	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Keč́e šoč́eš jüdβelə̑šte » 2. UGARMAN / NIZHNIY NOVGOROD

Corpus Tool Demo - Keč́e šoč́eš jüdβelə̑šte - 2. UGARMAN / NIZHNIY NOVGOROD

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Ikmə̑ńar keč́e gə̑č́ mə̑lanem möŋgə̑škem elektron poč́to tol'o.
Tušto memnam Ugarmanə̑š (Nižnij Noβgorodə̑š) mutlanaš mijaš üžmö nergen βozə̑mo.
Palemdə̑me keč́ə̑n, palemdə̑me βerə̑šte memnam Anadə̑ŕə̑se «Krajnij Seβer» okružnoj izdatel'stβə̑n direktoržo βuč́aš tüŋaleš.
Žap tolə̑n šumek, me aβtobusə̑š šič́na da Nižnijə̑š č́ə̑maltna.
Palemdə̑me βerə̑štak, Jul eŋer serə̑se Č́kaloβ paḿatnik βoktene, memnam izdatel'stβə̑n direktoržo Paβel Viktoroβič́ Apletin βašlije.
Tə̑glaj gə̑na samə̑rə̑k ajdeme, mə̑j tudlan iktaž kumlo deč́ iziš šukə̑rak ijgotə̑m puə̑šə̑m.
Škež deč́ jodaš jöndə̑mə̑rakə̑n č́uč́o.
Kap-kə̑lže č́ə̑lt mə̑jə̑n gajak: ikmarda pörjeŋ, rüdaŋše kürtńö tüsan βiškə̑de örə̑šan.
Šomakə̑m iziš šujdarenrak ojla, č́üč́kə̑də̑n «e-e-e» manə̑n kolta.
Šoč́ə̑nžo Nižnij gə̑č́ ulmaš, kə̑zə̑t — otpuskə̑što.
Tugeže direktorna zeml'ak šoteš toleš.
«Tide — saj, — iktešlə̑šə̑m semə̑nem.
— Ik šot dene zeml'akak lijə̑nas, βet meat Julə̑n šoč́šə̑žo ulə̑na.
Tora mlandə̑šte tide šotə̑m keč́-kunamat aklenə̑t, pagalenə̑t».
Paβel Viktoroβič́ mə̑lanna škenžə̑n jodmašə̑že nergen kalaskalə̑š: külə̑t žurnalist da direktor-redaktor.
Ondak Gennadij dene mutlanə̑š.
Umə̑lə̑š βitne: Rossij pisatel' ušem č́len, Marij Elə̑n sullo žurnalistše — seŕjeznə̑j ajdeme.
Pašam ə̑šten kertšašlə̑k.
Vara mə̑j dekem kusnə̑š: «Mə̑lanem, — maneš, — komṕjuterə̑m da tipografijə̑n jönžə̑m palə̑še jeŋ küleš.
En ondak tudo gazet proizβodstβə̑m palə̑šaš, gazetə̑m, knigam, broš́urə̑m škeak ə̑šten da tipografijə̑n pašažə̑m βiktaren moštə̑šaš».
Mə̑j radamə̑n škem nergen kalaskalen puə̑šə̑m: gazetə̑šte šukertsek tə̑ršem, komṕjuter jön dene jatə̑r gazet den knigam ə̑štenam.
Ikmə̑ńaržə̑m pelenemat namijenam ə̑le, luktə̑n onč́ə̑ktə̑šə̑m.
Iktə̑žə̑m, marij mlande nergen, pöleklenak kodə̑šə̑m.
— Jöra, mane pə̑tartə̑šlan Paβel Viktoroβič́.
— Mə̑j šonaltem.
Vuč́ə̑za uβerə̑m.
Č́ə̑la saj liješ gə̑n, mə̑j tə̑landa üžmašə̑m koltem.
Biletə̑m ške nalə̑na.
Tudo Moskoso Domodedoβo aeroportə̑n kassə̑štə̑že kijaš tüŋaleš.
Bilet ak šuldə̑žak ogə̑l — 14 tüžemə̑š šueš.
Tide, βekat, tə̑landa peš kugu oksa.
— Uuu, konešne, — manə̑na, — tide oksalan mə̑lanna taluk pašam ə̑štə̑man!..
Vara Paβel Viktoroβič́ mündə̑r kundem nergen küč́ə̑kə̑n kalaskalə̑š: «Peβekə̑š mijə̑meke, šukə̑lan örə̑da də̑r.
Igeč́e nergen te škat šinč́ə̑šaš ulə̑da: tušto jüštö sadlan šokšo βurgemə̑m jatə̑rrak nalza, kenetašte ak šotat tendam örə̑ktara.
No nimat ogə̑l, erkə̑n-erkə̑n tunemə̑da.
Pač́erə̑m tə̑landa jamdə̑lat.
Vuč́ə̑za uβerə̑m...»

[Search]

2 — 1

Ikmə̑ńar keč́e gə̑č́ mə̑lanem möŋgə̑škem elektron poč́to tol'o.

Ikmə̑ńar

ikmə̑ńar

some

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

möŋgə̑škem
möŋgə̑	-šk	-em
möŋgö	-ške	-em
home	-ILL	-1SG
no	-case	-poss

elektron

electronic

poč́to
poč́to
poč́to
post.office
no

tol'o.
tol	-'o
tol	-Je
come	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

After a few days I got an e-mail at home.

2 — 2

Tušto memnam Ugarmanə̑š (Nižnij Noβgorodə̑š) mutlanaš mijaš üžmö nergen βozə̑mo.

Tušto

tušto

there

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Ugarmanə̑š
Ugarman	-ə̑š
Ugarman	-š
Nizhniy.Novgorod	-ILL
pn	-case

(Nižnij

Nižnij

Nizhniy

Noβgorodə̑š)
Noβgorod	-ə̑š
Noβgorod	-š
Novgorod	-ILL
pn	-case

mutlanaš
mutlan	-aš
mutlane	-aš
talk	-INF
vb2	-inf

mijaš
mij	-aš
mije	-aš
come	-INF
vb2	-inf

üžmö
üž	-mö
üž	-me
call	-PTCP.PASS
vb1	-ad

nergen

about

βozə̑mo.
βozə̑	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

In it it was an invitation to go to Nizhniy Novgorod to talk.

2 — 3

Palemdə̑me keč́ə̑n, palemdə̑me βerə̑šte memnam Anadə̑ŕə̑se «Krajnij Seβer» okružnoj izdatel'stβə̑n direktoržo βuč́aš tüŋaleš.

Palemdə̑me
Palemdə̑	-me
palemde	-me
mark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

keč́ə̑n,
keč́ə̑	-n
keč́e	-n
sun	-GEN
no	-case

palemdə̑me
palemdə̑	-me
palemde	-me
mark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βerə̑šte
βer	-ə̑šte
βer	-šte
place	-INE
no	-case

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Anadə̑ŕə̑se
Anadə̑ŕ	-ə̑se
Anadə̑ŕ	-se
Anadyŕ	-ADJ
na	-deriv.ad

«Krajnij

Krajnij

Krayniy

Seβer»

Seβer

Sever

okružnoj
okružnoj
okružnoj
okrug
ad

izdatel'stβə̑n
izdatel'stβə̑	-n
izdatel'stβe	-n
publishing.house	-GEN
no	-case

direktoržo
direktor	-žo
direktor	-že
director	-3SG
no	-poss

βuč́aš
βuč́	-aš
βuč́o	-aš
wait	-INF
vb2	-inf

tüŋaleš.
tüŋal	-eš
tüŋal	-eš
start	-3SG
vb1	-pers

On a set day, in a set place the director of the publishing house "Extreme North" in Anadyr would be waiting for us.

2 — 4

Žap tolə̑n šumek, me aβtobusə̑š šič́na da Nižnijə̑š č́ə̑maltna.

Žap
Žap
žap
time
no

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

šumek,
šu	-mek
šu	-mek
reach	-CVB.PRI
vb1	-adv

me
me
me
1PL
pr

aβtobusə̑š
aβtobus	-ə̑š
aβtobus	-š
bus	-ILL
no	-case

šič́na
šič́	-na
šinč́	-na
sit.down	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

da
da
da
and
co

Nižnijə̑š
Nižnij	-ə̑š
Nižnij	-ške
Nizhniy	-ILL
na	-case

č́ə̑maltna.
č́ə̑malt	-na
č́ə̑malt	-na
be.drawn.tight	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

When the time had come we got on a bus and rushed no Nizhniy.

2 — 5

Palemdə̑me βerə̑štak, Jul eŋer serə̑se Č́kaloβ paḿatnik βoktene, memnam izdatel'stβə̑n direktoržo Paβel Viktoroβič́ Apletin βašlije.

Palemdə̑me
Palemdə̑	-me
palemde	-me
mark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βerə̑štak,
βer	-ə̑št	-ak
βer	-šte	-ak
place	-INE	-STR
no	-case	-enc

Jul
Jul
Jul
Volga
pn

eŋer
eŋer
eŋer
river
no

serə̑se
ser	-ə̑se
ser	-se
shore	-ADJ
no	-deriv.ad

Č́kaloβ

Chkalov

paḿatnik
paḿatnik
paḿatnik
monument
no

βoktene,

βoktene

beside

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

izdatel'stβə̑n
izdatel'stβə̑	-n
izdatel'stβe	-n
publishing.house	-GEN
no	-case

direktoržo
direktor	-žo
direktor	-že
director	-3SG
no	-poss

Paβel

Pavel

Viktoroβič́

Viktorovich

Apletin

βašlije.
βašlij	-e
βašlij	-Je
meet	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

The director of the publishing house, Pavel Voktorovich Apletin, met us right at the set place, beside the statue of Chkalov on the shores of the Volga.

2 — 6

Tə̑glaj gə̑na samə̑rə̑k ajdeme, mə̑j tudlan iktaž kumlo deč́ iziš šukə̑rak ijgotə̑m puə̑šə̑m.

Tə̑glaj

tə̑glaj

ordinary

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

samə̑rə̑k

young

ajdeme,
ajdeme
ajdeme
human
no

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

iktaž

some

kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm

deč́
deč́
deč́
from
po

iziš
izi	-š
izi	-š
small	-ILL
ad	-case

šukə̑rak
šukə̑	-rak
šuko	-rak
a.lot	-COMP
ad	-deg

ijgotə̑m
ijgot	-ə̑m
ijgot	-m
age	-ACC
no	-case

puə̑šə̑m.
puə̑	-š	-ə̑m
puo	-š	-ə̑m
give	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

Quite an plain young man, I would have given him a bit more than thirty years or so.

2 — 7

Škež deč́ jodaš jöndə̑mə̑rakə̑n č́uč́o.

Škež
ške	-ž
ške	-že
REFL	-3SG
pr	-poss

deč́
deč́
deč́
from
po

jodaš
jod	-aš
jod	-aš
ask	-INF
vb1	-inf

jöndə̑mə̑rakə̑n
jön	-də̑mə̑	-rak	-ə̑n
jön	-də̑me	-rak	-n
method	-without	-COMP	-GEN
no	-deriv.ad	-deg	-case

č́uč́o.
č́uč́	-o
č́uč́	-Je
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

It seemed a bit inappropriate to ask him directly.

2 — 8

Kap-kə̑lže č́ə̑lt mə̑jə̑n gajak: ikmarda pörjeŋ, rüdaŋše kürtńö tüsan βiškə̑de örə̑šan.

Kap-kə̑lže
Kap-	kə̑l	-že
kap	kə̑l	-že
body	string	-3SG
no	no	-poss

č́ə̑lt

completely

mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

gajak:
gaj	-ak
gaj	-ak
like	-STR
po	-enc

ikmarda

average

pörjeŋ,
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no

rüdaŋše
rüdaŋ	-še
rüdaŋ	-še
rust	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kürtńö
kürtńö
kürtńö
iron
no

tüsan
tüs	-an
tüs	-an
color	-with
no	-deriv.ad

βiškə̑de

thin

örə̑šan.
örə̑š	-an
örə̑š	-an
mustache	-with
no	-deriv.ad

In build he was quite like I was: an average man with a thin rusty-brown moustache.

2 — 9

Šomakə̑m iziš šujdarenrak ojla, č́üč́kə̑də̑n «e-e-e» manə̑n kolta.

Šomakə̑m
Šomak	-ə̑m
šomak	-m
word	-ACC
no	-case

iziš
izi	-š
izi	-š
small	-ILL
ad	-case

šujdarenrak
šujdar	-en	-rak
šujdare	-en	-rak
stretch	-CVB	-COMP
vb2	-adv	-deg

ojla,
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑	-n
č́üč́kə̑dö	-n
frequent	-GEN
ad	-case

«e-e-e»

e-e-e

eeh

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

kolta.
kolt	-a
kolto	-a
send	-3SG
vb2	-pers

He kind of draws out his words and often says "eee".

2 — 10

Šoč́ə̑nžo Nižnij gə̑č́ ulmaš, kə̑zə̑t — otpuskə̑što.

Šoč́ə̑nžo
Šoč́	-ə̑n	-žo
šoč́	-n	-že
be.born	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Nižnij

Nizhniy

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

ulmaš,

ulmaš

be.PST2.3SG

vb1

kə̑zə̑t —
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

otpuskə̑što.
otpusk	-ə̑što
otpusk	-šte
vacation	-INE
no	-case

He was a native of Nizhniy, right now he's on a vacation.

2 — 11

Tugeže direktorna zeml'ak šoteš toleš.

Tugeže
Tuge	-že
tuge	-že
so	-3SG
av	-poss

direktorna
direktor	-na
direktor	-na
director	-1PL
no	-poss

zeml'ak
zeml'ak
zeml'ak
countryman
no

šoteš
šot	-eš
šot	-eš
use	-LAT
no	-case

toleš.
tol	-eš
tol	-eš
come	-3SG
vb1	-pers

So our director turns out to be a fellow countryman.

2 — 12

«Tide — saj, — iktešlə̑šə̑m semə̑nem.

«Tide —
Tide
tide
this
pr

saj, —

saj

good

iktešlə̑šə̑m
iktešlə̑	-š	-ə̑m
iktešle	-š	-ə̑m
merge	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

semə̑nem.
semə̑n	-em
semə̑n	-em
like	-1SG
po	-poss

'"This is good", I summarized in my mind

2 — 13

— Ik šot dene zeml'akak lijə̑nas, βet meat Julə̑n šoč́šə̑žo ulə̑na.

one

šot
šot
šot
use
no

dene
dene
dene
with
po

zeml'akak
zeml'ak	-ak
zeml'ak	-ak
countryman	-STR
no	-enc

lijə̑nas,
lij	-ə̑na	-s
lij	-na	-s
be	-1PL	-STR
vb1	-pers	-enc

βet

meat
me	-at
me	-at
1PL	-and
pr	-enc

Julə̑n
Jul	-ə̑n
Jul	-n
Volga	-GEN
pn	-case

šoč́šə̑žo
šoč́	-šə̑	-žo
šoč́	-še	-že
be.born	-PTCP.ACT	-3SG
vb1	-ad	-poss

ulə̑na.
ul	-ə̑na
ul	-na
be	-1PL
vb1	-pers

'- In one way we are indeed compatriots, because we too are people of the Volga.

2 — 14

Tora mlandə̑šte tide šotə̑m keč́-kunamat aklenə̑t, pagalenə̑t».

Tora

tora

distant

mlandə̑šte
mlandə̑	-šte
mlande	-šte
land	-INE
no	-case

tide
tide
tide
this
pr

šotə̑m
šot	-ə̑m
šot	-m
use	-ACC
no	-case

keč́-kunamat
keč́-kunam	-at
keč́-kunam	-at
whenever	-and
av	-enc

aklenə̑t,
akl	-en	-ə̑t
akle	-en	-ə̑t
assess	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

pagalenə̑t».
pagal	-en	-ə̑t
pagale	-en	-ə̑t
respect	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

In a distant land this way will be valued and respected at some point.

2 — 15

Paβel Viktoroβič́ mə̑lanna škenžə̑n jodmašə̑že nergen kalaskalə̑š: külə̑t žurnalist da direktor-redaktor.

Paβel

Pavel

Viktoroβič́

Viktorovich

mə̑lanna
mə̑	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

škenžə̑n
šken	-žə̑	-n
ške	-že	-n
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

jodmašə̑že
jod	-maš	-ə̑že
jod	-maš	-že
ask	-NMLZ	-3SG
vb1	-deriv.n	-poss

nergen

about

kalaskalə̑š:
kalaskalə̑	-š	-Ø
kalaskale	-š	-Ø
talk	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

külə̑t
kül	-ə̑t
kül	-ə̑t
be.necessary	-3PL
vb1	-pers

žurnalist
žurnalist
žurnalist
journalist
no

da
da
da
and
co

direktor-redaktor.
direktor-	redaktor
direktor	redaktor
director	editor
no	no

Pavel Viktorovich was telling us about his own needs: for a journalist and a director ~ editor.

2 — 16

Ondak Gennadij dene mutlanə̑š.

Ondak
Ondak
ondak
at.first
av

Gennadij

Gennadiy

dene
dene
dene
with
po

mutlanə̑š.
mutlanə̑	-š	-Ø
mutlane	-š	-Ø
talk	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

First he spoke with Gennady

2 — 17

Umə̑lə̑š βitne: Rossij pisatel' ušem č́len, Marij Elə̑n sullo žurnalistše — seŕjeznə̑j ajdeme.

Umə̑lə̑š
Umə̑lə̑	-š	-Ø
umə̑lo	-š	-Ø
understand	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βitne:
βitńe
βitńe
apparently
pa

Rossij
Rossij
Rossij
Russia
pn

pisatel'
pisatel'
pisatel'
writer
no

ušem
ušem
ušem
union
no

č́len,
č́len
č́len
part
no

Marij
Marij
marij
Mari
no

Elə̑n
El	-ə̑n
el	-n
land	-GEN
no	-case

sullo
sullo
sullo
celebrated
ad

žurnalistše —
žurnalist	-še
žurnalist	-že
journalist	-3SG
no	-poss

seŕjeznə̑j
seŕjeznə̑j
seŕjeznə̑j
serious
ad

ajdeme.
ajdeme
ajdeme
human
no

He understood apparently: a member of the Russian Writer's Union, a celebrated journalist of Mari El is a serious person.

2 — 18

Pašam ə̑šten kertšašlə̑k.

Pašam
Paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

ə̑šten
ə̑št	-en
ə̑šte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

kertšašlə̑k.
kert	-šaš	-lə̑k
kert	-šaš	-lə̑k
be.able.to	-PTCP.FUT	-ABSTR
vb1	-ad	-deriv.n

Somebody who gets the job done.

2 — 19

Vara mə̑j dekem kusnə̑š: «Mə̑lanem, — maneš, — komṕjuterə̑m da tipografijə̑n jönžə̑m palə̑še jeŋ küleš.

Vara

βara

then

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

dekem
dek	-em
dek	-em
to	-1SG
po	-poss

kusnə̑š:
kusnə̑	-š	-Ø
kusno	-š	-Ø
move	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

«Mə̑lanem, —
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

maneš, —
man	-eš
man	-eš
say	-3SG
vb1	-pers

komṕjuterə̑m
komṕjuter	-ə̑m
komṕjuter	-m
computer	-ACC
no	-case

da
da
da
and
co

tipografijə̑n
tipografij	-ə̑n
tipografij	-n
printing.house	-GEN
no	-case

jönžə̑m
jön	-žə̑	-m
jön	-že	-m
method	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

palə̑še
palə̑	-še
pale	-še
know	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jeŋ

person

küleš.
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

Then he moved on to me: "I need" - he said - "somebody who knows how to handle a computer and the methods of typography."

2 — 20

En ondak tudo gazet proizβodstβə̑m palə̑šaš, gazetə̑m, knigam, broš́urə̑m škeak ə̑šten da tipografijə̑n pašažə̑m βiktaren moštə̑šaš».

En
en
en
SUP
pa

ondak
ondak
ondak
at.first
av

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

gazet
gazet
gazet
newspaper
no

proizβodstβə̑m
proizβodstβə̑	-m
proizβodstβo	-m
production	-ACC
no	-case

palə̑šaš,
palə̑	-šaš
pale	-šaš
know	-PTCP.FUT
vb2	-ad

gazetə̑m,
gazet	-ə̑m
gazet	-m
newspaper	-ACC
no	-case

knigam,
kniga	-m
kniga	-m
book	-ACC
no	-case

broš́urə̑m
broš́ur	-ə̑m
broš́ur	-m
booklet	-ACC
no	-case

škeak
ške	-ak
ške	-ak
REFL	-STR
pr	-enc

ə̑šten
ə̑št	-en	-Ø
ə̑šte	-en	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

da
da
da
and
co

tipografijə̑n
tipografij	-ə̑n
tipografij	-n
printing.house	-GEN
no	-case

pašažə̑m
paša	-žə̑	-m
paša	-že	-m
work	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βiktaren
βiktar	-en
βiktare	-en
stretch.out	-CVB
vb2	-adv

moštə̑šaš».
moštə̑	-šaš
mošto	-šaš
be.able.to	-PTCP.FUT
vb2	-ad

First of all he has to know how to produce a newspaper, somebody who can make newspapers, books, brochures by himself and can handle the typographical work.

2 — 21

Mə̑j radamə̑n škem nergen kalaskalen puə̑šə̑m: gazetə̑šte šukertsek tə̑ršem, komṕjuter jön dene jatə̑r gazet den knigam ə̑štenam.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

radamə̑n
radam	-ə̑n
radam	-n
row	-GEN
no	-case

škem
ške	-m
ške	-em
oneself	-1SG
pr	-poss

nergen

about

kalaskalen
kalaskal	-en
kalaskale	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

puə̑šə̑m:
puə̑	-š	-ə̑m
puo	-š	-ə̑m
give	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

gazetə̑šte
gazet	-ə̑šte
gazet	-šte
newspaper	-INE
no	-case

šukertsek
šukertsek
šukertsek
for.a.long.time
av

tə̑ršem,
tə̑rš	-em
tə̑rše	-em
try	-1SG
vb2	-pers

komṕjuter
komṕjuter
komṕjuter
computer
no

jön
jön
jön
method
no

dene
dene
dene
with
po

jatə̑r

much

gazet
gazet
gazet
newspaper
no

den
den
den
and
co

knigam
kniga	-m
kniga	-m
book	-ACC
no	-case

ə̑štenam.
ə̑št	-en	-am
ə̑šte	-en	-am
do	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

Then it was my turn to talk about myself: I had been working at a newspaper for a long time, I've made a lot of newspapers and books using a computer.

2 — 22

Ikmə̑ńaržə̑m pelenemat namijenam ə̑le, luktə̑n onč́ə̑ktə̑šə̑m.

Ikmə̑ńaržə̑m
Ikmə̑ńar	-žə̑	-m
ikmə̑ńar	-že	-m
some	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

pelenemat
pelen	-em	-at
pelen	-em	-at
along	-1SG	-and
po	-poss	-enc

namijenam
namij	-en	-am
namije	-en	-am
bring	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

ə̑le,
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

luktə̑n
lukt	-ə̑n
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

onč́ə̑ktə̑šə̑m.
onč́ə̑	-ktə̑	-š	-ə̑m
onč́o	-kte	-š	-ə̑m
look	-CAUS	-PST1	-1SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

I had brought some of them along, I took them out and showed them to him.

2 — 23

Iktə̑žə̑m, marij mlande nergen, pöleklenak kodə̑šə̑m.

Iktə̑žə̑m,
Iktə̑	-žə̑	-m
ikte	-že	-m
one	-3SG	-ACC
nm	-poss	-case

marij
marij
marij
Mari
no

mlande
mlande
mlande
land
no

nergen,
nergen
nergen
about
po

pöleklenak
pölekl	-en	-ak
pölekle	-en	-ak
give.a.present	-CVB	-STR
vb2	-adv	-enc

kodə̑šə̑m.
kodə̑	-š	-ə̑m
kodo	-š	-ə̑m
leave	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

One of them, about the Mari lands, I gave him as a gift.

2 — 24

— Jöra, mane pə̑tartə̑šlan Paβel Viktoroβič́.

Jöra,
Jör	-a
jörö	-a
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

mane
man	-'e
man	-Je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

pə̑tartə̑šlan
pə̑tartə̑š	-lan
pə̑tartə̑š	-lan
last	-DAT
ad	-case

Paβel

Pavel

Viktoroβič́.

Viktoroβič́

Viktorovich

'- Okay - Pavel Viktorovich finally said.

2 — 25

— Mə̑j šonaltem.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

šonaltem.
šonalt	-em
šonalte	-em
think	-1SG
vb2	-pers

'- I'll think it over.

2 — 26

Vuč́ə̑za uβerə̑m.

Vuč́ə̑za
Vuč́ə̑	-za
βuč́o	-za
wait	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

uβerə̑m.
uβer	-ə̑m
uβer	-m
news	-ACC
no	-case

Wait for a message.

2 — 27

Č́ə̑la saj liješ gə̑n, mə̑j tə̑landa üžmašə̑m koltem.

Č́ə̑la

č́ə̑la

everything

saj

good

liješ
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

gə̑n,

gə̑n

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

üžmašə̑m
üž	-maš	-ə̑m
üž	-maš	-m
call	-NMLZ	-ACC
vb1	-deriv.n	-case

koltem.
kolt	-em
kolto	-em
send	-1SG
vb2	-pers

If everything is in order, I will send you an invitation.

2 — 28

Biletə̑m ške nalə̑na.

Biletə̑m
Bilet	-ə̑m
bilet	-m
ticket	-ACC
no	-case

ške
ške
ške
REFL
pr

nalə̑na.
nal	-ə̑na
nal	-na
take	-1PL
vb1	-pers

We'll buy the tickets ourselves

2 — 29

Tudo Moskoso Domodedoβo aeroportə̑n kassə̑štə̑že kijaš tüŋaleš.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

Moskoso
Mosko	-so
Mosko	-se
Moscow	-ADJ
pn	-deriv.ad

Domodedoβo

Domodedovo

aeroportə̑n
aeroport	-ə̑n
aeroport	-n
airport	-GEN
no	-case

kassə̑štə̑že
kassə̑	-štə̑	-že
kasse	-šte	-že
savings.bank	-INE	-3SG
no	-case	-poss

kijaš
kij	-aš
kije	-aš
lie	-INF
vb2	-inf

tüŋaleš.
tüŋal	-eš
tüŋal	-eš
start	-3SG
vb1	-pers

They'll be lying at a desk at the Domodedovo Airport in Moscow.

2 — 30

Bilet ak šuldə̑žak ogə̑l — 14 tüžemə̑š šueš.

Bilet
Bilet
bilet
ticket
no

ak
ak
ak
price
no

šuldə̑žak
šuldə̑	-ž	-ak
šuldo	-že	-ak
cheap	-3SG	-STR
ad	-poss	-enc

ogə̑l —
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

tüžemə̑š
tüžem	-ə̑š
tüžem	-š
thousand	-ILL
nm	-case

šueš.
šu	-eš
šu	-eš
reach	-3SG
vb1	-pers

The tickets aren't cheap at all - they're 14,000.

2 — 31

Tide, βekat, tə̑landa peš kugu oksa.

Tide,
Tide
tide
this
pr

βekat,
βek	-at
βek	-at
at.all	-and
av	-enc

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

peš
peš
peš
very
av

kugu

big

oksa.
oksa
oksa
money
no

That's quite some money for you.

2 — 32

— Uuu, konešne, — manə̑na, — tide oksalan mə̑lanna taluk pašam ə̑štə̑man!..

U-u-u,

u-u-u

ooh

konešne, —

końešne

of.course

manə̑na, —
man	-ə̑na
man	-na
say	-1PL
vb1	-pers

tide
tide
tide
this
pr

oksalan
oksa	-lan
oksa	-lan
money	-DAT
no	-case

mə̑lanna
mə̑	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

taluk
taluk
taluk
year
no

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

ə̑štə̑man!..
ə̑štə̑	-man
ə̑šte	-man
do	-INF.NEC
vb2	-inf

'- Oh, of course! - we say - for this much money we'd have to work a year!

2 — 33

Vara Paβel Viktoroβič́ mündə̑r kundem nergen küč́ə̑kə̑n kalaskalə̑š: «Peβekə̑š mijə̑meke, šukə̑lan örə̑da də̑r.

Vara

βara

then

Paβel

Pavel

Viktoroβič́

Viktorovich

mündə̑r

distant

kundem
kundem
kundem
region
no

nergen

about

küč́ə̑kə̑n
küč́ə̑k	-ə̑n
küč́ə̑k	-n
short	-GEN
ad	-case

kalaskalə̑š:
kalaskalə̑	-š	-Ø
kalaskale	-š	-Ø
talk	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

«Peβekə̑š
Peβek	-ə̑š
Peβek	-ške
Pevek	-ILL
na	-case

mijə̑meke,
mijə̑	-meke
mije	-meke
come	-CVB.PRI
vb2	-adv

šukə̑lan
šukə̑	-lan
šuko	-lan
a.lot	-DAT
ad	-case

örə̑da
ör	-ə̑da
ör	-da
be.surprised	-2PL
vb1	-pers

də̑r.
də̑r
də̑r
probably
pa

Then Pavel Viktorovich briefly talked about the distant land: "Once you get to Pevek, you'll be surprised by a lot I think.

2 — 34

Igeč́e nergen te škat šinč́ə̑šaš ulə̑da: tušto jüštö sadlan šokšo βurgemə̑m jatə̑rrak nalza, kenetašte ak šotat tendam örə̑ktara.

Igeč́e
Igeč́e
igeč́e
weather
no

nergen

about

te
te
te
2PL
pr

škat

škeat

oneself

šinč́ə̑šaš
šinč́ə̑	-šaš
šinč́e	-šaš
know	-PTCP.FUT
vb2	-ad

ulə̑da:
ul	-ə̑da
ul	-da
be	-2PL
vb1	-pers

tušto

there

jüštö

cold

sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co

šokšo

hot

βurgemə̑m
βurgem	-ə̑m
βurgem	-m
clothes	-ACC
no	-case

jatə̑rrak
jatə̑r	-rak
jatə̑r	-rak
much	-COMP
pr	-deg

nalza,
nal	-za
nal	-za
take	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

kenetašte
kenetašte
kenetašte
instantly
av

ak
ak
ak
price
no

šotat
šot	-at
šot	-at
use	-and
no	-enc

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

örə̑ktara.
örə̑ktar	-a
örə̑ktare	-a
surprise	-3SG
vb2	-pers

You must know about the weather yourselves: it's cold there, so take a lot of warm clothes, and also the prices will immediately shock you.

2 — 35

No nimat ogə̑l, erkə̑n-erkə̑n tunemə̑da.

but

nimat
ńimat
ńimat
nothing
pr

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

erkə̑n-erkə̑n
erkə̑n-erkə̑n
erkə̑n-erkə̑n
gradually
av

tunemə̑da.
tunem	-ə̑da
tunem	-da
learn	-2PL
vb1	-pers

But never mind, you'll get used to it little by little.

2 — 36

Pač́erə̑m tə̑landa jamdə̑lat.

Pač́erə̑m
Pač́er	-ə̑m
pač́er	-m
flat	-ACC
no	-case

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

jamdə̑lat.
jamdə̑l	-at
jamdə̑le	-at
prepare	-3PL
vb2	-pers

The flat will be provided to you.

2 — 37

Vuč́ə̑za uβerə̑m...»

Vuč́ə̑za
Vuč́ə̑	-za
βuč́o	-za
wait	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

uβerə̑m...»
uβer	-ə̑m
uβer	-m
news	-ACC
no	-case

Wait for a message ..."


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024