www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Matthew 19 |
Matthew 19:1 : | Nine šomakə̑m ojlen pə̑tarə̑meke, Iisus Galilej gə̑č́ lektə̑n da Iudej kundemə̑n Iordan eŋer βes mogə̑rə̑so užašə̑škə̑že tolə̑n. |
Matthew 19:2 : | Tudə̑n poč́eš šuko kalə̑k mijen, da Iisus nunə̑m tušto paremden. |
Matthew 19:3 : | Tudə̑n deke farisej-βlak lišemə̑nə̑t da tergen ojlenə̑t: «Ajdemə̑lan keč́-mogaj amal denat ške βatə̑žə̑m ojə̑ren koltaš liješ mo?» |
Matthew 19:4 : | Tudo nunə̑lan βašešten: «Pürə̑šö tüŋaltə̑štak nunə̑m pörjeŋ den üdə̑ramašə̑m ə̑šten. Tə̑ge βozə̑mə̑m ludə̑n ogə̑dal mo?» |
Matthew 19:5 : | Vara kalasen: «Sandene pörjeŋ ač́až den aβažə̑m koda, ške βatə̑ž dene ušna, da nuno koktə̑n ik kap da č́on lijə̑t. |
Matthew 19:6 : | Tə̑gerakə̑n, nuno ə̑nde kokə̑t ogə̑l, a ikte ulə̑t. Mom Jumo ušen, ajdeme ə̑nže ojə̑ro». |
Matthew 19:7 : | Nuno Tudlan ojlenə̑t: «Kuze βara ojə̑rə̑mo nergen kagazə̑m puaš da βate deč́ ojə̑rlaš lijme nergen Moisej zakonə̑m koden?» |
Matthew 19:8 : | Iisus nunə̑lan ojlen: «Tendan peškə̑de šümlanda köra Moisej tə̑landa βatə̑m ojə̑ren koltaš erə̑kə̑m puen, a tüŋaltə̑šte tə̑ge lijə̑n ogə̑l. |
Matthew 19:9 : | Mə̑j tə̑landa ojlem: kö jažarlanə̑me titak deč́ posna ške βatə̑žə̑m ojə̑ren kolta da βesə̑m marlan naleš, tudo jažarlana. Ojə̑ren koltə̑mə̑m marlan nalšat jažarlana». |
Matthew 19:10 : | Tunemšə̑ž-βlak Iisuslan ojlenə̑t: «Ajdeme βatə̑ž dene škenžə̑m tə̑ge kuč́ə̑šaš gə̑n, üdə̑rə̑m nalmanat ogə̑l». |
Matthew 19:11 : | Tudə̑žo nunə̑lan kalasen: «Tə̑gaj ojə̑m č́ə̑lan ogə̑l ilə̑šə̑š purten kertə̑t. Kölan tə̑ge püraltə̑n, tudo βele kerteš. |
Matthew 19:12 : | Južə̑št kap šot dene üdə̑rə̑m nalə̑n kertdə̑mak šoč́ə̑nə̑t, βesə̑štə̑m üdə̑r nalaš jördə̑mə̑m jeŋ-βlak ə̑štenə̑t, a kumšə̑št Jumə̑n Kugə̑žanə̑šlan köra škenə̑štə̑m mužə̑raŋ kertdə̑mə̑m ə̑štenə̑t. Kö tə̑gaj ojə̑m ilə̑šə̑š purten kerteš gə̑n, purtə̑žo». |
Matthew 19:13 : | Joč́a-βlak ümbake kidə̑m pə̑štə̑že da nunə̑n βerč́ kumalže manə̑n, Iisus deke ikšə̑βe-βlakə̑m kondenə̑t. Tunemšə̑ž-βlak nunə̑m č́arenə̑t. |
Matthew 19:14 : | No Iisus kalasen: «Joč́a-βlakə̑m purtə̑za, Mə̑j dekem tolaš nunə̑lan ida č́are, βet Pə̑lpomə̑š Kugə̑žanə̑š – nunə̑n gaj jeŋ-βlakə̑n». |
Matthew 19:15 : | Vara joč́a-βlak ümbake kidə̑m pə̑štenat, tušeč́ə̑n kajen. |
Matthew 19:16 : | Teβe ikte tolə̑n da Iisuslan kalasen: «Poro Tunə̑ktə̑šo! Kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑m nalaš manə̑n, mə̑j mogaj poro pašam ə̑štə̑šaš ulam?» |
Matthew 19:17 : | Iisus tudlan ojlen: «Molan tə̑j Mə̑jə̑m poro manat? Jumo deč́ molo nigö poro ogə̑l. Tə̑j ilə̑šə̑š purə̑net gə̑n, küštə̑mə̑m šukto». |
Matthew 19:18 : | «Mogajə̑m?» – jodə̑n. Iisus kalasen: «”It pušt”, ”It jažarlane”, ”It šolə̑št”, ”Šojə̑štə̑n, jeŋ ümbake tanə̑klen it ojlo”, |
Matthew 19:19 : | ”Ač́a-aβatə̑m pagale”, ”Lišə̑letə̑mat škendə̑m jöratə̑me semə̑nak jörate”». |
Matthew 19:20 : | Samə̑rə̑k jeŋ βašešten: «Č́ə̑la tidə̑m mə̑j samə̑rə̑k godsekak šukten šogem. Eše mo mə̑lanem ogeš site?» |
Matthew 19:21 : | Iisus kalasen: «Tič́mašlə̑kə̑š šunet gə̑n, mij, mo tə̑jə̑n ulo, č́ə̑la užale da oksažə̑m jorlo-βlaklan puede. Tunam pə̑lpomə̑što tə̑jə̑n pojanlə̑ket liješ. Vara Mə̑j dekem tol da poč́ešem kaje». |
Matthew 19:22 : | Tə̑gaj šomakə̑m kolmeke, jeŋ ojganen koraŋə̑n. Tudo motkoč́ pojan ulmaš. |
Matthew 19:23 : | A Iisus tunemšə̑ž-βlaklan kalasen: «Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: pojan jeŋlan Pə̑lpomə̑š Kugə̑žanə̑ške puraš nele. |
Matthew 19:24 : | Adak tə̑landa ojlem: βerbl'udlan imə̑šu βošt lektaš kuštə̑lgo ogə̑l, a pojanlan Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑š puraš ešeat nelə̑rak». |
Matthew 19:25 : | Tunemšə̑ž-βlak, tidə̑m kolmeke, č́ot örə̑n kalasenə̑t: «Tugeže kö utaralt kerteš?» |
Matthew 19:26 : | A Iisus nunə̑n ümbake onč́alə̑n da ojlen: «Ajdeme tidə̑m ə̑šten ok kert, no Jumo č́ə̑lažə̑mat kerteš». |
Matthew 19:27 : | Tunam Petr βašešten: «Teβe me č́ə̑la kodenna da Tə̑jə̑n poč́ešet kajenna. Tidlan mə̑lanna mo liješ?» |
Matthew 19:28 : | A Iisus nunə̑lan kalasen: «Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: kunam u saman tüŋaleš da Ajdeme Erge č́aplanə̑še prestolə̑škə̑žo šinč́eš, tunam teat, poč́ešem kajə̑še-βlak, Izrail'ə̑n latkok tukə̑mžə̑m suditlaš latkok prestolə̑š šinč́ə̑da. |
Matthew 19:29 : | Kö pörtə̑m, iza-šol'ə̑m, aka-šüžarə̑m, ač́a-aβam ale βatə̑m, ale ikšə̑βe-βlakə̑m, ale mlandə̑m Mə̑jə̑n lümem βerč́ koda, šüdö pač́aš šuko naleš, da tudlan kurə̑mašlə̑k ilə̑š pualteš. |
Matthew 19:30 : | A onč́ə̑lso-βlak šukə̑nžo šeŋgelne da šeŋgelse-βlak šukə̑nžo onč́ə̑lno lijə̑t. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 8 June 2024 |