www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » New Testament » Matthew 11 |
Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.
[Instructions]Matthew 11:1 : | Latkok tunemšə̑žlan tə̑gaj kaŋašə̑m puə̑meke, Iisus tušeč́ə̑n kajen da tide kundemə̑se olalašte tunə̑kten kalaskalaš tüŋalə̑n. |
Matthew 11:2 : | Χristos mom ə̑štə̑me nergen kolmeke, kazamatə̑šte šinč́ə̑še Ioann Tudə̑n deke kok tunemšə̑žə̑m jodaš kolten: |
Matthew 11:3 : | «Tolšašlə̑kše Tə̑j ulat, ale mə̑lanna βesə̑m βuč́ə̑man?» |
Matthew 11:4 : | Iisus nunə̑lan βašešten: «Kajə̑za, užmə̑dam-kolmə̑dam Ioannlan kalaskalə̑za: |
Matthew 11:5 : | sokə̑r-βlak užə̑t, okšak-βlak koštə̑t, prokaze č́eran-βlak ernat, č́okrak-βlak kolə̑t, kolə̑šo-βlak ə̑lə̑ž kə̑nelə̑t, jorlo-βlak Poro Uβerə̑m kalaskalat. |
Matthew 11:6 : | Ondalaltə̑n, kö Mə̑j deč́em ok koraŋ, tudo poro pialan». |
Matthew 11:7 : | Ioannə̑n tunemšə̑ž-βlak kajə̑meke, tudə̑n nergen Iisus kalə̑klan kalaskalaš tüŋalə̑n: «Te ir mlandə̑š mom onč́aš lektə̑nda? Mardež dene lüŋgə̑šö omə̑žə̑m mo? |
Matthew 11:8 : | Mom te užaš mijenda? Šergakan βurgemə̑m č́ijə̑še ajdemə̑m mo? Šergakan βurgeman-βlak kugə̑ža-βlakə̑n küpolatə̑štə̑št ulə̑t. |
Matthew 11:9 : | Te mom onč́aš lektə̑nda? Prorokə̑m? Tuge, tə̑landa ojlem, tudo prorok, no prorok deč́ kugurak. |
Matthew 11:10 : | Vozə̑mo: ”Teβe Tə̑j deč́et onč́ə̑č́ Mə̑j Škemə̑n Suksem koltem. Tudo Tə̑jə̑n onč́ə̑lno kornə̑m jamdə̑la”. Tidə̑m Ioann nergenak kalasə̑me. |
Matthew 11:11 : | Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: üdə̑ramaš-βlak deč́ šoč́šo koklašte Tə̑neš Purtə̑šo Ioann deč́ kugurak jeŋ uke, no Pə̑lpomə̑š Kugə̑žanə̑šte en izižat tudə̑n deč́ kugu. |
Matthew 11:12 : | Tə̑neš Purtə̑šo Ioannə̑n kalə̑klan kalaskalaš tüŋalme žap gə̑č́ tač́ə̑se keč́e marteat Pə̑lpomə̑š Kugə̑žanə̑š βij dene nalalteš, da βijə̑m pə̑štə̑še-βlak tudə̑m nalə̑t. |
Matthew 11:13 : | Vet č́ə̑la prorok den zakon Ioann marte onč́ə̑k užə̑n ojlenə̑t. |
Matthew 11:14 : | Palə̑neda gə̑n, tudo – tolšaš Ilija. |
Matthew 11:15 : | Kön kolə̑štaš pə̑lə̑šə̑že ulo, tek koleš. |
Matthew 11:16 : | No tide tukə̑mə̑m kö dene taŋastarem? Tudo pazarə̑šte šinč́ə̑še joč́a-βlak gaj. Nuno joltašə̑št-βlaklan kə̑č́kə̑rat: |
Matthew 11:17 : | ”Me tə̑landa šijaltə̑š dene šoktə̑šna, a te ə̑žda kušto, me tə̑landa ojgan murə̑m murə̑šna, a te ə̑žda šort”. |
Matthew 11:18 : | Ioann tolə̑n, ok koč́, ok jü, a ojlat: ”Tudə̑n körgə̑štə̑žö ija!” |
Matthew 11:19 : | Ajdeme Erge tolə̑n, koč́keš, jüeš, a ojlat: ”Onč́alza, teβe koč́kaš da jüaš jöratə̑še Ajdeme, jozak pogə̑šo den jazə̑kan-βlakə̑n joltašə̑št”. Ikšə̑βə̑ž-βlakə̑m užə̑n, Jumə̑n uš-akə̑lžə̑m č́ə̑nlan šotlat». |
Matthew 11:20 : | Vara Iisus južo olase kalə̑kə̑m jazə̑kə̑m kasarə̑ktə̑de da Jumo deke saβə̑rnə̑de ilə̑mə̑štlan šə̑ltalaš tüŋalə̑n, βet Tudə̑n kuatle pašaž-βlak kokla gə̑č́ en šukə̑št nine olalašte onč́ə̑ktə̑mo lijə̑nə̑t. |
Matthew 11:21 : | «Ojgo tə̑lat, Χorazin! Ojgo tə̑lat, Vifsaida! Mogaj kuatle paša-βlak tendan dene lijə̑nə̑t, tugajak paša-βlak Tir den Sidonə̑što lijə̑t ə̑le gə̑n, nuno šukertak, č́oštə̑ra βurgemə̑m č́ijen, ümbakə̑št lomə̑žə̑m šaβen, jazə̑kə̑štə̑m kasarə̑kten, Jumo deke saβə̑rnat ə̑le. |
Matthew 11:22 : | Tə̑landa ojlem: sud keč́ə̑n Tir den Sidonlan tendan deč́ kuštə̑lgə̑rak liješ. |
Matthew 11:23 : | Tə̑j, kaβaške šumeš nöltə̑mö Kapernaum, tamə̑kə̑š sümə̑ralme lijat! Tə̑jə̑n uremlaštet onč́ə̑ktə̑mo kuatle paša-βlak gaj Sodomə̑što lijə̑t ə̑le gə̑n, tudo tač́e marteat šoga ə̑le. |
Matthew 11:24 : | Tə̑landa ojlem: sud keč́ə̑n Sodom mlandə̑lan tə̑j deč́et kuštə̑lgə̑rak liješ». |
Matthew 11:25 : | Tide žapə̑šte Iisus ojlen: «Ač́aj, pə̑lpomə̑šə̑n da mlandə̑n Gospod'šo! Tə̑j uš-akə̑lan deč́at, kugu ušan deč́at šə̑ltə̑mə̑m izi-βlaklan poč́ə̑nat, sandene Tə̑jə̑m č́aplandarem. |
Matthew 11:26 : | Tuge, Ač́aj, tə̑gaj lijə̑n Tə̑jə̑n poro erə̑ket . |
Matthew 11:27 : | Ač́am č́ə̑la Mə̑jə̑n kidə̑škem puen. Ergə̑m Ač́a deč́ molo nigö ok pale, Ač́amat Erge da kölan Erge paldarə̑neže, nunə̑n deč́ molo nigö ok pale. |
Matthew 11:28 : | Orlə̑kə̑što ilə̑še da nelə̑m užšo-šamə̑č́, č́ə̑lan Mə̑j dekem tolza, Mə̑j tendam tə̑nə̑slandarem. |
Matthew 11:29 : | Mə̑jə̑n numaltə̑šem ške ümbakə̑da nalza da Mə̑j deč́em tunemza, βet Mə̑j üŋə̑šö da puškə̑do kumə̑lan ulam. Tunam č́onlanda tə̑nə̑sə̑m muə̑da. |
Matthew 11:30 : | Vet Mə̑jə̑n numaltə̑šem numalaš poro, Mə̑jə̑n tunə̑ktə̑mem kuštə̑lgo». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш. | ||
Пытартыш уэмдымаш: 2024-ше ийын пеледыш тылзын 8-шe кечыштыже |