -Ø | -že |
swaddle | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
lüdsa. |
lüd | -sa |
lüd | -za |
be.afraid.of | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
Tə̑gə̑de |
Tə̑gə̑de |
tə̑gə̑de |
fine |
ad/no |
|
|
oksalan |
oksa | -lan |
oksa | -lan |
money | -DAT |
no | -case |
oksalan |
oksa | -la | -n |
oksa | -la | -n |
money | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
pörtkajə̑kə̑m |
pörtkajə̑k | -ə̑m |
pörtkajə̑k | -m |
sparrow | -ACC |
no | -case |
|
užalat? |
užal | -at |
užale | -at |
sell | -3PL |
vb2 | -pers |
užalat? |
užal | -a | -t |
užale | -a | -at |
sell | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
užalat? |
užal | -Ø | -at |
užale | -Ø | -at |
sell | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
Tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
Ač́adan |
Ač́a | -da | -n |
ač́a | -da | -n |
father | -2PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
erə̑kše |
erə̑k | -še |
erə̑k | -že |
freedom | -3SG |
ad/no | -poss |
|
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktə̑žat |
iktə̑ž | -at |
iktə̑že | -at |
one.of.them | -and |
pr | -enc |
iktə̑žat |
iktə̑ | -ž | -at |
ikte | -že | -at |
one | -3SG | -and |
nm/pr | -poss | -enc |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
sadak |
sadak |
sadak |
all.the.same |
pa |
sadak |
sad | -ak |
sad | -ak |
garden | -STR |
no | -enc |
sadak |
sad | -ak |
sade | -ak |
that | -STR |
pr | -enc |
sadak |
sa | -da | -k |
sa | -da | -ak |
scythe | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kamβoč́. |
kamβoč́ | -Ø |
kamβoz | -Ø |
fall | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kamβoč́. |
kamβoč́ | -Ø |
kamβoz | -Ø |
fall | -CNG |
vb1 | -conn |
kamβoč́. |
kamβoč́ | -Ø |
kamβoz | -Ø |
fall | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
palə̑mə̑ž |
palə̑mə̑ | -ž |
palə̑me | -že |
known | -3SG |
ad | -poss |
palə̑mə̑ž |
palə̑ | -mə̑ | -ž |
pale | -me | -že |
know | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
poč́ə̑n |
poč́ə̑n |
poč́ə̑n |
agape |
av |
poč́ə̑n |
poč́ | -ə̑n |
poč́ | -n |
tail | -GEN |
no | -case |
poč́ə̑n |
poč́ | -ə̑n | -Ø |
poč́ | -n | -Ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
poč́ə̑n |
poč́ | -ə̑n |
poč́ | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla, |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla, |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla, |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
palə̑mem |
palə̑m | -em |
palə̑me | -em |
known | -1SG |
ad | -poss |
palə̑mem |
palə̑ | -m | -em |
pale | -me | -em |
know | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
palə̑mem |
palə̑m | -em | -Ø |
palə̑me | -em | -Ø |
known | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
palə̑mem |
palə̑m | -em | -Ø |
palə̑me | -em | -Ø |
known | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
palə̑mem |
palə̑m | -em | -Ø |
palə̑me | -em | -Ø |
known | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
palə̑mem |
palə̑ | -m | -em | -Ø |
pale | -me | -em | -Ø |
know | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
palə̑mem |
palə̑ | -m | -em | -Ø |
pale | -me | -em | -Ø |
know | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
palə̑mem |
palə̑ | -m | -em | -Ø |
pale | -me | -em | -Ø |
know | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
Mə̑jat |
mə̑j | -at |
mə̑j | -at |
1SG | -and |
pr | -enc |
|
Pə̑lpomə̑šso |
Pə̑lpomə̑šso |
Pə̑lpomə̑šso |
Pylpomyshso |
na |
|
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
poč́ə̑n |
poč́ə̑n |
poč́ə̑n |
agape |
av |
poč́ə̑n |
poč́ | -ə̑n |
poč́ | -n |
tail | -GEN |
no | -case |
poč́ə̑n |
poč́ | -ə̑n | -Ø |
poč́ | -n | -Ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
poč́ə̑n |
poč́ | -ə̑n |
poč́ | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojlem. |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
erge |
er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
erge |
erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
erge |
erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ač́am, |
ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
ač́am, |
ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
ač́am, |
ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ač́am, |
ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ač́am, |
ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
üdə̑r |
üdə̑r |
üdə̑r |
daughter |
no |
üdə̑r |
üdə̑r |
üdə̑r |
Virgo |
no |
|
|
aβam, |
aβa | -m |
aβa | -m |
mother | -ACC |
no | -case |
aβam, |
aβa | -m |
aβa | -em |
mother | -1SG |
no | -poss |
aβam, |
aβa | -m | -Ø |
aβa | -em | -Ø |
mother | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
aβam, |
aβa | -m | -Ø |
aβa | -em | -Ø |
mother | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
aβam, |
aβa | -m | -Ø |
aβa | -em | -Ø |
mother | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
šeške |
šeške |
šeške |
daughter-in-law |
no |
|
|
aβalijšə̑m |
aβalijšə̑ | -m |
aβalijše | -m |
mother-in-law | -ACC |
no | -case |
|
ikte-βese |
ikte-βese |
ikte-βese |
each.other |
pr |
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
šogaltaš |
šogalt | -aš |
šogalte | -aš |
put | -INF |
vb2 | -inf |
šogaltaš |
šog | -alt | -aš |
šogo | -alt | -aš |
stand | -REF | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
tolə̑nam. |
tol | -ə̑n | -am |
tol | -n | -am |
come | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
ač́ažə̑m |
ač́a | -žə̑ | -m |
ač́a | -že | -m |
father | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
aβažə̑m |
aβa | -žə̑ | -m |
aβa | -že | -m |
mother | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
jöratə̑me |
jöratə̑me |
jöratə̑me |
dear |
ad |
jöratə̑me |
jöratə̑ | -me |
jörate | -me |
love | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
|
jörata, |
jörat | -a |
jörate | -a |
love | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Mə̑lanem |
mə̑ | -lan | -em |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
jörə̑šö |
jörə̑šö |
jörə̑šö |
fuller |
no |
jörə̑šö |
jörə̑šö |
jörə̑šö |
died.out |
ad |
jörə̑šö |
jörə̑šö |
jörə̑šö |
suitable |
ad |
jörə̑šö |
jörə̑ | -šö |
jörö | -še |
roll | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
jörə̑šö |
jörə̑ | -šö |
jörö | -še |
mix | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
jörə̑šö |
jörə̑ | -šö |
jörö | -še |
go.out | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
jörə̑šö |
jörə̑ | -šö |
jörö | -še |
be.satisfying | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ergə̑žə̑m |
ergə̑ | -žə̑ | -m |
erge | -že | -m |
son | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
üdə̑ržə̑m |
üdə̑r | -žə̑ | -m |
üdə̑r | -že | -m |
daughter | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
üdə̑ržə̑m |
üdə̑r | -žə̑ | -m |
üdə̑r | -že | -m |
Virgo | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
jöratə̑me |
jöratə̑me |
jöratə̑me |
dear |
ad |
jöratə̑me |
jöratə̑ | -me |
jörate | -me |
love | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
|
jörata, |
jörat | -a |
jörate | -a |
love | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Mə̑lanem |
mə̑ | -lan | -em |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
jörə̑šö |
jörə̑šö |
jörə̑šö |
fuller |
no |
jörə̑šö |
jörə̑šö |
jörə̑šö |
died.out |
ad |
jörə̑šö |
jörə̑šö |
jörə̑šö |
suitable |
ad |
jörə̑šö |
jörə̑ | -šö |
jörö | -še |
roll | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
jörə̑šö |
jörə̑ | -šö |
jörö | -še |
mix | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
jörə̑šö |
jörə̑ | -šö |
jörö | -še |
go.out | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
jörə̑šö |
jörə̑ | -šö |
jörö | -še |
be.satisfying | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
porə̑n |
porə̑n |
porə̑n |
nicely |
av |
porə̑n |
por | -ə̑n |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porə̑n |
porə̑ | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βašlijše |
βašlij | -še |
βašlij | -še |
meet | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
Mə̑jə̑mat |
Mə̑jə̑m | -at |
mə̑jə̑m | -at |
me | -and |
pr | -enc |
Mə̑jə̑mat |
mə̑j | -ə̑m | -at |
mə̑j | -m | -at |
1SG | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
|
porə̑n |
porə̑n |
porə̑n |
nicely |
av |
porə̑n |
por | -ə̑n |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porə̑n |
porə̑ | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βašliješ, |
βašlij | -eš |
βašlij | -eš |
meet | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
porə̑n |
porə̑n |
porə̑n |
nicely |
av |
porə̑n |
por | -ə̑n |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porə̑n |
porə̑ | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βašlijše |
βašlij | -še |
βašlij | -še |
meet | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
Koltə̑šə̑mat |
Koltə̑š | -ə̑m | -at |
koltə̑š | -m | -at |
conductivity | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
Koltə̑šə̑mat |
Koltə̑šə̑ | -m | -at |
koltə̑šo | -m | -at |
sender | -ACC | -and |
ad/no | -case | -enc |
Koltə̑šə̑mat |
Koltə̑ | -š | -ə̑m | -at |
kolto | -š | -ə̑m | -at |
send | -PST1 | -1SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
Koltə̑šə̑mat |
Koltə̑ | -šə̑ | -m | -at |
kolto | -še | -m | -at |
send | -PTCP.ACT | -ACC | -and |
vb2 | -ad | -case | -enc |
|
porə̑n |
porə̑n |
porə̑n |
nicely |
av |
porə̑n |
por | -ə̑n |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porə̑n |
porə̑ | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βašliješ. |
βašlij | -eš |
βašlij | -eš |
meet | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Iktaž-kö |
Iktaž-kö |
iktaž-kö |
anyone |
pr |
|
prorok |
prorok |
prorok |
prophet |
no |
|
|
|
tidlan |
tid | -lan |
tide | -lan |
this | -DAT |
pr | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ala-kö |
ala-kö |
ala-kö |
somebody |
pr |
|
porə̑n |
porə̑n |
porə̑n |
nicely |
av |
porə̑n |
por | -ə̑n |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porə̑n |
porə̑ | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βašliješ |
βašlij | -eš |
βašlij | -eš |
meet | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
prorokə̑n |
prorok | -ə̑n |
prorok | -n |
prophet | -GEN |
no | -case |
|
gajak |
gajak |
gajak |
almost |
po |
gajak |
gaj | -ak |
gaj | -ak |
like | -STR |
ad/av/pa/po | -enc |
gajak |
gaj | -ak |
gaje | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
|
suapə̑m |
suap | -ə̑m |
suap | -m |
good.deeds | -ACC |
no | -case |
|
naleš. |
nal' | -eš |
nal'e | -eš |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleš. |
nal | -eš |
nal | -eš |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Iktaž-kö |
Iktaž-kö |
iktaž-kö |
anyone |
pr |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑še |
doer |
ad/no |
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑ | -še |
ə̑šte | -še |
do | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
|
tidlan |
tid | -lan |
tide | -lan |
this | -DAT |
pr | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ala-kö |
ala-kö |
ala-kö |
somebody |
pr |
|
porə̑n |
porə̑n |
porə̑n |
nicely |
av |
porə̑n |
por | -ə̑n |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porə̑n |
porə̑ | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βašliješ |
βašlij | -eš |
βašlij | -eš |
meet | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
ə̑štə̑šə̑n |
ə̑štə̑š | -ə̑n |
ə̑štə̑š | -n |
work | -GEN |
no | -case |
ə̑štə̑šə̑n |
ə̑štə̑šə̑ | -n |
ə̑štə̑še | -n |
doer | -GEN |
ad/no | -case |
ə̑štə̑šə̑n |
ə̑štə̑ | -šə̑ | -n |
ə̑šte | -še | -n |
do | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
gajak |
gajak |
gajak |
almost |
po |
gajak |
gaj | -ak |
gaj | -ak |
like | -STR |
ad/av/pa/po | -enc |
gajak |
gaj | -ak |
gaje | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
|
suapə̑m |
suap | -ə̑m |
suap | -m |
good.deeds | -ACC |
no | -case |
|
naleš. |
nal' | -eš |
nal'e | -eš |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleš. |
nal | -eš |
nal | -eš |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
izirak-βlak |
izirak | -βlak |
izirak | -βlak |
smaller | -PL |
ad | -num |
izirak-βlak |
izi | -rak | -βlak |
izi | -rak | -βlak |
small | -COMP | -PL |
ad/no | -deg | -num |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktə̑žlan, |
iktə̑ | -ž | -lan |
ikte | -že | -lan |
one | -3SG | -DAT |
nm/pr | -poss | -case |
iktə̑žlan, |
iktə̑ | -ž | -la | -n |
ikte | -že | -la | -n |
one | -3SG | -PL | -GEN |
nm/pr | -poss | -num | -case |
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
tunemšem |
tunemš | -em |
tunemše | -em |
educated | -1SG |
ad/no | -poss |
tunemšem |
tunem | -š | -em |
tunem | -še | -em |
learn | -PTCP.ACT | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
tunemšem |
tunemš | -em | -Ø |
tunemše | -em | -Ø |
educated | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
tunemšem |
tunemš | -em | -Ø |
tunemše | -em | -Ø |
educated | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
tunemšem |
tunemš | -em | -Ø |
tunemše | -em | -Ø |
educated | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
tunemšem |
tunem | -š | -em | -Ø |
tunem | -še | -em | -Ø |
learn | -PTCP.ACT | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
tunemšem |
tunem | -š | -em | -Ø |
tunem | -še | -em | -Ø |
learn | -PTCP.ACT | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
tunemšem |
tunem | -š | -em | -Ø |
tunem | -še | -em | -Ø |
learn | -PTCP.ACT | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
ulmə̑lan |
ulmə̑ | -lan |
ulmo | -lan |
being | -DAT |
ad | -case |
ulmə̑lan |
ulmə̑ | -la | -n |
ulmo | -la | -n |
being | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
ulmə̑lan |
ul | -mə̑ | -lan |
ul | -me | -lan |
be | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
ulmə̑lan |
ul | -mə̑ | -la | -n |
ul | -me | -la | -n |
be | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
βele, |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele, |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele, |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
korka |
korka |
korka |
scoop |
no |
|
jüštö |
jüštö |
jüštö |
cold |
ad/no |
|
βüdə̑m |
βüd | -ə̑m |
βüd | -m |
water | -ACC |
no | -case |
|
jüaš |
jü | -aš |
jü | -aš |
drink | -INF |
vb1 | -inf |
|
pua |
pu | -a |
puo | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pua |
pu | -a |
puo | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
gə̑nat, |
gə̑nat |
gə̑nat |
even.though |
co/pa |
gə̑nat, |
gə̑na | -t |
gə̑na | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gə̑nat, |
gə̑n | -at |
gə̑n | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
suapə̑m |
suap | -ə̑m |
suap | -m |
good.deeds | -ACC |
no | -case |
|
nalde |
nal | -de |
nal | -de |
take | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kod». |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kod». |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
kod». |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|