	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » oŋaj marij jəlme » 18: paʃa turgəm

Corpus Tool Demo - oŋaj marij jəlme - 18: paʃa turgəm

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

səlne keŋeʒ ket͡ɕe.
kande kaβaʃte ik pəlat ogeʃ koj.
jalːaʃte ʃudo soləmo pagət tyŋalən.
pynt͡ɕerjal ureməʃte ʃəp, ik t͡ɕonat uke.
esogəl ikʃəβe den ʃoŋgo jeŋʒat pasuʃto ulət.

eβajən surtəʃtat tat͡ɕe t͡ɕəlanat peʃ er kənelənət.
nuno t͡ɕodəraʃke ʃudo solaʃ kajat.
eβajən oləkʃo jal det͡ɕ myndərnø ogəl, sandene nuno tuʃko jolən kajat da βaʃke mijen ʃuət.
olək jər loŋga t͡ɕodəra.
t͡ɕodəraʃte kuku mura.
ala-kuʃet͡ɕ kyʃət͡ɕ turij muro jyk ʃokta.
ʃudo koklaʃte joʃkar mør kyeʃ.

eβaj kugəza jərβaʃ ont͡ɕale, saβaʒəm solaltəʃ da tyŋ kornəm tyŋale.
tudən pot͡ɕeʃ moləʃtat ʃogaʎət͡ɕ.
saβa-βlak jəl-jol, jəl-jol βele kojət.
paʃa dene ʒap ʃiʒde erta.
kas marte nuno deʎankəm solen pətarenət.
eβaj kugəza peʃ jəβərten.
vet serge den jelu tolən ogət kert əle gən, kunam tudo ʃketən t͡ɕəla solen pətara əle.

a koβaʒe den unəkaʒe møŋgəʃtø surt kokla paʃam əʃtələt.
nuno pakt͡ɕaʃte ʃogan, koβəʃta, keʃər jəraŋəʃ βydəm optat, ʃykʃudəm soməlat, jeməʒəm pogat.
kastene kyty tolmeke, uʃkal den ʃorəkəm βytaʃ purtat, βoʎəkəm pukʃat, ʃudo soləʃo-βlakən tolmaʃeʃəʃt kas kot͡ɕkəʃəm jamdəlat.

[Search]

18: paʃa turgəm - 1

səlne keŋeʒ ket͡ɕe.

səlne

beautiful

keŋeʒ

summer

ket͡ɕe.

ket͡ɕe

sun

It's a beautiful summer day.

18: paʃa turgəm - 2

kande kaβaʃte ik pəlat ogeʃ koj.

kande

blue

kaβaʃte
kaβa	-ʃte
kaβa	-ʃte
sky	-INE
no	-case

one

pəlat
pəl	-at
pəl	-at
cloud	-and
no	-enc

ogeʃ
og	-eʃ
og	-eʃ
NEG	-3SG
vb	-pers

koj.
koj	-ø
koj	-ø
be.visible	-CNG
vb1	-conn

Not a single cloud is to be seen in the blue sky.

18: paʃa turgəm - 3

jalːaʃte ʃudo soləmo pagət tyŋalən.

jalːaʃte
jal	-la	-ʃte
jal	-la	-ʃte
village	-PL	-INE
no	-num	-case

ʃudo

grass

soləmo

mowing

soləmo
solə	-mo
solo	-me
mow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

pagət

time

tyŋalən.
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən.
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

Hay making season has started in the countryside.

18: paʃa turgəm - 4

pynt͡ɕerjal ureməʃte ʃəp, ik t͡ɕonat uke.

pynt͡ɕerjal

Püncheryal

ureməʃte
urem	-əʃte
urem	-ʃte
street	-INE
no	-case

ʃəp,

ʃəp

quiet

ad/av/no

one

t͡ɕonat
t͡ɕon	-at
t͡ɕon	-at
soul	-and
no	-enc

uke.

uke

ad/no/pa

It's quiet in the streets of Püncheryal, there's not a single person there.

18: paʃa turgəm - 5

esogəl ikʃəβe den ʃoŋgo jeŋʒat pasuʃto ulət.

esogəl

even

ikʃəβe

child

den

and

ʃoŋgo

old

ad/no

jeŋʒat
jeŋ	-ʒ	-at
jeŋ	-ʒe	-at
person	-3SG	-and
ad/no	-poss	-enc

pasuʃto
pasu	-ʃto
pasu	-ʃte
field	-INE
no	-case

ulət.
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

Even children and old people are in the field.

18: paʃa turgəm - 6

eβajən surtəʃtat tat͡ɕe t͡ɕəlanat peʃ er kənelənət.

eβajən

Evayyn

surtəʃtat
surt	-əʃt	-at
surt	-ʃt	-at
farmstead	-3PL	-and
no	-poss	-enc

surtəʃtat
surt	-əʃt	-at
surt	-ʃte	-at
farmstead	-INE	-and
no	-case	-enc

tat͡ɕe

today

ad/av

t͡ɕəlanat
č́ə̑la	-n	-at
č́ə̑la	-n	-at
everything	-GEN	-and
pr	-case	-enc

peʃ

very

morning

ad/av/no

kənelənət.
kəɲel	-ən	-ət
kəɲel	-n	-ət
get.up	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Also in Evay's house everybody got up quite early today.

18: paʃa turgəm - 7

nuno t͡ɕodəraʃke ʃudo solaʃ kajat.

nuno

3PL

t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra	-ʃke
t͡ɕodəra	-ʃke
forest	-ILL
no	-case

t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra	-ʃke
t͡ɕodəra	-ʃke
coarse	-ILL
ad	-case

ʃudo

grass

solaʃ
sola	-ʃ
sola	-ʃ
whip	-ILL
no	-case

solaʃ
sola	-ʃ
sola	-ʃ
village	-ILL
no	-case

solaʃ
sola	-ʃ
sola	-eʃ
whip	-LAT
no	-case

solaʃ
sola	-ʃ
sola	-eʃ
village	-LAT
no	-case

solaʃ
sol	-aʃ
solo	-aʃ
mow	-INF
vb2	-inf

kajat.
kaj	-at
kaj	-at
X	-and
in	-enc

kajat.
kaj	-at
kaj	-at
aftergrass	-and
no	-enc

kajat.
kaj	-at
kaje	-at
go	-3PL
vb2	-pers

kajat.
kaj	-a	-t
kaje	-a	-at
go	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

They're going into the forest to make hay.

18: paʃa turgəm - 8

eβajən oləkʃo jal det͡ɕ myndərnø ogəl, sandene nuno tuʃko jolən kajat da βaʃke mijen ʃuət.

eβajən

Evayyn

oləkʃo
olək	-ʃo
olək	-ʒe
meadow	-3SG
no	-poss

jal

village

det͡ɕ

from

myndərnø

far

av/po

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

sandene

therefore

nuno

3PL

tuʃko

av/pr

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
that	-ILL
pr	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
gland	-ILL
no	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
banner	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
seed	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
flourish	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
there	-ILL
av/pr	-case

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-CNG
vb2	-conn

jolən

on.foot

jolən
jol	-ən
jol	-n
foot	-GEN
no	-case

kajat
kaj	-at
kaj	-at
X	-and
in	-enc

kajat
kaj	-at
kaj	-at
aftergrass	-and
no	-enc

kajat
kaj	-at
kaje	-at
go	-3PL
vb2	-pers

kajat
kaj	-a	-t
kaje	-a	-at
go	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

and

yes

βaʃke

βaške

soon

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

ʃuət.
ʃu	-ət
ʃu	-ət
reach	-3PL
vb1	-pers

ʃuət.
ʃu	-ət
ʃu	-ət
ferment	-3PL
vb1	-pers

ʃuət.
ʃu	-ət
ʃu	-ət
whittle	-3PL
vb1	-pers

Evay's meadow isn't far from the village, so they go there on foot and get there quickly.

18: paʃa turgəm - 9

olək jər loŋga t͡ɕodəra.

olək

meadow

jər

around

ad/av/no/po

loŋga

thicket

t͡ɕodəra.

t͡ɕodəra

forest

t͡ɕodəra.

t͡ɕodəra

coarse

There's a thick forest around the meadow.

18: paʃa turgəm - 10

t͡ɕodəraʃte kuku mura.

t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra	-ʃte
t͡ɕodəra	-ʃte
forest	-INE
no	-case

t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra	-ʃte
t͡ɕodəra	-ʃte
coarse	-INE
ad	-case

kuku

cuckoo

mura.
mur	-a
muro	-a
sing	-3SG
vb2	-pers

A cuckoo is singing in the forest.

18: paʃa turgəm - 1ː

ala-kuʃet͡ɕ kyʃət͡ɕ turij muro jyk ʃokta.

ala-kuʃet͡ɕ

from.somewhere

av/pr

kyʃət͡ɕ

from.above

turij

lark

muro

song

muro
muro	-ø
muro	-ø
sing	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

muro
muro	-ø
muro	-ø
sing	-CNG
vb2	-conn

jyk

voice

ʃokta.
ʃokt	-a
ʃokto	-a
be.heard	-3SG
vb2	-pers

From somewhere above, the song of a lark can be heard.

18: paʃa turgəm - 12

ʃudo koklaʃte joʃkar mør kyeʃ.

ʃudo

grass

koklaʃte

av/po

koklaʃte
kokla	-ʃte
kokla	-ʃte
distance	-INE
ad/no	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

joʃkar

red

mør

strawberry

kyeʃ.
ky	-eʃ
ky	-eʃ
stone	-LAT
no	-case

kyeʃ.
ky	-eʃ
ky	-eʃ
ripen	-3SG
vb1	-pers

Red strawberries are ripening between the grass.

18: paʃa turgəm - 13

eβaj kugəza jərβaʃ ont͡ɕale, saβaʒəm solaltəʃ da tyŋ kornəm tyŋale.

eβaj

Evay

kugəza

old.man

jərβaʃ

around

ont͡ɕale,
ont͡ɕal	-ʲe
ont͡ɕal	-je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

saβaʒəm
saβa	-ʒə	-m
saβa	-ʒe	-m
scythe	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

solaltəʃ

swing

solaltəʃ
solaltə	-ʃ	-ø
solalte	-ʃ	-ø
wave	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

and

yes

tyŋ

foundation

ad/no

tyŋ
tyŋ	-ø
tyŋ	-ø
freeze	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tyŋ
tyŋ	-ø
tyŋ	-ø
freeze	-CNG
vb1	-conn

tyŋ
tyŋ	-ø
tyŋ	-ø
freeze	-CVB
vb1	-adv

kornəm
kornə	-m
korno	-m
road	-ACC
no	-case

tyŋale.
tyŋal	-ʲe
tyŋal	-je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Evay looked around, he grabbed his scythe, and started mowing the first row.

18: paʃa turgəm - 14

tudən pot͡ɕeʃ moləʃtat ʃogaʎət͡ɕ.

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

pot͡ɕeʃ

recent

ad/av/po

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
tail	-LAT
no	-case

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
open	-3SG
vb1	-pers

moləʃtat
molə	-ʃt	-at
molo	-ʃt	-at
other	-3PL	-and
no/pr	-poss	-enc

moləʃtat
molə	-ʃt	-at
molo	-ʃte	-at
other	-INE	-and
no/pr	-case	-enc

ʃogaʎət͡ɕ.
ʃogal	-ʲət͡ɕ
ʃogal	-ət͡ɕ
stand.up	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

ʃogaʎət͡ɕ.
ʃogal	-ʲət͡ɕ
ʃogal	-ət͡ɕ
stand.up	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

The others start after him.

18: paʃa turgəm - 15

saβa-βlak jəl-jol, jəl-jol βele kojət.

saβa-βlak
saβa	-βlak
saβa	-βlak
scythe	-PL
no	-num

jəl-jol,

jəl-jol

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

kojət.
koj	-ət
koj	-ət
be.visible	-3PL
vb1	-pers

Scythes glitter here, there, and everywhere.

18: paʃa turgəm - 16

paʃa dene ʒap ʃiʒde erta.

paʃa

work

dene

with

ʒap

time

ʃiʒde

imperceptibly

ʃiʒde
ʃiʒ	-de
ʃiʒ	-de
feel	-CVB.NEG
vb1	-adv

erta.
ert	-a
erte	-a
pass	-3SG
vb2	-pers

Time passes unnoticed when you work.

18: paʃa turgəm - 17

kas marte nuno deʎankəm solen pətarenət.

kas

evening

av/no

marte

up.to

nuno

3PL

deʎankəm
deʎankə	-m
deʎanke	-m
plot	-ACC
no	-case

solen
sol	-en	-ø
solo	-en	-ø
mow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

solen
sol	-en
solo	-en
mow	-CVB
vb2	-adv

pətarenət.
pətar	-en	-ət
pətare	-en	-ət
finish	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

They finish mowing the plot till evening.

18: paʃa turgəm - 18

eβaj kugəza peʃ jəβərten.

eβaj

Evay

kugəza

old.man

peʃ

very

jəβərten.

jəβərten

with.pleasure

jəβərten.
jəβərt	-en	-ø
jəβərte	-en	-ø
be.happy	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jəβərten.
jəβərt	-en
jəβərte	-en
be.happy	-CVB
vb2	-adv

Evay was quite happy.

18: paʃa turgəm - 19

vet serge den jelu tolən ogət kert əle gən, kunam tudo ʃketən t͡ɕəla solen pətara əle.

vet

βet

co/pa

serge

Serge

den

and

jelu

Yelu

tolən
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-3PL
vb	-pers

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-2SG
vb	-pers

kert
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

əle
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

gən,

gən

co/pa

kunam

when

tudo

3SG

ʃketən

alone

ʃketən
ʃket	-ən
ʃket	-n
alone	-GEN
ad/av/pa	-case

ʃketən
ʃke	-t	-ən
ʃke	-et	-n
REFL	-2SG	-GEN
pr	-poss	-case

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

solen
sol	-en	-ø
solo	-en	-ø
mow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

solen
sol	-en
solo	-en
mow	-CVB
vb2	-adv

pətara
pətar	-a
pətare	-a
finish	-3SG
vb2	-pers

əle.
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

If Serge and Yelu hadn't been able to come, when would have he managed to mow it all on his own.

18: paʃa turgəm - 20

a koβaʒe den unəkaʒe møŋgəʃtø surt kokla paʃam əʃtələt.

and

koβaʒe
koβa	-ʒe
koβa	-ʒe
grandmother	-3SG
no	-poss

den

and

unəkaʒe
unəka	-ʒe
unəka	-ʒe
grandchild	-3SG
no	-poss

møŋgəʃtø
möŋgə̑	-štö
möŋgö	-šte
home	-INE
no	-case

surt

farmstead

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-m
work	-ACC
no	-case

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-em
work	-1SG
no	-poss

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

əʃtələt.
əʃtəl	-ət
əʃtəl	-ət
do	-3PL
vb1	-pers

And grandmother and her grandchildren is doing work around the house at home.

18: paʃa turgəm - 21

nuno pakt͡ɕaʃte ʃogan, koβəʃta, keʃər jəraŋəʃ βydəm optat, ʃykʃudəm soməlat, jeməʒəm pogat.

nuno

3PL

pakt͡ɕaʃte
pakt͡ɕa	-ʃte
pakt͡ɕa	-ʃte
garden	-INE
no	-case

ʃogan,

ʃogan

onion

ʃogan,
ʃoga	-n
ʃoga	-an
plough	-with
no	-deriv.ad

ʃogan,
ʃog	-an
ʃogo	-an
mute	-with
ad	-deriv.ad

ʃogan,
ʃoga	-n
ʃoga	-n
plough	-GEN
no	-case

koβəʃta,

koβəʃta

cabbage

keʃər

carrot

jəraŋəʃ
jəraŋ	-əʃ
jəraŋ	-ʃ
bed	-ILL
no	-case

βydəm
βyd	-əm
βyd	-m
water	-ACC
no	-case

optat,
opt	-at
opto	-at
put	-3PL
vb2	-pers

optat,
opt	-at
opto	-at
bark	-3PL
vb2	-pers

optat,
opt	-a	-t
opto	-a	-at
put	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

optat,
opt	-a	-t
opto	-a	-at
bark	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

optat,
opt	-ø	-at
opto	-ø	-at
put	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

optat,
opt	-ø	-at
opto	-ø	-at
bark	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ʃykʃudəm
ʃykʃudə	-m
ʃykʃudo	-m
weed	-ACC
no	-case

soməlat,
soməl	-at
soməl	-at
work	-and
no	-enc

soməlat,
soməl	-at
soməlo	-at
weed	-3PL
vb2	-pers

soməlat,
soməl	-a	-t
soməlo	-a	-at
weed	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

soməlat,
soməl	-ø	-at
soməlo	-ø	-at
weed	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

jeməʒəm
jeməʒ	-əm
jeməʒ	-m
berry	-ACC
no	-case

pogat.
pog	-at
pogo	-at
belongings	-and
no	-enc

pogat.
pog	-at
pogo	-at
gather	-3PL
vb2	-pers

pogat.
pog	-a	-t
pogo	-a	-at
gather	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

pogat.
pog	-ø	-at
pogo	-ø	-at
gather	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

They water the onion, cabbage and carrot beds in the garden, they weed them, they gather berries.

18: paʃa turgəm - 2ː

kastene kyty tolmeke, uʃkal den ʃorəkəm βytaʃ purtat, βoʎəkəm pukʃat, ʃudo soləʃo-βlakən tolmaʃeʃəʃt kas kot͡ɕkəʃəm jamdəlat.

kastene

in.the.evening

kyty

herd

tolmeke,
tol	-meke
tol	-meke
come	-CVB.PRI
vb1	-adv

uʃkal

cow

den

and

ʃorəkəm
ʃorək	-əm
ʃorək	-m
sheep	-ACC
no	-case

ʃorəkəm
ʃorək	-əm
ʃorək	-m
Aries	-ACC
no	-case

βytaʃ
βyta	-ʃ
βyta	-ʃ
shed	-ILL
no	-case

βytaʃ
βyta	-ʃ
βyta	-eʃ
shed	-LAT
no	-case

purtat,
purt	-at
purt	-at
X	-and
de	-enc

purtat,
purt	-at
purto	-at
bring.in	-3PL
vb2	-pers

purtat,
purt	-a	-t
purto	-a	-at
bring.in	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

purtat,
purt	-ø	-at
purto	-ø	-at
bring.in	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

βoʎəkəm
βoʎək	-əm
βoʎək	-m
cattle	-ACC
no	-case

pukʃat,
pukʃ	-at
pukʃ	-at
allowance	-and
no	-enc

pukʃat,
pukʃ	-at
pukʃo	-at
feed	-3PL
vb2	-pers

pukʃat,
pukʃ	-a	-t
pukʃo	-a	-at
feed	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

pukʃat,
puk	-ʃ	-at
puk	-ʒe	-at
X	-3SG	-and
de	-poss	-enc

pukʃat,
pukʃ	-ø	-at
pukʃo	-ø	-at
feed	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ʃudo

grass

soləʃo-βlakən
soləʃo	-βlak	-ən
soləʃo	-βlak	-n
mower	-PL	-GEN
no	-num	-case

soləʃo-βlakən
solə	-ʃo	-βlak	-ən
solo	-ʃe	-βlak	-n
mow	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

tolmaʃeʃəʃt
tolmaʃ	-eʃ	-əʃt
tolmaʃ	-eʃ	-ʃt
coming	-LAT	-3PL
no	-case	-poss

tolmaʃeʃəʃt
tol	-maʃ	-eʃ	-əʃt
tol	-maʃ	-eʃ	-ʃt
come	-NMLZ	-LAT	-3PL
vb1	-deriv.n	-case	-poss

kas

evening

av/no

kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ	-əm
kot͡ɕkəʃ	-m
food	-ACC
no	-case

jamdəlat.
jamdəl	-at
jamdəle	-at
prepare	-3PL
vb2	-pers

jamdəlat.
jamdə	-la	-t
jamde	-la	-et
ready	-COMP	-2SG
ad	-case	-poss

jamdəlat.
jamdə	-la	-t
jamde	-la	-et
ready	-PL	-2SG
ad	-num	-poss

jamdəlat.
jamdə	-la	-t
jamde	-la	-at
ready	-COMP	-and
ad	-case	-enc

jamdəlat.
jamdə	-la	-t
jamde	-la	-at
ready	-PL	-and
ad	-num	-enc

jamdəlat.
jamdəl	-a	-t
jamdəle	-a	-at
prepare	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

jamdəlat.
jamdəl	-ø	-at
jamdəle	-ø	-at
prepare	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

After the herd comes in the evening, they bring the cows and sheep into the shed, they feed the cattle, they prepare supper before the mowers get home.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024