	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Keč́e šoč́eš jüdβelə̑šte » 3. KORNO ÜŽeŠ / THE JOURNEY BECKONS

Corpus Tool Demo - Keč́e šoč́eš jüdβelə̑šte - 3. KORNO ÜŽeŠ / THE JOURNEY BECKONS

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Ik arńa erta, βese...
Uβer uke.
Mə̑j paša gə̑č́at lektə̑nam.
Gennadij ikə̑mše aβgustə̑što radio gə̑č́ kajə̑š.
Uβer eše uke.
— Jura, Apletinet kuško jomo?
— Gennadij keč́ə̑n mə̑j dekem jə̑ŋgə̑rta.
— Sita tetla tə̑ge Joškar-Olašte jara kijaš.
Kajə̑man βe-jet.
Ə̑ndə̑žə̑m uremə̑škat lektaš βožə̑lmaš.
Kažnə̑že «Ešeat kajen ogə̑dal?» manə̑n jaŋə̑ša.
Pujto poktat βele.
Mom kalasašat om pale.
Ala sade direktorlan ə̑žna kelše?
— Č́ə̑te, — manam, — Gennadij.
Č́ə̑te da βuč́o.
Takšə̑m peš sajə̑n č́eβerlasə̑šnas.
Me direktorlan kelšə̑šna gojo.
It ojgə̑ro, uβer sadak liješ.
Č́ə̑nak, ik keč́ə̑n mə̑lanem poč́to gə̑č́ zakaznoj serə̑š tolmo nergen uβertarə̑maš kagazə̑m kondə̑št.
Konβertə̑šte kogə̑l'annat üžmaš kija.
Tide kagazak pogranič́nə̑j zonə̑š puraš praβam pua.
Vet Peβek olaže lač́ak pogranzonə̑što.
A ik kastene elektronnə̑j poč́to tol'o.
Tudə̑žo č́ə̑lt örə̑ktarə̑š: «Jamdə̑laltsa.
Te kornə̑š 12 aβgustə̑što lekšaš ulə̑da.
No biletə̑m ške oksada dene nalaš βerešteš.
Tə̑šte tide jodə̑šə̑m βorandaren koltaš jön ə̑š lek.
Mijə̑mekə̑da, č́ə̑la oksam pörtə̑ltena...»
— Vot tide da-a!
Vigak ikə̑mše probleme lekte.
Mə̑jə̑n oksam uke, — maneš Gennadij.
— Mə̑lanemat amalkalə̑man.
Oksalan βerč́ə̑n šörlaš ok lij.
Ikte-βese deč́ə̑n aren, küleš oksam č́umə̑rkalaš pižna, tunamak Joškar-Olase aβiabiletə̑m užalə̑me kassə̑š kajə̑šna.
— U-u, — maneš kassir, — Peβekə̑š bilet uke.
Šə̑mše okt'abŕlan βele.
— Uke, mə̑lanna latkokə̑mšo aβgustlan küleš, — manə̑na.
— Tugeže tə̑landa Moskoš kajə̑man da tušto nalman, — temlə̑š kassir.
— Tušto te kokə̑mšo sent'abŕlan nalə̑n kertə̑da dokan.
Komṕjuterem kok bilet ulmo nergen onč́ə̑kta.
No mə̑j sade aβiakompanijə̑n biletšə̑m užalen om kert.
Tide uβerə̑mak Anadə̑ŕə̑š šuktə̑šna.
— Uke, — maneš memnan onč́ə̑klə̑k direktorna, — te latkokə̑mšo aβgustə̑što č́oŋeštə̑šaš ulə̑da.
Mə̑j Č́ukotkə̑n Moskoso predstaβitel'stβə̑ž dene kutə̑ren kelšem.
Latkokə̑tan aβgust marte arńa nare kodo.
Keč́e keč́ə̑m šotla, a uβer tetla — nimogaj.
Teβe latiktan č́islat tolə̑n šuo.
Kud šagat er.
Anadə̑ŕ gə̑č́ jə̑ŋgə̑rtat: «Te tač́e Moskoš lekšaš, erla Peβekə̑š č́oŋeštə̑šaš ulə̑da».
Ušna kajə̑š!
Gennadij küleš oksamat č́umə̑ren šukten ogə̑l.
No mom ə̑štet: töč́ə̑man, tolašə̑man.
Pelašə̑že, proβor üdə̑ramaš, peš βaške küleš nare oksam muo.
Ik žap gə̑č́ Mosko gə̑č́, Č́ukotkə̑n predstaβitel'stβə̑ž gə̑č́, jə̑ŋgə̑rtat: «Latkokə̑tan aβgustlan kə̑zə̑teš ik bilet gə̑na ulo.
No te sadak tolza, sadak koktə̑nat č́oŋešteda».
Predstaβitel'stβe gə̑č́ak jə̑ŋgə̑rtat gə̑n, üšanə̑man tudo.
Vujet-poč́et... daβaj βaškerak sumkam pogaš, Mosko pojezdə̑š palə̑me goč́ biletə̑m nalaš.
Aleβtina pelašem mom gə̑na sumkaš ok šüš!..
— Tə̑narže it opto, — manam.
— Nele liješ βet.
— Nič́eβo-o, — šinč́aβüdšə̑m üštə̑lalə̑n maneš pelašem, — utə̑žə̑m nimat om pə̑šte.
Č́ə̑lažat külešan, ördə̑ž βelə̑šte č́ə̑lažat pešakak küleš liješ də̑r.
Kok kugu sumka pogə̑nə̑š.
Nöltalə̑n onč́ə̑šə̑m, «Nič́eβo, numalaš liješ», mańə̑m.
A škeže keβə̑tə̑šte pud šinč́alə̑m nalše ik marij nergen jomakə̑m šarnaltə̑šə̑m.
Jöra eše ik sumkažə̑m βač́ümbak sakaltaš liješ, βesə̑že — tə̑rtə̑šan, šüdə̑ren naŋgajaš peš jönan.

[Search]

3 — 1

Ik arńa erta, βese...

one

arńa
arńa
arńa
week
no

erta,
ert	-a
erte	-a
pass	-3SG
vb2	-pers

βese...

βese

different

One week, passes, another one ...

3 — 2

Uβer uke.

Uβer
Uβer
uβer
news
no

uke.

uke

No news.

3 — 3

Mə̑j paša gə̑č́at lektə̑nam.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

paša
paša
paša
work
no

gə̑č́at
gə̑č́	-at
gə̑č́	-at
from	-and
po	-enc

lektə̑nam.
lekt	-ə̑n	-am
lekt	-n	-am
go	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

I even left my job.

3 — 4

Gennadij ikə̑mše aβgustə̑što radio gə̑č́ kajə̑š.

Gennadij

Gennadiy

ikə̑mše
ikə̑mše
ikə̑mše
first
nm

aβgustə̑što
aβgust	-ə̑što
aβgust	-šte
August	-INE
no	-case

radio
radio
radio
radio
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

kajə̑š.
kajə̑	-š	-Ø
kaje	-š	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Gennady left the radio station on 1 August.

3 — 5

Uβer eše uke.

Uβer
Uβer
uβer
news
no

eše
eše
eše
yet
av

uke.

uke

Still no news.

3 — 6

— Jura, Apletinet kuško jomo?

Jura,

Jura

Yura

Apletinet
Apletin	-et
Apletin	-et
Apletin	-2SG
na	-poss

kuško

where

jomo?
jom	-o
jom	-Je
disappear	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

'- Yura, where did that Apletin disappear to?

3 — 7

— Gennadij keč́ə̑n mə̑j dekem jə̑ŋgə̑rta.

Gennadij

Gennadiy

keč́ə̑n
keč́ə̑	-n
keč́e	-n
sun	-GEN
no	-case

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

dekem
dek	-em
dek	-em
to	-1SG
po	-poss

jə̑ŋgə̑rta.
jə̑ŋgə̑rt	-a
jə̑ŋgə̑rte	-a
call	-3SG
vb2	-pers

'- Gennady phoned me one day.

3 — 8

— Sita tetla tə̑ge Joškar-Olašte jara kijaš.

Sita
Sit	-a
site	-a
suffice	-3SG
vb2	-pers

tetla
tetla
tetla
any.more
av

tə̑ge

Joškar-Olašte
Joškar-Ola	-šte
Joškar-Ola	-šte
Yoshkar-Ola	-INE
pn	-case

jara

freely

kijaš.
kij	-aš
kije	-aš
lie	-INF
vb2	-inf

'- Enough sitting around in Yoshkar-Ola twiddling our thumbs.

3 — 9

Kajə̑man βe-jet.

Kajə̑man
Kajə̑	-man
kaje	-man
go	-INF.NEC
vb2	-inf

βe-jet.

βe-jet

βet

Time to gooooo.

3 — 10

Ə̑ndə̑žə̑m uremə̑škat lektaš βožə̑lmaš.

Ə̑ndə̑žə̑m
Ə̑ndə̑žə̑m
ə̑ndə̑žə̑m
now
av

uremə̑škat
urem	-ə̑šk	-at
urem	-ške	-at
street	-ILL	-and
no	-case	-enc

lektaš
lekt	-aš
lekt	-aš
go	-INF
vb1	-inf

βožə̑lmaš.
βožə̑l	-maš
βožə̑l	-maš
be.ashamed	-NMLZ
vb1	-deriv.n

Now it's shameful to even go outside.

3 — 11

Kažnə̑že «Ešeat kajen ogə̑dal?» manə̑n jaŋə̑ša.

Kažnə̑že
Kažnə̑	-že
kažne	-že
each	-3SG
pr	-poss

«Ešeat
Eše	-at
eše	-at
yet	-and
av	-enc

kajen
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

ogə̑dal?»
og	-ə̑da	-l	-Ø
og	-ə̑da	-ul	-Ø
NEG	-2PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

jaŋə̑ša.
jaŋə̑š	-a
jaŋə̑še	-a
pester	-3SG
vb2	-pers

They're all bugging me with their "You still haven't left?"

3 — 12

Pujto poktat βele.

Pujto

pujto

as.if

poktat
pokt	-at
pokto	-at
drive	-3PL
vb2	-pers

βele.
βele
βele
only
pa

As if they'd drive us away.

3 — 13

Mom kalasašat om pale.

Mom
Mo	-m
mo	-m
what	-ACC
pr	-case

kalasašat
kalas	-aš	-at
kalase	-aš	-at
say	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

pale.
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

I don't even know what do say.

3 — 14

Ala sade direktorlan ə̑žna kelše?

Ala

ala

maybe

sade
sade
sade
that
pr

direktorlan
direktor	-lan
direktor	-lan
director	-DAT
no	-case

ə̑žna
ə̑	-ž	-na
ə̑	-š	-na
NEG	-PST	-1PL
vb	-tense	-pers

kelše?
kelše	-Ø
kelše	-Ø
appeal.to	-CNG
vb2	-conn

Maybe that director didn't like us then?

3 — 15

— Č́ə̑te, — manam, — Gennadij.

Č́ə̑te, —
Č́ə̑te	-Ø
č́ə̑te	-Ø
tolerate	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

manam, —
man	-am
man	-am
say	-1SG
vb1	-pers

Gennadij.

Gennadij

Gennadiy

'- Be patient - I say, -Gennady.

3 — 16

Č́ə̑te da βuč́o.

Č́ə̑te
Č́ə̑te	-Ø
č́ə̑te	-Ø
tolerate	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

da
da
da
and
co

βuč́o.
βuč́o	-Ø
βuč́o	-Ø
wait	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Be patient and wait.

3 — 17

Takšə̑m peš sajə̑n č́eβerlasə̑šnas.

Takšə̑m
Takšə̑m
takšə̑m
generally
av

peš
peš
peš
very
av

sajə̑n
saj	-ə̑n
saj	-n
good	-GEN
ad	-case

č́eβerlasə̑šnas.
č́eβerlasə̑	-š	-na	-s
č́eβerlase	-š	-na	-s
say.goodbye	-PST1	-1PL	-STR
vb2	-tense	-pers	-enc

We did say goodbye on very good terms actually.

3 — 18

Me direktorlan kelšə̑šna gojo.

Me
me
me
1PL
pr

direktorlan
direktor	-lan
direktor	-lan
director	-DAT
no	-case

kelšə̑šna
kelšə̑	-š	-na
kelše	-š	-na
appeal.to	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

gojo.

I'm sure the director liked us.

3 — 19

It ojgə̑ro, uβer sadak liješ.

It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

ojgə̑ro,
ojgə̑ro	-Ø
ojgə̑ro	-Ø
grieve	-CNG
vb2	-conn

uβer
uβer
uβer
news
no

sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

Don't worry, there'll be news after all.

3 — 20

Č́ə̑nak, ik keč́ə̑n mə̑lanem poč́to gə̑č́ zakaznoj serə̑š tolmo nergen uβertarə̑maš kagazə̑m kondə̑št.

Č́ə̑nak,
Č́ə̑n	-ak
č́ə̑n	-ak
true	-STR
av	-enc

one

keč́ə̑n
keč́ə̑	-n
keč́e	-n
sun	-GEN
no	-case

mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

poč́to
poč́to
poč́to
post.office
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

zakaznoj
zakaznoj
zakaznoj
registered
ad

serə̑š
serə̑š
serə̑š
letter
no

tolmo
tol	-mo
tol	-me
come	-PTCP.PASS
vb1	-ad

nergen

about

uβertarə̑maš
uβertarə̑	-maš
uβertare	-maš
announce	-NMLZ
vb2	-deriv.n

kagazə̑m
kagaz	-ə̑m
kagaz	-m
paper	-ACC
no	-case

kondə̑št.
kondə̑	-š	-t
kondo	-š	-t
bring	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

And indeed, one day I got a notice about a registered letter in the mail.

3 — 21

Konβertə̑šte kogə̑l'annat üžmaš kija.

Konβertə̑šte
Konβert	-ə̑šte
konβert	-šte
envelope	-INE
no	-case

kogə̑l'annat
kogə̑l'anna	-t
kogə̑l'anna	-at
the.two.of.us	-and
av	-enc

üžmaš
üž	-maš
üž	-maš
call	-NMLZ
vb1	-deriv.n

kija.
kij	-a
kije	-a
lie	-3SG
vb2	-pers

In the envelope there were invitations for both of us in in the envelope.

3 — 22

Tide kagazak pogranič́nə̑j zonə̑š puraš praβam pua.

Tide
Tide
tide
this
pr

kagazak
kagaz	-ak
kagaz	-ak
paper	-STR
no	-enc

pogranič́nə̑j
pogranič́nə̑j
pogranič́nə̑j
border
ad

zonə̑š
zonə̑	-š
zono	-š
zone	-ILL
no	-case

puraš
pur	-aš
puro	-aš
go.in	-INF
vb2	-inf

praβam
praβa	-m
praβa	-m
law	-ACC
no	-case

pua.
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

This letter gives permission to enter the border zone.

3 — 23

Vet Peβek olaže lač́ak pogranzonə̑što.

Vet

βet

Peβek

Pevek

olaže
ola	-že
ola	-že
city	-3SG
no	-poss

lač́ak
lač́	-ak
lač́	-ak
just	-STR
pa	-enc

pogranzonə̑što.
pogranzonə̑	-što
pogranzona	-šte
border.zone	-INE
no	-case

Because the city of Pevek is right in the border zone.

3 — 24

A ik kastene elektronnə̑j poč́to tol'o.

A
A
a
and
co

one

kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad

elektronnə̑j
elektronnə̑j
elektronnə̑j
electron
ad

poč́to
poč́to
poč́to
post.office
no

tol'o.
tol	-'o
tol	-Je
come	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

And one evening an e-mail came.

3 — 25

Tudə̑žo č́ə̑lt örə̑ktarə̑š: «Jamdə̑laltsa.

Tudə̑žo
tudo	-žo
tudo	-že
3SG	-3SG
pr	-poss

č́ə̑lt

completely

örə̑ktarə̑š:
örə̑ktarə̑	-š	-Ø
örə̑ktare	-š	-Ø
surprise	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

«Jamdə̑laltsa.
Jamdə̑l	-alt	-sa
jamdə̑le	-alt	-za
prepare	-REF	-IMP.2PL
vb2	-deriv.v	-mood.pers

And that one was quite surprising: "Get yourselves ready.

3 — 26

Te kornə̑š 12 aβgustə̑što lekšaš ulə̑da.

Te
te
te
2PL
pr

kornə̑š
kornə̑	-š
korno	-š
road	-ILL
no	-case

aβgustə̑što
aβgust	-ə̑što
aβgust	-šte
August	-INE
no	-case

lekšaš
lek	-šaš
lekt	-šaš
go	-PTCP.FUT
vb1	-ad

ulə̑da.
ul	-ə̑da
ul	-da
be	-2PL
vb1	-pers

You have to leave on the 12th of August.

3 — 27

No biletə̑m ške oksada dene nalaš βerešteš.

but

biletə̑m
bilet	-ə̑m
bilet	-m
ticket	-ACC
no	-case

ške
ške
ške
REFL
pr

oksada
oksa	-da
oksa	-da
money	-2PL
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

nalaš
nal	-aš
nal	-aš
take	-INF
vb1	-inf

βerešteš.
βerešt	-eš
βerešt	-eš
get.into	-3SG
vb1	-pers

But you'll have to buy the tickets with your own money.

3 — 28

Tə̑šte tide jodə̑šə̑m βorandaren koltaš jön ə̑š lek.

Tə̑šte

tə̑šte

here

tide
tide
tide
this
pr

jodə̑šə̑m
jodə̑š	-ə̑m
jodə̑š	-m
question	-ACC
no	-case

βorandaren
βorandar	-en
βorandare	-en
do.successfully	-CVB
vb2	-adv

koltaš
kolt	-aš
kolto	-aš
send	-INF
vb2	-inf

jön
jön
jön
method
no

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

lek.
lek	-Ø
lekt	-Ø
go	-CNG
vb1	-conn

We don't have the means to organize that here.

3 — 29

Mijə̑mekə̑da, č́ə̑la oksam pörtə̑ltena...»

Mijə̑mekə̑da,
Mijə̑	-mekə̑	-da
mije	-meke	-da
come	-CVB.PRI	-2PL
vb2	-adv	-poss

č́ə̑la

everything

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

pörtə̑ltena...»
pörtə̑lt	-ena
pörtə̑ltö	-ena
return	-1PL
vb2	-pers

After you get here all the money will be reimbursed..."

3 — 30

— Vot tide da-a!

Vot

βot

there

tide
tide
tide
this
pr

da-a!

da-a

yes

'- Oh yeah!

3 — 31

Vigak ikə̑mše probleme lekte.

Vigak
Vigak
βigak
immediately
av

ikə̑mše
ikə̑mše
ikə̑mše
first
nm

probleme
probleme
probleme
problem
no

lekte.
lekt	-e
lekt	-Je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

So already the problem has appeared.

3 — 32

Mə̑jə̑n oksam uke, — maneš Gennadij.

Mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

uke, —

uke

is.not

maneš
man	-eš
man	-eš
say	-3SG
vb1	-pers

Gennadij.

Gennadij

Gennadiy

I don't have the money - says Gennady.

3 — 33

— Mə̑lanemat amalkalə̑man.

Mə̑lanemat
mə̑	-lan	-em	-at
mə̑j	-lan	-em	-at
1SG	-DAT	-1SG	-and
pr	-case	-poss	-enc

amalkalə̑man.
amalkalə̑	-man
amalkale	-man
deal.with	-INF.NEC
vb2	-inf

'- I'll also have to make ends meet.

3 — 34

Oksalan βerč́ə̑n šörlaš ok lij.

Oksalan
Oksa	-lan
oksa	-lan
money	-DAT
no	-case

βerč́ə̑n
βerč́ə̑n
βerč́ə̑n
for
po

šörlaš
šörl	-aš
šörlö	-aš
come.unscrewed	-INF
vb2	-inf

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

we shouldn't change our minds because of the money.

3 — 35

Ikte-βese deč́ə̑n aren, küleš oksam č́umə̑rkalaš pižna, tunamak Joškar-Olase aβiabiletə̑m užalə̑me kassə̑š kajə̑šna.

Ikte-βese
Ikte-βese
ikte-βese
each.other
pr

deč́ə̑n
deč́ə̑n
deč́ə̑n
from
po

aren,
ar	-en
are	-en
borrow	-CVB
vb2	-adv

küleš

necessary

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

č́umə̑rkalaš
č́umə̑rkal	-aš
č́umə̑rkale	-aš
gather	-INF
vb2	-inf

pižna,
piž	-na
piž	-na
stick	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

Joškar-Olase
Joškar-Ola	-se
Joškar-Ola	-se
Yoshkar-Ola	-ADJ
pn	-deriv.ad

aβiabiletə̑m
aβiabilet	-ə̑m
aβiabilet	-m
plane-ticket	-ACC
no	-case

užalə̑me
užalə̑	-me
užale	-me
sell	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kassə̑š
kassə̑	-š
kasse	-š
savings.bank	-ILL
no	-case

kajə̑šna.
kajə̑	-š	-na
kaje	-š	-na
go	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

Having borrowed from here and there, we gathered the necessary money, then we went to the plane ticket desk in Yoshkar-Ola.

3 — 36

— U-u, — maneš kassir, — Peβekə̑š bilet uke.

U-u,

U-y

u-u

ooh

maneš
man	-eš
man	-eš
say	-3SG
vb1	-pers

kassir, —
kassir
kassir
cashier
no

Peβekə̑š
Peβek	-ə̑š
Peβek	-ške
Pevek	-ILL
na	-case

bilet
bilet
bilet
ticket
no

uke.

uke

'- Ooh! - says the cashier - We don't have tickets to Pevek.

3 — 37

Šə̑mše okt'abŕlan βele.

Šə̑mše
Šə̑mše
šə̑mše
seventh
nm

okt'abŕlan
okt'abŕ	-lan
okt'abŕ	-lan
October	-DAT
no	-case

βele.
βele
βele
only
pa

Only for the seventh of October.

3 — 38

— Uke, mə̑lanna latkokə̑mšo aβgustlan küleš, — manə̑na.

Uke,

Uke

uke

mə̑lanna
mə̑	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

latkokə̑mšo
latkokə̑mšo
latkokə̑mšo
twelfth
nm

aβgustlan
aβgust	-lan
aβgust	-lan
August	-DAT
no	-case

küleš, —
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

manə̑na.
man	-ə̑na
man	-na
say	-1PL
vb1	-pers

'- No, we need it for the 12th of August - we say.

3 — 39

— Tugeže tə̑landa Moskoš kajə̑man da tušto nalman, — temlə̑š kassir.

Tugeže
Tuge	-že
tuge	-že
so	-3SG
av	-poss

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Moskoš
Mosko	-š
Mosko	-š
Moscow	-ILL
pn	-case

kajə̑man
kajə̑	-man
kaje	-man
go	-INF.NEC
vb2	-inf

da
da
da
and
co

tušto

there

nalman, —
nal	-man
nal	-man
take	-INF.NEC
vb1	-inf

temlə̑š
temlə̑	-š	-Ø
temle	-š	-Ø
offer	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kassir.
kassir
kassir
cashier
no

'- Then you need to go to Moscow and buy them there - the cashier suggested.

3 — 40

— Tušto te kokə̑mšo sent'abŕlan nalə̑n kertə̑da dokan.

Tušto

tušto

there

te
te
te
2PL
pr

kokə̑mšo
kokə̑mšo
kokə̑mšo
second
nm

sent'abŕlan
sent'abŕ	-lan
sent'abŕ	-lan
September	-DAT
no	-case

nalə̑n
nal	-ə̑n
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

kertə̑da
kert	-ə̑da
kert	-da
be.able.to	-2PL
vb1	-pers

dokan.
dokan
dokan
probably
pa

There you may be able to buy them for the second of September.

3 — 41

Komṕjuterem kok bilet ulmo nergen onč́ə̑kta.

Komṕjuterem
Komṕjuter	-em
komṕjuter	-em
computer	-1SG
no	-poss

kok
kok
kok
two
nm

bilet
bilet
bilet
ticket
no

ulmo
ul	-mo
ul	-me
be	-PTCP.PASS
vb1	-ad

nergen

about

onč́ə̑kta.
onč́ə̑	-kt	-a
onč́o	-kte	-a
look	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

My computer shows that there are two tickets.

3 — 42

No mə̑j sade aβiakompanijə̑n biletšə̑m užalen om kert.

but

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

sade
sade
sade
that
pr

aβiakompanijə̑n
aβiakompanij	-ə̑n
aβiakompanij	-n
airline	-GEN
no	-case

biletšə̑m
bilet	-šə̑	-m
bilet	-že	-m
ticket	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

užalen
užal	-en
užale	-en
sell	-CVB
vb2	-adv

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

But I cannot sell tickets of this airline.

3 — 43

Tide uβerə̑mak Anadə̑ŕə̑š šuktə̑šna.

Tide
Tide
tide
this
pr

uβerə̑mak
uβer	-ə̑m	-ak
uβer	-m	-ak
news	-ACC	-STR
no	-case	-enc

Anadə̑ŕə̑š
Anadə̑ŕ	-ə̑š
Anadə̑ŕ	-ške
Anadyŕ	-ILL
na	-case

šuktə̑šna.
šu	-ktə̑	-š	-na
šu	-kte	-š	-na
reach	-CAUS	-PST1	-1PL
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

We forwarded this news to Anadyr.

3 — 44

— Uke, — maneš memnan onč́ə̑klə̑k direktorna, — te latkokə̑mšo aβgustə̑što č́oŋeštə̑šaš ulə̑da.

Uke, —

Uke

uke

maneš
man	-eš
man	-eš
say	-3SG
vb1	-pers

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

onč́ə̑klə̑k

onč́ə̑kə̑lə̑k

future

direktorna, —
direktor	-na
direktor	-na
director	-1PL
no	-poss

te
te
te
2PL
pr

latkokə̑mšo
latkokə̑mšo
latkokə̑mšo
twelfth
nm

aβgustə̑što
aβgust	-ə̑što
aβgust	-šte
August	-INE
no	-case

č́oŋeštə̑šaš
č́oŋeštə̑	-šaš
č́oŋešte	-šaš
fly	-PTCP.FUT
vb2	-ad

ulə̑da.
ul	-ə̑da
ul	-da
be	-2PL
vb1	-pers

'- No, - says our future director - you need to fly on the 12th of August.

3 — 45

Mə̑j Č́ukotkə̑n Moskoso predstaβitel'stβə̑ž dene kutə̑ren kelšem.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

Č́ukotkə̑n
Č́ukotkə̑	-n
Č́ukotka	-n
Chukotka	-GEN
na	-case

Moskoso
Mosko	-so
Mosko	-se
Moscow	-ADJ
pn	-deriv.ad

predstaβitel'stβə̑ž
predstaβitel'stβə̑	-ž
predstaβitel'stβe	-že
representation	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

kutə̑ren
kutə̑r	-en
kutə̑ro	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

kelšem.
kelš	-em
kelše	-em
appeal.to	-1SG
vb2	-pers

I'll work something out with the representation of Chukotka in Moscow.

3 — 46

Latkokə̑tan aβgust marte arńa nare kodo.

Latkokə̑tan
Latkokə̑t	-an
latkokə̑t	-an
twelve	-with
nm	-deriv.ad

aβgust
aβgust
aβgust
August
no

marte
marte
marte
up.to
po

arńa
arńa
arńa
week
no

nare
nare
nare
about
po

kodo.
kod	-o
kod	-Je
stay	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

About a week remained until 12 August.

3 — 47

Keč́e keč́ə̑m šotla, a uβer tetla — nimogaj.

Keč́e
Keč́e
keč́e
sun
no

keč́ə̑m
keč́ə̑	-m
keč́e	-m
sun	-ACC
no	-case

šotla,
šotl	-a
šotlo	-a
count	-3SG
vb2	-pers

a
a
a
and
co

uβer
uβer
uβer
news
no

tetla —
tetla
tetla
any.more
av

nimogaj.

ńimogaj

Day after day went by, and still no news at all.

3 — 48

Teβe latiktan č́islat tolə̑n šuo.

Teβe

teβe

here

latiktan
latikt	-an
latikte	-an
eleven	-with
nm	-deriv.ad

č́islat
č́isla	-t
č́isla	-at
number	-and
no	-enc

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

šuo.
šu	-o
šu	-Je
reach	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

And then the 11th arrived.

3 — 49

Kud šagat er.

Kud
Kud
kud
six
nm

šagat
šagat
šagat
hour
no

er.

morning

Six o'clock in the morning.

3 — 50

Anadə̑ŕ gə̑č́ jə̑ŋgə̑rtat: «Te tač́e Moskoš lekšaš, erla Peβekə̑š č́oŋeštə̑šaš ulə̑da».

Anadə̑ŕ

Anadyŕ

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

jə̑ŋgə̑rtat:
jə̑ŋgə̑rt	-at
jə̑ŋgə̑rte	-at
call	-3PL
vb2	-pers

«Te
te
te
2PL
pr

tač́e

today

Moskoš
Mosko	-š
Mosko	-š
Moscow	-ILL
pn	-case

lekšaš,
lek	-šaš
lekt	-šaš
go	-PTCP.FUT
vb1	-ad

erla

tomorrow

Peβekə̑š
Peβek	-ə̑š
Peβek	-ške
Pevek	-ILL
na	-case

č́oŋeštə̑šaš
č́oŋeštə̑	-šaš
č́oŋešte	-šaš
fly	-PTCP.FUT
vb2	-ad

ulə̑da».
ul	-ə̑da
ul	-da
be	-2PL
vb1	-pers

They call us from Anadyr: "You have to go Moscow today, you have to fly Pevek tomorrow."

3 — 51

Ušna kajə̑š!

Ušna
Uš	-na
uš	-na
mind	-1PL
no	-poss

kajə̑š!
kajə̑	-š	-Ø
kaje	-š	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

We lost our minds.

3 — 52

Gennadij küleš oksamat č́umə̑ren šukten ogə̑l.

Gennadij

Gennadiy

küleš

necessary

oksamat
oksa	-m	-at
oksa	-m	-at
money	-ACC	-and
no	-case	-enc

č́umə̑ren
č́umə̑r	-en
č́umə̑ro	-en
gather.in.a.pile	-CVB
vb2	-adv

šukten
šu	-kt	-en
šu	-kte	-en
reach	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Gennady had not collected the needed money.

3 — 53

No mom ə̑štet: töč́ə̑man, tolašə̑man.

but

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
pr	-case

ə̑štet:
ə̑št	-et
ə̑šte	-et
do	-2SG
vb2	-pers

töč́ə̑man,
töč́ə̑	-man
töč́ö	-man
try	-INF.NEC
vb2	-inf

tolašə̑man.
tolašə̑	-man
tolaše	-man
try	-INF.NEC
vb2	-inf

But what can you do: you have to try, you have to do what you can do.

3 — 54

Pelašə̑že, proβor üdə̑ramaš, peš βaške küleš nare oksam muo.

Pelašə̑že,
Pelaš	-ə̑že
pelaš	-že
spouse	-3SG
no	-poss

proβor
proβor
proβor
quick
ad

üdə̑ramaš,
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no

peš
peš
peš
very
av

βaške

soon

küleš

necessity

nare
nare
nare
about
po

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

muo.
mu	-o
mu	-Je
find	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

His wife, a very smart woman, quickly found about as much money as needed.

3 — 55

Ik žap gə̑č́ Mosko gə̑č́, Č́ukotkə̑n predstaβitel'stβə̑ž gə̑č́, jə̑ŋgə̑rtat: «Latkokə̑tan aβgustlan kə̑zə̑teš ik bilet gə̑na ulo.

one

žap
žap
žap
time
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

Mosko
Mosko
Mosko
Moscow
pn

gə̑č́,
gə̑č́
gə̑č́
from
po

Č́ukotkə̑n
Č́ukotkə̑	-n
Č́ukotka	-n
Chukotka	-GEN
na	-case

predstaβitel'stβə̑ž
predstaβitel'stβə̑	-ž
predstaβitel'stβe	-že
representation	-3SG
no	-poss

gə̑č́,
gə̑č́
gə̑č́
from
po

jə̑ŋgə̑rtat:
jə̑ŋgə̑rt	-at
jə̑ŋgə̑rte	-at
call	-3PL
vb2	-pers

«Latkokə̑tan
Latkokə̑t	-an
latkokə̑t	-an
twelve	-with
nm	-deriv.ad

aβgustlan
aβgust	-lan
aβgust	-lan
August	-DAT
no	-case

kə̑zə̑teš

for.now

one

bilet
bilet
bilet
ticket
no

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

ulo.

ulo

After a while we got a call from Moscow, from the representation of Chukotka: "There's only one ticket left for the 12th now.

3 — 56

No te sadak tolza, sadak koktə̑nat č́oŋešteda».

but

te
te
te
2PL
pr

sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa

tolza,
tol	-za
tol	-za
come	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa

koktə̑nat
koktə̑n	-at
koktə̑n	-at
as.a.pair	-and
av	-enc

č́oŋešteda».
č́oŋešt	-eda
č́oŋešte	-eda
fly	-2PL
vb2	-pers

But come anyway, you'll still both fly.

3 — 57

Predstaβitel'stβe gə̑č́ak jə̑ŋgə̑rtat gə̑n, üšanə̑man tudo.

Predstaβitel'stβe
Predstaβitel'stβe
predstaβitel'stβe
representation
no

gə̑č́ak
gə̑č́	-ak
gə̑č́	-ak
from	-STR
po	-enc

jə̑ŋgə̑rtat
jə̑ŋgə̑rt	-at
jə̑ŋgə̑rte	-at
call	-3PL
vb2	-pers

gə̑n,

gə̑n

üšanə̑man
üšanə̑	-man
üšane	-man
believe	-INF.NEC
vb2	-inf

tudo.
tudo
tudo
3SG
pr

If they call you from the representation, you've got to believe it.

3 — 58

Vujet-poč́et... daβaj βaškerak sumkam pogaš, Mosko pojezdə̑š palə̑me goč́ biletə̑m nalaš.

Vujet-poč́et...
Vuj	-et-	poč́	-et
βuj	-et	poč́	-et
head	-2SG	tail	-2SG
no	-poss	no	-poss

daβaj
daβaj
daβaj
let's
pa

βaškerak
βaške	-rak
βaške	-rak
soon	-COMP
av	-deg

sumkam
sumka	-m
sumka	-m
bag	-ACC
no	-case

pogaš,
pog	-aš
pogo	-aš
gather	-INF
vb2	-inf

Mosko
Mosko
Mosko
Moscow
pn

pojezdə̑š
pojezd	-ə̑š
pojezd	-š
train	-ILL
no	-case

palə̑me
palə̑	-me
pale	-me
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

goč́
goč́
goč́
over
po

biletə̑m
bilet	-ə̑m
bilet	-m
ticket	-ACC
no	-case

nalaš.
nal	-aš
nal	-aš
take	-INF
vb1	-inf

Get your things ... pack your bag quickly, get tickets for the train to Moscow through an aquaintance.

3 — 59

Aleβtina pelašem mom gə̑na sumkaš ok šüš!..

Aleβtina

Alevtina

pelašem
pelaš	-em
pelaš	-em
spouse	-1SG
no	-poss

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
pr	-case

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

sumkaš
sumka	-š
sumka	-š
bag	-ILL
no	-case

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

šüš!..
šüš	-Ø
šüšk	-Ø
shove	-CNG
vb1	-conn

What my Alevtina didn't cram into my bag!

3 — 60

— Tə̑narže it opto, — manam.

Tə̑narže
Tə̑nar	-že
tə̑nar	-že
that.much	-3SG
av	-poss

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

opto, —
opto	-Ø
opto	-Ø
put	-CNG
vb2	-conn

manam.
man	-am
man	-am
say	-1SG
vb1	-pers

'- Don't put so much in in, - I say.

3 — 61

— Nele liješ βet.

Nele

nele

heavy

liješ
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

βet.

βet

'- It's going to get heavy.

3 — 62

— Nič́eβo-o, — šinč́aβüdšə̑m üštə̑lalə̑n maneš pelašem, — utə̑žə̑m nimat om pə̑šte.

Nič́eβo-o,

Nič́eβo-o

Nič́eβo

nothing(RUS)

šinč́aβüdšə̑m
šinč́aβüd	-šə̑	-m
šinč́aβüd	-že	-m
tear	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

üštə̑lalə̑n
üštə̑lal	-ə̑n
üštə̑lal	-n
wipe	-CVB
vb1	-adv

maneš
man	-eš
man	-eš
say	-3SG
vb1	-pers

pelašem, —
pelaš	-em
pelaš	-em
spouse	-1SG
no	-poss

utə̑žə̑m
utə̑	-žə̑	-m
uto	-že	-m
surplus	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

nimat
ńimat
ńimat
nothing
pr

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

pə̑šte.
pə̑šte	-Ø
pə̑šte	-Ø
put	-CNG
vb2	-conn

'- Oh nonnsense - says my wife wiping away tears - I'm not putting in anything unnecessary.

3 — 63

Č́ə̑lažat külešan, ördə̑ž βelə̑šte č́ə̑lažat pešakak küleš liješ də̑r.

Č́ə̑lažat
Č́ə̑la	-ž	-at
č́ə̑la	-že	-at
everything	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

külešan,
küleš	-an
küleš	-an
need	-with
no	-deriv.ad

ördə̑ž

side

βelə̑šte
βel	-ə̑šte
βel	-šte
side	-INE
no	-case

č́ə̑lažat
č́ə̑la	-ž	-at
č́ə̑la	-že	-at
everything	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

pešakak
pešak	-ak
pešak	-ak
very	-STR
av	-enc

küleš

necessary

liješ
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

də̑r.
də̑r
də̑r
probably
pa

You'll need everything, in a faraway land everything may be very important.

3 — 64

Kok kugu sumka pogə̑nə̑š.

Kok
Kok
kok
two
nm

kugu

big

sumka
sumka
sumka
bag
no

pogə̑nə̑š.
pogə̑nə̑	-š	-Ø
pogə̑no	-š	-Ø
gather	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Two large bags filled up.

3 — 65

Nöltalə̑n onč́ə̑šə̑m, «Nič́eβo, numalaš liješ», mańə̑m.

Nöltalə̑n
Nöltal	-ə̑n
nöltal	-n
raise	-CVB
vb1	-adv

onč́ə̑šə̑m,
onč́ə̑	-š	-ə̑m
onč́o	-š	-ə̑m
look	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

«Nič́eβo,

Nič́eβo

nothing(RUS)

numalaš
numal	-aš
numal	-aš
carry	-INF
vb1	-inf

liješ»,
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

mańə̑m.
man	-'ə̑m
man	-ə̑m
say	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

I tried to pick them up, "Not to bad, I can carry them", I say.

3 — 66

A škeže keβə̑tə̑šte pud šinč́alə̑m nalše ik marij nergen jomakə̑m šarnaltə̑šə̑m.

A
A
a
and
co

škeže
ške	-že
ške	-že
REFL	-3SG
pr	-poss

keβə̑tə̑šte
keβə̑t	-ə̑šte
keβə̑t	-šte
shop	-INE
no	-case

pud
pud
pud
pood
no

šinč́alə̑m
šinč́al	-ə̑m
šinč́al	-m
salt	-ACC
no	-case

nalše
nal	-še
nal	-še
take	-PTCP.ACT
vb1	-ad

one

marij
marij
marij
Mari
no

nergen

about

jomakə̑m
jomak	-ə̑m
jomak	-m
tale	-ACC
no	-case

šarnaltə̑šə̑m.
šarnaltə̑	-š	-ə̑m
šarnalte	-š	-ə̑m
remember	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

But I remembered the fairy tale of the man who had bought 16 kilos of salt in a store.

3 — 67

Jöra eše ik sumkažə̑m βač́ümbak sakaltaš liješ, βesə̑že — tə̑rtə̑šan, šüdə̑ren naŋgajaš peš jönan.

Jöra
Jör	-a
jörö	-a
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

eše
eše
eše
yet
av

one

sumkažə̑m
sumka	-žə̑	-m
sumka	-že	-m
bag	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βač́ümbak
βač́ümbak
βač́ümbak
onto.one's.shoulders
av

sakaltaš
sakalt	-aš
sakalte	-aš
hang.up	-INF
vb2	-inf

liješ,
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

βesə̑že —
βesə̑	-že
βese	-že
different	-3SG
no	-poss

tə̑rtə̑šan,
tə̑rtə̑š	-an
tə̑rtə̑š	-an
wheel	-with
no	-deriv.ad

šüdə̑ren
šüdə̑r	-en
šüdə̑rö	-en
drag	-CVB
vb2	-adv

naŋgajaš
naŋgaj	-aš
naŋgaje	-aš
take	-INF
vb2	-inf

peš
peš
peš
very
av

jönan.
jön	-an
jön	-an
method	-with
no	-deriv.ad

But okay, one bag can go over my shoulder, and the other one has wheels so it's quite convenient to pull it.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024