www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Matthew 18 |
Matthew 18:1 : | Iziš βararak Iisus deke tunemšə̑ž-βlak lišemə̑nə̑t da kalasenə̑t: «Pə̑lpomə̑š Kugə̑žanə̑šte kö en kugu?» |
Matthew 18:2 : | Iisus joč́am üžə̑n, tudə̑m nunə̑n koklaške šogalten |
Matthew 18:3 : | da kalasen: «Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: te ogə̑da βaštalt da joč́a gaj ogə̑da lij gə̑n, Pə̑lpomə̑š Kugə̑žanə̑šə̑š puren ogə̑da kert. |
Matthew 18:4 : | Tə̑geže, kö škenžə̑m tide joč́a gaj izilan šotla, tudo Pə̑lpomə̑š Kugə̑žanə̑šte en kugu, |
Matthew 18:5 : | a kö Mə̑jə̑n lümemlan köra ik tə̑gaj ikšə̑βə̑m jöraten naleš, tudo Mə̑jə̑mat jöraten naleš. |
Matthew 18:6 : | No Mə̑lanem üšanə̑še tə̑gaj izirak-βlak kokla gə̑č́ iktə̑žə̑m č́ə̑n korno gə̑č́ kö koraŋda, tudə̑n šüjə̑škə̑žö βakšküm saken, teŋə̑z pundaške purten koltat gə̑n, tudlan sajrak liješ ə̑le. |
Matthew 18:7 : | Algaštarə̑maš šukə̑lan köra tüńalan ojgo! Algaštarə̑maš tolde ogeš kert, no kön goč́ toleš, tudo jeŋlan ojgo. |
Matthew 18:8 : | Tə̑jə̑m kidet ale jolet algaštarə̑neže gə̑n, tudə̑m rual ojə̑ro da ške deč́et ördə̑žkö kudalte: kurə̑maš tulə̑š kok kidan ale kok jolan kudaltə̑me lijmeške, ilə̑šə̑š č́olak ale okšak lijə̑n puraš tə̑lanet sajrak. |
Matthew 18:9 : | Šinč́at tə̑jə̑m algaštarə̑neže gə̑n, tudə̑m luktə̑n šu: tulan tamə̑kə̑š kok šinč́a onč́en kudaltə̑me lijmeške, ilə̑šə̑š pel šinč́an puraš tə̑lanet sajrak. |
Matthew 18:10 : | Šeklanə̑za, nine izirak-βlak kokla gə̑č́ č́ə̑lanə̑štə̑mat pagalə̑za. Tə̑landa ojlem: pə̑lpomə̑što nunə̑n Suksə̑št Pə̑lpomə̑šso Ač́amə̑n č́urijžə̑m ereak užə̑n šogat. |
Matthew 18:11 : | Ajdeme Erge jomšo-βlakə̑m kə̑č́al muaš da utaraš tolə̑n. |
Matthew 18:12 : | Te kuze šoneda? Iktaž-kön šüdö šorə̑kšo ulo da iktə̑že jomeš gə̑n, indešle indešə̑žə̑m kurə̑keš koden, jomšə̑žə̑m kə̑č́alaš ok kaj mo? |
Matthew 18:13 : | Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: kə̑č́al mueš gə̑n, jomdə̑mo indešle indeš šorə̑kšə̑lan kuanə̑me deč́ utlarak tudlan kuana. |
Matthew 18:14 : | Tə̑gak tendan Pə̑lpomə̑šso Ač́adanat nine izirak-βlak kokla gə̑č́ iktə̑žə̑mat jomdarə̑mə̑že ok šu. |
Matthew 18:15 : | Lišə̑let tə̑jə̑n βaštareš jazə̑kə̑m ə̑šten gə̑n, titakše nergen tudə̑n dene posna mutlane. Tə̑jə̑m kolə̑šteš gə̑n, lišə̑letə̑m pörtə̑ltenat. |
Matthew 18:16 : | A ogeš kolə̑št gə̑n, pə̑rl'a eše ik jeŋə̑m ale kokə̑tə̑m nal. ”Tek kok ale kum tanə̑klə̑šə̑n ojlə̑mə̑št dene č́ə̑la titaklə̑me mut peŋgə̑demdə̑me liješ”. |
Matthew 18:17 : | Nunə̑mat ogeš kolə̑št gə̑n, č́erke pogə̑nə̑maš onč́ə̑lno kalase. Č́erke pogə̑nə̑mašte ojlə̑mə̑mat šotə̑š ok nal gə̑n, tek tudo tə̑lanet č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me ale jozak pogə̑šo gaj liješ. |
Matthew 18:18 : | Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: mom te mlandümbalne pidə̑da, tudak pə̑lpomə̑štat pidme liješ; mom mlandümbalne rudeda, pə̑lpomə̑štat rudə̑mo liješ. |
Matthew 18:19 : | Tə̑gak tə̑landa č́ə̑nak ojlem: tendan kokla gə̑č́ kokə̑tšo mlande ümbalne iktaž-mo nergen sörβalaš mutlanen kelša gə̑n, Pə̑lpomə̑šso Ač́am mom jodmə̑štə̑m č́ə̑lažə̑mat šukta, |
Matthew 18:20 : | βet kušto Mə̑jə̑n lümemlan köra koktə̑n ale kumə̑tə̑n pogə̑nat, tušto Mə̑j nunə̑n koklašte lijam». |
Matthew 18:21 : | Tunam Iisus deke Petr mijen da kalasen: «Gospod'! Mə̑jə̑n βaštareš jazə̑kə̑m ə̑štə̑lše lišə̑lemə̑n titakšə̑m mə̑ńar gana kudaltə̑šaš ulam? Šə̑m gana marte mo?» |
Matthew 18:22 : | Iisus tudlan ojlen: «Šə̑m gana marte manə̑n, tə̑lat om ojlo, a šə̑m gana šə̑mle pač́aš marte. |
Matthew 18:23 : | Pə̑lpomə̑š Kugə̑žanə̑šə̑m ške tarzə̑ž-βlakə̑n oksam kuč́ə̑ltmə̑štə̑m tergaš šonə̑šo kugə̑ža dene taŋastaraš liješ. |
Matthew 18:24 : | Tergaš tüŋalmekə̑že, tudə̑n deke lu tüžem talant parə̑man ik jeŋə̑m kondenə̑t. |
Matthew 18:25 : | Parə̑mžə̑m pörtə̑lten kertə̑n ogə̑lat, kugə̑ža tudə̑m škenžə̑mat, βatə̑žə̑mat, joč́až-βlakə̑mat, ulo pogə̑žə̑mat užalaš da parə̑mžə̑m pörtə̑ltaš šüden. |
Matthew 18:26 : | Tunam tarze tudə̑n onč́ə̑lan kumə̑k βozə̑n sörβalen: ”Oza, mə̑jə̑m č́amane, č́ə̑talte, č́ə̑la tülem”. |
Matthew 18:27 : | Kugə̑ža tide tarzə̑m č́amanen, tudə̑m erə̑kə̑š kolten da ulo parə̑mžə̑m kudalten. |
Matthew 18:28 : | Tide tarze, uremə̑š lekmekə̑že, βes tarzə̑m βašlijə̑n. Tudə̑žo tudlan šüdö dinarijə̑m puə̑šaš ulmaš. Tide jeŋə̑m kuč́en da piktaš tüŋalə̑n. ”Mə̑lanem parə̑metə̑m pörtə̑ltö!” – ojlen. |
Matthew 18:29 : | Tunam joltašə̑že, tudə̑n onč́ə̑lan kumə̑k βozə̑n, sörβalaš tüŋalə̑n: ”Mə̑jə̑m č́amane, č́ə̑talte, mə̑j č́ə̑la tülem”. |
Matthew 18:30 : | No tudo kelšen ogə̑l, kajen da, parə̑mə̑m tülə̑meškə̑že, kazamatə̑š petə̑rə̑kten šə̑nden. |
Matthew 18:31 : | Mo lijmə̑m βes tarze-βlak užə̑nə̑t da pešak ojganenə̑t, nuno kugə̑ža deke kajenə̑t da č́ə̑la kalaskalenə̑t. |
Matthew 18:32 : | Tunam kugə̑ža tudə̑m üžə̑kten da ojlen: ”Osal tarze! Mə̑jə̑m sörβalə̑šə̑č́ da č́ə̑la puə̑šašetə̑m kudaltə̑šə̑m. |
Matthew 18:33 : | Tugeže, tə̑jə̑m č́amanə̑mem semə̑nak ške joltašetə̑m č́amanə̑šaš otə̑l ə̑le mo?” |
Matthew 18:34 : | Č́ot šə̑deškə̑še kugə̑ža, parə̑mžə̑m tülen pə̑tarə̑meške, tudə̑m orlandarə̑še-βlak kidə̑š puen. |
Matthew 18:35 : | Tendan kokla gə̑č́ kažnə̑že lišə̑lže-βlakə̑n titakə̑štə̑m ulo kumə̑lə̑n ok kudalte gə̑n, Pə̑lpomə̑šso Ač́amat tendan dene tə̑gak ə̑šta». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |