www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » New Testament » Matthew 20 |
Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.
[Instructions]Matthew 20:1 : | Pə̑lpomə̑š Kugə̑žanə̑šə̑m surt oza dene taŋastaraš liješ. Erdene erak tudo pašaze-βlakə̑m ške βinograd aŋaškə̑že tarlaš lektə̑n. |
Matthew 20:2 : | Keč́ə̑lan ik dinarij dene tülaš mutlanen kelšə̑meke, pašaze-βlakə̑m βinograd aŋaš kolten. |
Matthew 20:3 : | Kumšo šagat godə̑m tudo adak uremə̑š lektə̑n da pazarə̑šte paša deč́ posna šogə̑ltšo jeŋ-βlakə̑m užə̑n. |
Matthew 20:4 : | Nunə̑lan ojlen: ”Teat mə̑jə̑n βinograd aŋaškem kajə̑za, βoč́šaš pašadarə̑m tə̑landat tülem”. Nunat kajenə̑t. |
Matthew 20:5 : | Kudə̑mšo šagat, indešə̑mše šagat žapə̑štat oza ugə̑č́ lektə̑n da tə̑gak ə̑šten. |
Matthew 20:6 : | Latikə̑mše šagat žapə̑šte adak uremə̑š lektə̑n da jara šogə̑šo βes jeŋ-βlakə̑m užə̑n. ”Te molan tə̑ge keč́ə̑gut paša deč́ posna šogeda?” – nunə̑n deč́ jodə̑n. |
Matthew 20:7 : | ”Memnam nigö tarlen ogə̑l”, – nunə̑št kalasenə̑t. ”Teat mə̑jə̑n βinograd aŋaškem kajə̑za, da βoč́šaš pašadarə̑m nalə̑da,” – nunə̑lan manə̑n. |
Matthew 20:8 : | Kas šumeke, βinograd aŋan ozaže paša βiktarə̑šə̑lan kalasen: ”Pašajeŋ-βlakə̑m üž, pə̑tartə̑šlan tarlə̑me-βlak deč́ tüŋalə̑n, en ondak tarlə̑me marte pašadarə̑m tülö”. |
Matthew 20:9 : | Latikə̑mše šagat žapə̑šte tarlə̑me-βlak tolə̑nə̑t da ik dinarij gə̑č́ nalə̑nə̑t. |
Matthew 20:10 : | En ondak tarlə̑me-βlakše mijenə̑t da oksam šukə̑rak puat šonenə̑t, no nunat dinarij gə̑č́ak nalə̑nə̑t. |
Matthew 20:11 : | Oksam nalmekə̑št, surt ozalan öpkelen ojlaš tüŋalə̑nə̑t: |
Matthew 20:12 : | ”Pə̑tartə̑šlan tolšo-βlak ik šagat βele pašam ə̑štenə̑t, a me keč́ə̑gut peltə̑še keč́e jə̑malne pašam ə̑štenna, no tə̑j nunə̑lan memnan βisak tülenat!” |
Matthew 20:13 : | Nunə̑n kokla gə̑č́ iktə̑žlan oza kalasen: ”Joltaš, mə̑j tə̑jə̑m ondalen omə̑l. Ale tə̑j ik dinarijlan pašam ə̑štaš kelšen otə̑l? |
Matthew 20:14 : | Škendə̑nə̑m nal da kaj. Kunar tə̑lat puenam, muč́ašte tarlə̑me sade jeŋlanat tunarak tülə̑nem. |
Matthew 20:15 : | Mə̑lanem ške oksam dene šonə̑mem semə̑n ə̑štaš ok lij mo? Ale poro ulmemlan köra köranet?” |
Matthew 20:16 : | Tə̑ge šeŋgelnə̑se-βlak onč́ə̑lno lijə̑t, a onč́ə̑lnə̑so-βlak – šeŋgelne. Üžmö – šuko, ojə̑ren nalme – šagal». |
Matthew 20:17 : | Ijerusalim deke tajə̑l βaštareš küzə̑mö godə̑m kornə̑što Iisus latkok tunemšə̑žə̑m ördə̑žkö üžə̑n da nunə̑lan ojlen: |
Matthew 20:18 : | «Teβe me Ijerusalimə̑š mijen šuə̑na. Ajdeme Erge arχijerej den zakon tunə̑ktə̑šo-βlaklan kuč́en pualteš. Nuno Tudə̑m puštaš punč́alə̑t |
Matthew 20:19 : | da č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me kalə̑kə̑n kidə̑š mə̑skə̑laš, sola dene kə̑raš da ə̑reseš pudalen sakaš puat, no kumšo keč́ə̑n Tudo ə̑lə̑ž kə̑neleš». |
Matthew 20:20 : | Tunam Iisus deke Zeβedejə̑n ergə̑ž-βlakə̑n aβaže ergə̑ž-βlak dene pə̑rl'a tolə̑n da, kumə̑k βozə̑n, Tudə̑n deč́ ala-mom jodə̑n. |
Matthew 20:21 : | Iisus tudlan kalasen: «Mom jodnet?» Üdə̑ramaš ojlen: «Kugə̑žanə̑štet nine kok ergə̑m gə̑č́ iktə̑žə̑m purla mogə̑rə̑šket, βesə̑žə̑m šola mogə̑rə̑šket šə̑ndaš mutə̑m pu». |
Matthew 20:22 : | Iisus βašešten: «Te mom jodmə̑dam ogə̑da pale. Mə̑jə̑n jüšaš č́aše gə̑č́ jüə̑n ale Mə̑jə̑n tə̑neš purə̑mem semə̑n tə̑neš puren kertə̑da mo?» «Kertə̑na», – βašeštenə̑t. |
Matthew 20:23 : | Iisus nunə̑lan ojlen: «Mə̑jə̑n jüšaš č́aše gə̑č́ teat jüaš tüŋalə̑da, Mə̑jə̑n tə̑neš purə̑mem semə̑n teat tə̑neš pureda, no βoktekem purla ale šola βelə̑š šə̑ndaš Mə̑j deč́em ogə̑l, a Ač́am nine βerə̑m kölan jamdə̑len, nunə̑n lijə̑t». |
Matthew 20:24 : | Molo lu tunemšə̑že, tide mutlanə̑me nergen kolmeke, kok izak-šol'aklan č́ot sə̑renə̑t. |
Matthew 20:25 : | Iisus nunə̑m Škež deke üžə̑n da kalasen: «Kalə̑k-βlakə̑n βujlatə̑šə̑št nunə̑n dene ozalanat, da βijanə̑št kalə̑k-βlakə̑m kid jə̑malnə̑št kuč́at. Te tidə̑m paleda. |
Matthew 20:26 : | No tendan koklaštə̑da tek tə̑ge ok lij. Tendan koklašte kö kugu lijneže, tudo tek tarzə̑da liješ; |
Matthew 20:27 : | tendan kokla gə̑č́ kö onč́ə̑lno lijneže, tek tə̑landa kul liješ. |
Matthew 20:28 : | Ajdeme Ergat Škalanže tarzə̑lanə̑ktaš ogə̑l, a tarze lijaš da, šuko ajdemə̑m tülen nalaš manə̑n, ške č́onžə̑m puaš tolə̑n». |
Matthew 20:29 : | Ijeriχon gə̑č́ lekmə̑št godə̑m Iisus poč́eš šuko kalə̑k oškə̑lə̑n. |
Matthew 20:30 : | Teβe korno βoktene šinč́ə̑še kok sokə̑r jeŋ, βokteč́še Iisus ertə̑me nergen kolmeke, kə̑č́kə̑raš tüŋalə̑n: «Gospod', Daβidə̑n Ergə̑že, memnam serlage!» |
Matthew 20:31 : | Kalə̑k nunə̑lan šə̑p lijaš küšten, no nuno č́otrak βele kə̑č́kə̑raš tüŋalə̑nə̑t: «Gospod', Daβidə̑n Ergə̑že, memnam serlage!» |
Matthew 20:32 : | Iisus šogalə̑n, nunə̑m Škež deke üžə̑n da kalasen: «Te Mə̑j deč́em mom ə̑štə̑mə̑m βuč́eda?» |
Matthew 20:33 : | «Gospod', memnan šinč́ana poč́ə̑ltšo ə̑le», – nuno ojlenə̑t. |
Matthew 20:34 : | Iisus nunə̑m č́amanen, šinč́aštə̑m tükalten, šinč́ašt tunamak užaš tüŋalə̑n, da nine jeŋ-βlak Iisus poč́eš kajenə̑t. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш. | ||
Пытартыш уэмдымаш: 2024-ше ийын пеледыш тылзын 26-шо кечыштыже |