	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Keč́e šoč́eš jüdβelə̑šte » 0. ONČ́Ə̑LMUT / FOREWORD

Corpus Tool Demo - Keč́e šoč́eš jüdβelə̑šte - 0. ONČ́Ə̑LMUT / FOREWORD

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Istorijə̑šte ere tə̑ge: kalə̑k βer gə̑č́ βerə̑š kusnə̑l košteš.
Amalže gə̑na türlö samanə̑šte türlö lijeda.
Marij-βlakat ilə̑š turgə̑mə̑n türlö žapə̑štə̑že šuko jönə̑sə̑rə̑m užə̑nə̑t.
Mutlan, kə̑zə̑tse Poškə̑rt, Odo, Tatar kundemlašte, Sβerdloβsk, Perḿ oblast'lašte ilə̑še rodo-tukə̑mna-βlak utlarakše tə̑šeč́ə̑n Iβan Groznə̑jə̑n Ozaŋə̑m nalmekše, Marij mlandə̑m Ruš kugə̑žanə̑šə̑š ušə̑meke, č́imarij jülaštə̑m aralə̑me semə̑n kajenə̑t.
Tə̑leč́ posna, kugə̑žan Rossij godə̑mak, βlast' dene könə̑də̑mö-šamə̑č́ə̑m βujanč́e semə̑n ssə̑lkə̑š ale katorgə̑š koltə̑lə̑nə̑t.
Kolə̑mšo kurə̑m tüŋaltə̑šte Stolə̑pinə̑n agrarnə̑j reformə̑žo šuko kalə̑kə̑m Erβelə̑škə̑la jara kijə̑še pojan mlandə̑lan oza lijaš kumə̑laŋden tarβaten.
A 1930 ijlašte da sar deč́ βarat Mündə̑r Jüdβel millionlo «kalə̑k tušmanə̑m» jüštö pomə̑šešə̑že aβalten.
Vijaŋ šušo socializmə̑m č́oŋə̑mo žapə̑šte el politika küšə̑l šinč́ə̑mašan specialist-βlakə̑m raspredelenij dene pütə̑ń SSSR muč́ko kə̑šken.
Ikmanaš, kažne samanə̑n ške č́urijže.
Rossijə̑n demokratij kornə̑m ojə̑ren nalmekše, tide süret ikmə̑ńar βaštaltə̑n.
No βes kundemə̑ške kajə̑še-tolšo-βlak šagalemə̑n ogə̑tə̑l.
Kə̑zə̑t tə̑ radamə̑šte marij tβorč́eskij intelligencijə̑mat onč́ə̑ktaš liješ.
Mutlan, Rossij pisatel' ušem č́len, poet Valerij Jakimoβ ə̑nde jatə̑r ij Jamal-Nenec aβtonom okrugə̑što ila da žurnalist pašam ə̑šta.
Murə̑zo, samodejatel'nə̑j kompozitor Anatolij Kuklin Krasnojarskij krajə̑se Eβenkij aβtonom okrugə̑što βožaŋə̑n.
A teβe me, Rossij pisatel' da žurnalist ušemə̑n č́lenže-βlak Gennadij Sabanceβ den Jurij Soloβ'jeβ, Jüdβel Ijan okean serə̑š šumeš č́oŋeštə̑šna.
Ik žap gə̑č́ Č́ukotkə̑škak žurnalist Ernst Petroβ kajə̑š.
A. M. Goŕkij lümeš Literaturnə̑j institutə̑m pə̑tarə̑še Igoŕ Andrejeβ kə̑zə̑t tə̑gak Jamal-Nenec aβtonom okrugə̑što pašam ə̑šta.
Mo βara marij tβorč́eskij pašajeŋ-βlakə̑m tuško šupšeš, šüka, pokta?..

[Search]

0 — 1

Istorijə̑šte ere tə̑ge: kalə̑k βer gə̑č́ βerə̑š kusnə̑l košteš.

Istorijə̑šte
Istorij	-ə̑šte
istorij	-šte
history	-INE
no	-case

ere

always

tə̑ge:

tə̑ge

kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no

βer
βer
βer
place
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

βerə̑š
βer	-ə̑š
βer	-š
place	-ILL
no	-case

kusnə̑l
kusnə̑l	-Ø
kusnə̑l	-Ø
move	-CVB
vb1	-adv

košteš.
košt	-eš
košt	-eš
go	-3SG
vb1	-pers

In history it's always like that: people move from place to place.

0 — 2

Amalže gə̑na türlö samanə̑šte türlö lijeda.

Amalže
Amal	-že
amal	-že
cause	-3SG
no	-poss

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

türlö

different

samanə̑šte
saman	-ə̑šte
saman	-šte
times	-INE
no	-case

türlö

different

lijeda.
lijed	-a
lijede	-a
be	-3SG
vb2	-pers

Just the reason is going to be different in different times.

0 — 3

Marij-βlakat ilə̑š turgə̑mə̑n türlö žapə̑štə̑že šuko jönə̑sə̑rə̑m užə̑nə̑t.

Marij-βlakat
Marij	-βlak	-at
marij	-βlak	-at
Mari	-PL	-and
no	-num	-enc

ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no

turgə̑mə̑n
turgə̑m	-ə̑n
turgə̑m	-n
turmoil	-GEN
no	-case

türlö

different

žapə̑štə̑že
žap	-ə̑štə̑	-že
žap	-šte	-že
time	-INE	-3SG
no	-case	-poss

šuko

many

jönə̑sə̑rə̑m
jönə̑sə̑r	-ə̑m
jönə̑sə̑r	-m
inconvenience	-ACC
no	-case

užə̑nə̑t.
už	-ə̑n	-ə̑t
už	-n	-ə̑t
see	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Also the Maris, in the turmoil of their lives, have seen many hardships.

0 — 4

Mutlan, kə̑zə̑tse Poškə̑rt, Odo, Tatar kundemlašte, Sβerdloβsk, Perḿ oblast'lašte ilə̑še rodo-tukə̑mna-βlak utlarakše tə̑šeč́ə̑n Iβan Groznə̑jə̑n Ozaŋə̑m nalmekše, Marij mlandə̑m Ruš kugə̑žanə̑šə̑š ušə̑meke, č́imarij jülaštə̑m aralə̑me semə̑n kajenə̑t.

Mutlan,
Mut	-lan
mut	-lan
word	-DAT
no	-case

kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
present
ad

Poškə̑rt,
Poškə̑rt
poškə̑rt
Bashkir
no

Odo,
Odo
odo
Udmurt
no

Tatar
Tatar
tatar
Tatar
no

kundemlašte,
kundem	-la	-šte
kundem	-la	-šte
region	-PL	-INE
no	-num	-case

Sβerdloβsk,

Sβerdloβsk

Sverdlovsk

Perḿ

perḿ

Perm

oblast'lašte
oblast'	-la	-šte
oblast'	-la	-šte
oblast	-PL	-INE
no	-num	-case

ilə̑še
ilə̑	-še
ile	-še
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

rodo-tukə̑mna-βlak
rodo-tukə̑m	-na	-βlak
rodo-tukə̑m	-na	-βlak
relative	-1PL	-PL
no	-poss	-num

utlarakše
utla	-rak	-še
utla	-rak	-že
more	-COMP	-3SG
av	-deg	-poss

tə̑šeč́ə̑n

from.here

Iβan

Ivan

Groznə̑jə̑n
Groznə̑j	-ə̑n
Groznə̑jə̑n	-n
Grozny	-GEN
na	-case

Ozaŋə̑m
Ozaŋ	-ə̑m
Ozaŋ	-m
Kazan	-ACC
pn	-case

nalmekše,
nal	-mek	-še
nal	-mek	-že
take	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

Marij
Marij
marij
Mari
no

mlandə̑m
mlandə̑	-m
mlande	-m
land	-ACC
no	-case

Ruš
Ruš
ruš
Russian
no

kugə̑žanə̑šə̑š
kugə̑žanə̑š	-ə̑š
kugə̑žanə̑š	-š
state	-ILL
no	-case

ušə̑meke,
ušə̑	-meke
ušo	-meke
join	-CVB.PRI
vb2	-adv

č́imarij
č́imarij
č́imarij
adherent.of.Mari.Traditional.Religion
no

jülaštə̑m
jüla	-št	-ə̑m
jüla	-št	-m
custom	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

aralə̑me
aralə̑	-me
arale	-me
defend	-PTCP.PASS
vb2	-ad

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

kajenə̑t.
kaj	-en	-ə̑t
kaje	-en	-ə̑t
go	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

For example, our relatives living in the current Bashkir, Udmurt and Tatar lands as well as the districts of Sverdlovsk and Perm, mostly from here left after Ivan the Terrible had conquered Kazan, after the Mari lands were integrated into the Russian state with the protection of the Mari pagan customs and traditions.

0 — 5

Tə̑leč́ posna, kugə̑žan Rossij godə̑mak, βlast' dene könə̑də̑mö-šamə̑č́ə̑m βujanč́e semə̑n ssə̑lkə̑š ale katorgə̑š koltə̑lə̑nə̑t.

Tə̑leč́

tə̑leč́

from.this

posna,

posna

separate

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-an
czar	-with
no	-deriv.ad

Rossij
Rossij
Rossij
Russia
pn

godə̑mak,
godə̑m	-ak
godə̑m	-ak
during	-STR
po	-enc

βlast'
βlast'
βlast'
authority
no

dene
dene
dene
with
po

könə̑də̑mö-šamə̑č́ə̑m
könə̑	-də̑mö	-šamə̑č́	-ə̑m
könö	-də̑me	-šamə̑č́	-m
agree	-PTCP.NEG	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

βujanč́e

wild

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

ssə̑lkə̑š
ssə̑lkə̑	-š
ssə̑lke	-š
exile	-ILL
no	-case

ale

al'e

katorgə̑š
katorgə̑	-š
katorgo	-š
penal.servitude	-ILL
no	-case

koltə̑lə̑nə̑t.
koltə̑l	-ə̑n	-ə̑t
koltə̑l	-n	-ə̑t
send	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

In addition to this, in the time of tsarist Russia, those who didn't agree with the power were sent into exile as rebels or into penal servitude.

0 — 6

Kolə̑mšo kurə̑m tüŋaltə̑šte Stolə̑pinə̑n agrarnə̑j reformə̑žo šuko kalə̑kə̑m Erβelə̑škə̑la jara kijə̑še pojan mlandə̑lan oza lijaš kumə̑laŋden tarβaten.

Kolə̑mšo
Kolə̑mšo
kolə̑mšo
twentieth
nm

kurə̑m
kurə̑m
kurə̑m
century
no

tüŋaltə̑šte
tüŋaltə̑š	-te
tüŋaltə̑š	-šte
beginning	-INE
no	-case

Stolə̑pinə̑n
Stolə̑pin	-ə̑n
Stolə̑pinə̑n	-n
Stolypinyn	-GEN
na	-case

agrarnə̑j
agrarnə̑j
agrarnə̑j
agrarian
ad

reformə̑žo
reformə̑	-žo
reformo	-že
reform	-3SG
no	-poss

šuko

many

kalə̑kə̑m
kalə̑k	-ə̑m
kalə̑k	-m
people	-ACC
no	-case

Erβelə̑škə̑la
Erβel	-ə̑škə̑	-la
erβel	-ške	-la
east	-ILL	-STR
no	-case	-enc

jara

vacantly

kijə̑še
kijə̑	-še
kije	-še
lie	-PTCP.ACT
vb2	-ad

pojan

rich

mlandə̑lan
mlandə̑	-lan
mlande	-lan
land	-DAT
no	-case

oza
oza
oza
owner
no

lijaš
lij	-aš
lij	-aš
be	-INF
vb1	-inf

kumə̑laŋden
kumə̑l	-aŋ	-d	-en	-Ø
kumə̑l	-aŋ	-de	-en	-Ø
mood	-TRANS	-CAUS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

tarβaten.
tarβat	-en	-Ø
tarβate	-en	-Ø
move	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

At the beginning of the 20th century Stolypin's agrarian reform moved many people to the East to make them masters of lands that were lying empty.

0 — 7

A 1930 ijlašte da sar deč́ βarat Mündə̑r Jüdβel millionlo «kalə̑k tušmanə̑m» jüštö pomə̑šešə̑že aβalten.

A
A
a
and
co

1930

ijlašte
ij	-la	-šte
ij	-la	-šte
year	-PL	-INE
no	-num	-case

da
da
da
and
co

sar
sar
sar
war
no

deč́
deč́
deč́
from
po

βarat
βara	-t
βara	-at
then	-and
av	-enc

Mündə̑r

mündə̑r

distant

Jüdβel
Jüdβel
jüdβel
north
no

millionlo
millionlo
millionlo
millions
ad

«kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no

tušmanə̑m»
tušman	-ə̑m
tušman	-m
enemy	-ACC
no	-case

jüštö

cold

pomə̑šešə̑že
pomə̑š	-eš	-ə̑že
pomə̑š	-eš	-že
bosom	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

aβalten.
aβalt	-en	-Ø
aβalte	-en	-Ø
grasp	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

In the 1930s and after the war, millions of "enemies of the people" were sent into the cold of the Far North.

0 — 8

Vijaŋ šušo socializmə̑m č́oŋə̑mo žapə̑šte el politika küšə̑l šinč́ə̑mašan specialist-βlakə̑m raspredelenij dene pütə̑ń SSSR muč́ko kə̑šken.

Vijaŋ
Vijaŋ	-Ø
βijaŋ	-Ø
grow.stronger	-CVB
vb1	-adv

šušo
šu	-šo
šu	-še
reach	-PTCP.ACT
vb1	-ad

socializmə̑m
socializm	-ə̑m
socializm	-m
socialism	-ACC
no	-case

č́oŋə̑mo
č́oŋə̑	-mo
č́oŋo	-me
build	-PTCP.PASS
vb2	-ad

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

el
el
el
land
no

politika

politike

politics

küšə̑l
küšə̑l
küšə̑l
upper
ad

šinč́ə̑mašan
šinč́ə̑	-maš	-an
šinč́e	-maš	-an
know	-NMLZ	-with
vb2	-deriv.n	-deriv.ad

specialist-βlakə̑m
specialist	-βlak	-ə̑m
specialist	-βlak	-m
specialist	-PL	-ACC
no	-num	-case

raspredelenij
raspredelenij
raspredelenij
distribution
no

dene
dene
dene
with
po

pütə̑ń

complete

SSSR

muč́ko

completely

kə̑šken.
kə̑šk	-en	-Ø
kə̑ške	-en	-Ø
throw	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

When building developed socialism, the country's politics spread highly educated specialists on assigmnents across the entire USSR.

0 — 9

Ikmanaš, kažne samanə̑n ške č́urijže.

Ikmanaš,
Ikmanaš
ikmanaš
in.a.word
pa

kažne
kažne
kažne
each
pr

samanə̑n
saman	-ə̑n
saman	-n
times	-GEN
no	-case

ške
ške
ške
REFL
pr

č́urijže.
č́urij	-že
č́urij	-že
face	-3SG
no	-poss

In one word, each period has its own face.

0 — 10

Rossijə̑n demokratij kornə̑m ojə̑ren nalmekše, tide süret ikmə̑ńar βaštaltə̑n.

Rossijə̑n
Rossij	-ə̑n
Rossij	-n
Russia	-GEN
pn	-case

demokratij
demokratij
demokratij
democracy
no

kornə̑m
kornə̑	-m
korno	-m
road	-ACC
no	-case

ojə̑ren
ojə̑r	-en
ojə̑ro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nalmekše,
nal	-mek	-še
nal	-mek	-že
take	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

tide
tide
tide
this
pr

süret

picture

ikmə̑ńar

some

βaštaltə̑n.
βaštalt	-ə̑n	-Ø
βaštalt	-n	-Ø
change	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

After Russia chose the path of democracy, this picture changed a bit.

0 — 11

No βes kundemə̑ške kajə̑še-tolšo-βlak šagalemə̑n ogə̑tə̑l.

but

βes

different

kundemə̑ške
kundem	-ə̑ške
kundem	-ške
region	-ILL
no	-case

kajə̑še-tolšo-βlak
kajə̑še-tolšo	-βlak
kajə̑še-tolšo	-βlak
casual.visitor	-PL
no	-num

šagalemə̑n
šagal	-em	-ə̑n
šagal	-em	-n
little	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

ogə̑tə̑l.
og	-ə̑t	-ə̑l	-Ø
og	-ə̑t	-ul	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

However, migrants to other places did not become fewer.

0 — 12

Kə̑zə̑t tə̑ radamə̑šte marij tβorč́eskij intelligencijə̑mat onč́ə̑ktaš liješ.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

tə̑
tə̑
tə̑
this
pr

radamə̑šte
radam	-ə̑šte
radam	-šte
row	-INE
no	-case

marij
marij
marij
Mari
no

tβorč́eskij
tβorč́eskij
tβorč́eskij
creative
ad

intelligencijə̑mat
intelligencij	-ə̑m	-at
intelligencij	-m	-at
intelligentsia	-ACC	-and
no	-case	-enc

onč́ə̑ktaš
onč́ə̑	-kt	-aš
onč́o	-kte	-aš
look	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

Now, in this framework, the Mari creative intelligencija can be highlighted.

0 — 13

Mutlan, Rossij pisatel' ušem č́len, poet Valerij Jakimoβ ə̑nde jatə̑r ij Jamal-Nenec aβtonom okrugə̑što ila da žurnalist pašam ə̑šta.

Mutlan,
Mut	-lan
mut	-lan
word	-DAT
no	-case

Rossij
Rossij
Rossij
Russia
pn

pisatel'
pisatel'
pisatel'
writer
no

ušem
ušem
ušem
union
no

č́len,
č́len
č́len
part
no

poet
poet
poet
poet
no

Valerij

Valeriy

Jakimoβ

Yakimov

ə̑nde

now

jatə̑r

much

ij
ij
ij
year
no

Jamal-Nenec
Jamal-	Nenec
Jamal	nenec
Yamal	Nenets
na	no

aβtonom
aβtonom
aβtonom
autonomous
ad

okrugə̑što
okrug	-ə̑što
okrug	-šte
okrug	-INE
no	-case

ila
il	-a
ile	-a
live	-3SG
vb2	-pers

da
da
da
and
co

žurnalist
žurnalist
žurnalist
journalist
no

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

ə̑šta.
ə̑št	-a
ə̑šte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

For example, the poet Valeri Yakimov, member of the Russian writers' union, has now been living in the Yamal-Nenets Autonomous Okrug for some years and works as a journalist.

0 — 14

Murə̑zo, samodejatel'nə̑j kompozitor Anatolij Kuklin Krasnojarskij krajə̑se Eβenkij aβtonom okrugə̑što βožaŋə̑n.

Murə̑zo,
Murə̑zo
murə̑zo
singer
no

samodejatel'nə̑j
samodejatel'nə̑j
samodejatel'nə̑j
amateur
ad

kompozitor
kompozitor
kompozitor
composer
no

Anatolij

Anatoliy

Kuklin

Krasnojarskij

Krasnoyarskiy

krajə̑se
kraj	-ə̑se
kraj	-se
krai	-ADJ
no	-deriv.ad

Eβenkij

Evenkiy

aβtonom
aβtonom
aβtonom
autonomous
ad

okrugə̑što
okrug	-ə̑što
okrug	-šte
okrug	-INE
no	-case

βožaŋə̑n.
βož	-aŋ	-ə̑n	-Ø
βož	-aŋ	-n	-Ø
root	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

The singer and freelance composer Anatoliy Kuklin has settled down in Krasnoyarsk district of the autonomous Evenki okrug.

0 — 15

A teβe me, Rossij pisatel' da žurnalist ušemə̑n č́lenže-βlak Gennadij Sabanceβ den Jurij Soloβ'jeβ, Jüdβel Ijan okean serə̑š šumeš č́oŋeštə̑šna.

A
A
a
and
co

teβe

here

me,
me
me
1PL
pr

Rossij
Rossij
Rossij
Russia
pn

pisatel'
pisatel'
pisatel'
writer
no

da
da
da
and
co

žurnalist
žurnalist
žurnalist
journalist
no

ušemə̑n
ušem	-ə̑n
ušem	-n
union	-GEN
no	-case

č́lenže-βlak
č́len	-že	-βlak
č́len	-že	-βlak
part	-3SG	-PL
no	-poss	-num

Gennadij

Gennadiy

Sabanceβ

Sabancev

den
den
den
and
co

Jurij

Yuriy

Soloβ'jeβ,

Soloβ'jeβ

Solov'yev

Jüdβel
Jüdβel
jüdβel
north
no

Ijan
Ij	-an
ij	-an
ice	-with
no	-deriv.ad

okean
okean
okean
ocean
no

serə̑š
ser	-ə̑š
ser	-š
shore	-ILL
no	-case

šumeš
šu	-meš
šu	-meš
reach	-CVB.FUT
vb1	-adv

č́oŋeštə̑šna.
č́oŋeštə̑	-š	-na
č́oŋešte	-š	-na
fly	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

So we, the members of the members of the Russian authors' union, Gennadij Sabancev and Yurij Solovev, flew up to the shores of the Arctic Ocean.

0 — 16

Ik žap gə̑č́ Č́ukotkə̑škak žurnalist Ernst Petroβ kajə̑š.

one

žap
žap
žap
time
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

Č́ukotkə̑škak
Č́ukotkə̑	-šk	-ak
Č́ukotka	-ške	-ak
Chukotka	-ILL	-STR
na	-case	-enc

žurnalist
žurnalist
žurnalist
journalist
no

Ernst

Petroβ

Petrov

kajə̑š.
kajə̑	-š	-Ø
kaje	-š	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

The journalist Ernst Petrov went to Chukotka a little while later.

0 — 17

A. M. Goŕkij lümeš Literaturnə̑j institutə̑m pə̑tarə̑še Igoŕ Andrejeβ kə̑zə̑t tə̑gak Jamal-Nenec aβtonom okrugə̑što pašam ə̑šta.

Goŕkij

Goŕkiy

lümeš
lüm	-eš
lüm	-eš
name	-LAT
no	-case

Literaturnə̑j
Literaturnə̑j
literaturnə̑j
literary
ad

institutə̑m
institut	-ə̑m
institut	-m
institute	-ACC
no	-case

pə̑tarə̑še
pə̑tarə̑	-še
pə̑tare	-še
finish	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Igoŕ

Andrejeβ

Andreyev

kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

tə̑gak

like.this

Jamal-Nenec
Jamal-	Nenec
Jamal	nenec
Yamal	Nenets
na	no

aβtonom
aβtonom
aβtonom
autonomous
ad

okrugə̑što
okrug	-ə̑što
okrug	-šte
okrug	-INE
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

ə̑šta.
ə̑št	-a
ə̑šte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

Igor Andreev, who graduated from the M. Gorki Literary Institute, now works in the Yamal-Nenets Autonomous Okrug

0 — 18

Mo βara marij tβorč́eskij pašajeŋ-βlakə̑m tuško šupšeš, šüka, pokta?..

what

βara

then

marij
marij
marij
Mari
no

tβorč́eskij
tβorč́eskij
tβorč́eskij
creative
ad

pašajeŋ-βlakə̑m
pašajeŋ	-βlak	-ə̑m
pašajeŋ	-βlak	-m
worker	-PL	-ACC
no	-num	-case

tuško

there

šupšeš,
šupš	-eš
šupš	-eš
pull	-3SG
vb1	-pers

šüka,
šük	-a
šükö	-a
push	-3SG
vb2	-pers

pokta?..
pokt	-a
pokto	-a
drive	-3SG
vb2	-pers

So what pulls, pushes, and drives Mari creative workers then?..


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023